[请益] the man in the high castle s01小问题 JCSwifty13 PTT批踢踢实业坊

楼主: JCSwifty13 (Swifty&proud) 2016-12-25 21:34:00

最近第二季刚出
先来把第一季复习一遍
现在刚复习完所以不要雷我
其中有个小地方我觉得很奇怪
就是里面的日本人和日本人讲话有时候会用日文
但是德国人和德国人讲话却不会用德文
除了在VA Day希特勒的演讲之外
都没听到德文
有人可以告诉我为什么吗?

作者: DameLillard (绝杀火箭的男人) 2016-12-25 22:18:00

德国阵营主要脚色 John Smith 前美国将领Joe 在美国长大故事主要发生在美国都是美国人第一季就有很明显提示囉 John Smith儿子德语讲的比老爸好所以是美国人无误你的疑问到第二季柏林就会听到德语了

作者: EraKing (防御率王) 2016-12-25 22:48:00

在美国土地上就讲英文，回国以日/德语为主，这样想就好了

作者: Anakin (Anakin) 2016-12-26 00:25:00

John Smith本身就是个美国名字

作者: mainline (OCISLY) 2016-12-26 00:26:00

第一季就晓得了况且John Smith 这名字一听就知道我倒是觉得日文对话部分还是太少显然主创或亚马逊还是倾向维持美剧传统多些不过现在美国对字幕与外语的看法有在改变尤其是需要在各地搞原创内容的串流例如Netflix的Narcos

作者: Anakin (Anakin) 2016-12-26 00:26:00

退一万步想，美国观众不爱看字幕，整片都德文大概没多少人看了 XD

作者: ikuzin12 (Timcoco) 2016-12-26 17:13:00

这真的超好看

作者: Lemming (Endless) 2016-12-26 18:34:00

没办法美国拍的 s2有比较好一点但某些场景感觉还是不够

继续阅读