※ 引述《Ashaku (尽心篇 天地同流)》之铭言：
: 另外请问一下 我去google之后了解到the man in the highcastle是一部长篇小说
: 可是是不是只有一本？ 怎么查都好像只有一
: 跟习惯的长篇小说got 金庸 甚至哈利波特比起来一本好像有点少
: 只有一本就会有点想买来看阿...
: 推 Anakin: 只有一本 01/14 11:32
: → widec: 而且只有简体版 01/14 15:12
: 请问简体版翻译得如何？
: 以前被某本书被搞过，第一次有看不懂的中文书
: 后来上新闻才知道不是我问题 XD
我不知道简体版水准如何，但英文版我有找来看完（反而影集还在追XD）。
可能要看你期待的是什么决定要不要看这本书，因为书跟影集真的差很多。
下有书雷~~~我先空几行防雷一下！
基本上作者自己都在访谈时说过，这本书他是用易经写的，
大概就是觉得有几个选项无法决定的时候就卜卦这样，
可能因为太随性了，出版前被编辑要求几乎整本重写。XD
但大概因为原始版本就非常非常随性，所以改写后还是相当松散，
很多有点意识流的内心独白，其实都快跟影集没什么关系了。
主线就 1) 店老板 2) 法兰克 3) 日本阿北 3) 朱莉安娜与乔 这四个视角进行，
大致上就是描述一个二战后被德日瓜分的世界。
影集里面被搞得很神秘的平行世界影片，其实在小说里没那么神，
就是本被当作科幻小说的禁书而已，
而且在美国东区以外（德国控制）其实没被禁，可以随便在书店里买到。
朱莉安娜接触到这本书是因为乔带着一本旧书，后来乔提议他们去拜访作家，
但半路被朱莉安娜发现乔其实不是书迷，是派去杀作家的刺客，
朱莉安娜错手杀了乔，然后跑去警告作家，但作家已经不住在高堡里了，
在外面的民宅开趴替中，而且问两次就承认其实这本书是用易经写的。
然后朱莉安娜就走了~~故事就结束在这。
这松散没有高潮感的结局也引起很多讨论，但大致上一般都认为，
这个结局要表达的是“希望”，即使时局不能再糟，还是能有希望。
日本人跟朱莉安娜抓到的卦是一样的，都是“未来会有希望”的意思。
法兰克身为低调犹太人，抽到有吉有凶的卦之后还是决定要出来创业。
店老板帮忙卖法兰克的珠宝，被日本人要求改成低级的幸运符，
差点答应，却在最后一刻想起了身为美国人的骄傲而拒绝。
日本人差点在密谈中被德国间谍杀掉，之后思考挣扎了很久终于想通，
不再配合德国人对他们的予取予求，甚至当场呛他们把法兰克放了。
朱莉安娜本来只想挥霍乔的钱，过几天舒服日子玩一玩，
（她的独白里一直有些刻板观念，像是女孩子就是要弄得漂漂亮亮快乐过日子之类，
这其实跟法兰克独白呼应，他心里一直想，只要赚了钱朱莉安娜就会回来了。）
但最后发现乔要杀人，虽然她怕得歇斯底里，但还是觉得自己有责任去警告作家。
每条线都是从很糟的地方出发，最后结局不一定有多好，但总是有希望。
大概是这样的一本书。