图文网志版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-383.html
因为SKAM是一部结合多重平台的特别影集，它不仅有影片，官方还会更新角色的通讯记录
和IG照片，让观众可以更亲近角色的生活。但因为官方是挪威文，粉丝制的英文翻译又百
百种，让我觉得有点困扰（笑），总有种无法掌握全部资讯的焦虑感。
但好在有粉丝先整理出了第三季官方的时间轴和角色间的短信英文翻译
http://thesestonehills.tumblr.com/skamextra
因为对SKAM充满了爱，所以我决定把这些资料翻成中文
不过我的英文没有很好，若有翻错的地方希望不吝指正，我会很高兴的:)
我知道挪威文翻成英文的过程中一定和原文有所出入，
英文翻成中文后差别又会更大，但还是希望透过同好们在网络上的交流讨论，
让错误最小化，更如实的达传影集的意思。
（括号内的文字是我自己的感想）
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），凌晨1:05
影片：Good Luck Isak
（SKAM的每段影片标题很多都一语双关。我觉得作为第三季的第一段影片，这个标题让我
很感动，因为包含了编剧满满的温柔与祝福。好似在说，isak你人生最惊心动魄的旅程就
要开始了，之后你会初尝恋爱滋味，会受伤，会挣扎，但也会学会如何去爱人和包容，祝
你好运。）
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），凌晨2:01
IG短片：Jonas骑自行车载isak逃离警察
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），上午11:10
影片：晨勃
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），下午13:15
Isak: 唷
Eva: 嗨
Isak: 妳怎么样
Eva: 不错啊
Isak: 真棒，那妳现在在做什么？
Eva: 和Vilde在一起
Isak: 酷
Eva: 怎么了？
Isak: 只是注意到妳在线上。
昨天的派对很棒。
压力很大吗？
Eva: 有点压力但现在已经没事了。
你有邀高一女生来吗？
现在是 Vilde 在讲话。
Isak: Hi Vilde
Eva: 你有和高一的Emma亲热吗？
Isak: 我有吗？
Eva: 我是这么听说的。
昨天有很多小高一，但只有高二和高三才有被邀请。是谁邀了他们？
Isak: 真恶。但Eva我忘了一件毛衣在妳家
我可以过去妳家找一下吗？
？？？
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），下午15:30
（isak的基友聊天群组）
Magnus: 续摊～
哪里有续摊
他妈的isak，你太神啦
Jonas: （墨镜表符）
Isak你真危险，居然给高一女生Ibux
Mahdi: 太猛了，她有吃吗
Isak: 有啊，她变得超ㄎ?ㄤ的
Magnus: omg
Jonas: 我向你保证那女的疯了
Mahdi: 你有得到什么吗？
Isak: 两个字
Magnus: 口－交？
真的假的
你在开玩笑吗？
hello
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.3（一）中午11:40
影片：关于为女孩子们口交的事
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.3（一）下午14:26
男孩(16) 在寻找猫。一只猫一定要有尖突的舌和利爪。你诚挚的，亲猫人
@reggismeggis（注）
注：reggismeggis是magnus的IG帐号
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.4（二）下午16:05
男孩(16) 在寻找猫。一只猫仍然一定要有尖突的舌，但如果这样的人很少的话，一点点
尖突也是可以的:)。你诚挚的，亲猫人。
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.4（二）下午18:29
Mahdi: 东西在哪里？
Magnus: 什么？
Mahdi: g（注1）
Isak: 我还在想办法
Mahdi:快点，不然我要收你利息+一千克朗 （约台币3800元左右）
Jonas: 放轻松，艾斯科巴（注2）
但是说真的Isak，快点解决这件事。
你已将群组命名为“亲猫人和他的朋友们”
注1：指大麻。
注2：Pablo Escobar，哥伦比亚大毒枭，也是史上最大的毒贩。
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.4（二）晚上22:03
Eva: 你为什么打给我？
Isak: 我在妳家外面
我必须去拿那件毛衣
Eva: 我不在家
Isak: 妳什么时候会回来？
Eva: 不知道
但是说真的，那毛衣不在我家
派对上大家忘了带走很多东西，但没有男生的毛衣
你有忘了带内衣裤吗？或是四只不同的鞋子？一支 iPhone6+？一个烧过的汽水瓶？
Isak: 我明天再顺道过去
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.5（三）中午12:25
影片：生物课
－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.5（三）下午15:05
Vilde: Isakyaki!!!（注1）
Sana告诉我你想参加抱抱社团!!（注2）
当然这是一个最棒的社团，所以我懂你为什么想参加
Isak: 她这么说喔
Vilde: 那Jonas和其他人呢？
Isak: 也会参加
Vilde: 我会在脸书传讯和他们说
Isak: 我和他们说就好了
Vilde: Okay
活动时间在星期五晚上七点，在阶梯式教室
你一定要准时，这很重要！
在那里我们将会有一段很美好放松的时光，还有很多美味的小糕点，和在全校性才艺发表
会（revue）前要做什么的资讯。
Isak: K
Vilde: 请把这些资讯传出去，在IG或其他地方，那会很有帮助。
注1：isak的IG名称，很可爱（笑）
注2：Kosegruppa，是指在全校性才艺发表会（revue）前散播欢乐散播爱的一个团体（这
可能要了解挪威文化的人才知道是什么，我是不太懂具体而言他们到底是在做什么的XD）
，“kose”在挪威文的意思是“to cuddle”，“gruppa”指的则是“the group”，所以
B站翻成“抱抱社团”也不能说是错的，只是中文圈的文化里没这种东西，所以很难第一
时间就意会过来。挪威的迷妹说kose这个字眼很难精准的翻成英文，但挪威人其实常常用
到，总体而言指的是“去享受一段美好放松的时光”。
－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.6（四）中午12:02
（isak的室友群组）
Eskild: 小帅哥
money money money
都要10月7日了
你必须要付房租
Isak:抱歉，我到家之后会把钱转帐给你
Eskild: （飞吻表符）
Linn: Isak，你必须要清扫楼梯
Isak: 这周轮到妳耶
Linn: 因为你没有按时缴房租，而且我病了
Eskild: 我其实同意Linn说的，Issy
Noora: 我同意
－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.6（四）下午16:31
Magnus: 我赢得了两张电影票
我填了顾客问卷，然后～就赢了
所以我们周五要去看暂时停止呼吸（don't breath）。我们已经有了两张票，所以只需要
再买两张，然后如果我们分平的话，一个人就会是60克朗（约台币230元左右）而已，毫
无压力。
Isak: Hello
我们必须去参加kose-group的活动
Jonas: 为什么
Magnus: 我以为那是开玩笑的
Isak: 不是玩笑，Sana对我使出了narcos那套（注）
Mahdi: 为什么明明是你搞砸了却是我们必须去参加那个活动
Isak: 她以她手上握有那样东西来威胁我们一定要出席活动
Jonas: 狠角色$$
注：narcos，netflix上以毒枭为主题的影集。
－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.7（五）下午14:14
快乐的亲猫人。周五。
－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.7（五）下午16:53
Isak: 社团活动在今晚七点
就这样
－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.7（五）下午19:15
影片：抱抱社团