楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 13:09:44楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 13:38:00啊，看了下面文章的推文，才发现，我竟然忘了姊姊说夏洛克不是第男了那段!!!! 所编剧真的都交代了啊XDDD我记得BC讲了好几次，他认为夏洛克救了艾琳的那晚他就不是处男了，两人共度了良宵! Moffat和Gatiss不知是否采用了BC的看法XD夏洛克不是处男了。(抱歉上面打错字)看了上面文章的推文，那个短信看起来又很像是给茉莉的不过我当下第一反应是那是给艾琳的!可能因为第二集的关系吧。
作者:
peifen (fen)
2017-01-16 14:42:00我看了这篇后,觉得艾琳也有可能……呼应John说的话
作者:
vsch97240 (梦里走来一个叔疏☆)
2017-01-16 14:54:00我觉得不是茉莉 是的话用这种口气不像反省
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 15:10:00说真的，我看的时候完全没想到茉莉啊(抱歉茉莉!)
作者:
mineko (RAI)
2017-01-16 15:18:00茉莉又被耍了一次吗QQ
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 15:23:00片尾没提到茉莉，表示我们可以期待第五季吗?XD现在回想，发现我很喜欢夏洛克对茉莉说"I love you"那段!!! 呜后劲好强!!!
作者:
yrine ( そばにいるね)
2017-01-16 17:39:00我以为片尾在Lestrade之后开心冲进来的女生是Molly耶（而且我以为片尾在Lestrade之后开心冲进来的女生是Molly耶（而且那方向应该是扑向Sherlock）！请问如果我认错了，那她是谁呢？
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:09:00是茉莉没错，我刚才又看了结尾一遍，真的有她!看她这么高兴，应该已经跟夏洛克和好了。另外发现，照片尾的剪接法，夏洛克应该去探望过姊姊很多次，而且是持续的，真是有心。果然是三人中最有人性的啊!
作者: gerlin10 2017-01-16 19:24:00
Eurus不是妹妹吗？我看华生说sherlock是middle child？
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:27:00不，middle child是Eurus，麦考夫说夏洛克和他差七岁，Eurus和夏洛克差一岁，约翰听了后说啊原来是middle child，难怪了。所以排行老二的应该是Eurus。
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:36:00是麦考夫的妹妹，夏洛克的姊姊。老二是Eurus啊!
它原文都写了 夏洛克大Eurus一岁.......
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:43:00"sevne years between myself and Sherlock, one yearbetween Sherlock and Eurus."
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:46:00约翰听了说:"second child, explains a lot."然后夏洛克给他一记白眼。所以，这边catchplay又翻错了吗?
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:47:00她翻成姊姊，我本来想差一岁也可以是小一岁，可是照英
middle child是指Sherlock...........
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:48:00语的习惯，麦考夫那样排列下来的说法，就是指夏洛克大Eurus一岁囉?
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 19:54:00谢谢讲解。:D所以说catchplay又翻错了。所以说catchplay又翻错了。
作者:
peifen (fen)
2017-01-16 19:59:00但从对话和剧情来看，他们都更像姊弟而非兄妹，她在比较M和S对她的意义的态度、M说S的个性受E的影响、以及小提琴也是E教S
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 20:05:00我也是因为这样，才一直觉得是姊姊，catchplay没翻错。刚才倒回去看那段，约翰说"排行中间，难怪了"，夏洛克给他的那记白眼，应该是为他自己给的。所以应该是catchplay翻错。可是也有可能白眼是因为约翰在不恰当的时机开玩笑...peter080808你能确认确确实实英语的用法就是那样无误吗我又有点动摇了啦XDDD
我觉得得从华生那个玩笑的涵义下手比较清楚但从文法上来说, 前一句是大->小, 后一句是小到大, 这样也很奇怪. 但我觉得 Eurus 的心理困境, 很符合second child syndrome.
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 20:31:00所以说，倒底是怎么样啦，我是觉得peter说的应该正确，但其他看法也很有道理啊(抱头><难道要上tumblr上去抓个native speaker粉丝来问吗XD
我倾向文法小妹论(???) 因为Mycroft那样讲表示照文法就可以理解三个人的年龄差和长幼顺序了如果两句之间顺序不同, 那他刻意这样讲反而麻烦
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-16 20:34:00我之前做过这种事，现在上tumblr不太方便，不然我马上去问XD另外我也很想知道第一集中，约翰给夏洛克的纸条到底写了什么。这个就要等Moffat和Gatiss参加座谈时观众来拷问他们了。他们有很多问题要回答!!! 第四季整个像坐云霄飞车一样很吓人的一季!!!
作者:
lane34 (甜甜的)
2017-01-17 00:42:00Velvetavt大我来认错了！神准！
作者: wolegecyu 2017-01-17 01:30:00
是妹妹，夏洛克是老二She was a year younger than SH, MH reveals.(“Middle child,” John sniffs. “Explains a lot.”)Google 查到这段英文的recap of S4E3
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-17 01:44:00lane大 XDDD 我自己也吓一跳!!!XDDDw大，我刚才在tumblr直接问Sherlock粉丝那段台词，问了二位，答案都是Sherlock排行中间，Eurus是最小的。问了两位English母语的美国人。详情待我PO篇新文。
作者:
nsmmsn (nsmmsn)
2017-01-17 18:19:00!