[新闻] Westworld季末访谈汇整

楼主: ariachiang (arianna)   2016-12-06 10:18:25
以下为多个报章访谈的节录,会附上原文出处,并且对于第二季要隔年才回归有所解释。
EW PART I(Nolan与Joy) ( http://tinyurl.com/hpgh33m )
有关惊鸿一瞥,那是日本武士世界或者是幕府、专制世界呢? 是否能说明一下这一小段
有关其他园区出现的部分,而且在留给Maeve,有关她女儿下落的纸条上写着PARK 1,似乎
也是个提示。
JOY:我们当然是在揭露还有其他的世界,至于有多少还有其他世界的样貌,则是我们想要
在第二季中揭露的,不过拍摄那些日本武士肯定是会很有趣的。
NO:我们目前一直被问到的就是,是否有罗马世界或是中古世界,我们无法否认,因为我
  们想要走一些不一样的角度,这个日本武士-幕府世界,对我们而言是与西部有着一
种非常独特的关系的。我最爱的一些电影就是Sergio Leone改编自黑泽明的日本武士
电影,像是七武士(The Seven Samurai)与豪勇七蛟龙(The Magnificent Seven)。
西部片曾是最为流行的类型,而西部与日本的武士电影间的交流也真的很酷,这两种
流派可说是彼此关系最为雷同、水乳交融的,让人无法抗拒。
Variety ( http://tinyurl.com/gkvpbt3 )
Ford死透了吗?
NO:噢,他死了。
是那种安东尼霍普金斯只会在第一季出现的死法吗?
NO:本季与他的合作是我跟丽莎生涯中最大的荣幸,是非常不可思议的经验,而就看我们
的故事会如何发展下去吧!
观众将得要隔很久才能看到下一季吗?
NO:我们要等到2018年才会上映,这是我们在拍摄第二集时就跟电视网讨论过的,我们发
现要同时进行编剧及拍摄是非常复杂的。我们俩也都在电影圈工作,在电影这一行,
通常都要等上两三年才会进行下一个阶段,依照那样的行程安排,我们才能有最佳的
表现。
JOY:我们已经快马加鞭了。
那么,SW是指日本武士世界对吧?
NO:敬请期待吧!
THR(The Hollywood Reporter) ( http://tinyurl.com/jhoadvl )
Ford不再是屹立不摇的最后一人,多亏了Dolores,为何Ford死这样的革命才能开始呢?
JOY:那有点类似Arnold所说过的,暴力得要是真实的、风险得要是真实的,Ford在Delos
的董事会面前以如此戏剧化的方式呈现,他基本上就是取消了保险机制,因而就再也
不能回头了,这已经不再是虚构的,我认为这是其中一部分。
NO:我们曾经讨论过Julian Jaynes的著作-二元意识分裂的起源(The Origin of
Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind),认为那是了解招待员
认知很有趣的开始之处,他们可能会被这样的上帝之音哄骗,而到了特定的时刻,这
个上帝得要了解他的搭档是对的。用来吸引观众口味的还有他们所述说的故事都并非
他们想要的。这些生物已经对那故事有了情感,他们了解这些生物唯一能够自由的方
式,就是那个上帝之死。假设是非常具体、假如FORD的声音就是那最后一道关卡...
我们已经将他的声音塑造为具有园区内最如同心电感应的控制能力,来宾与招待员间
唯一的阻碍就是FORD,所以他将自己从这个等式中移除。
那么在第二季能见到安东尼霍普金斯吗?
NO:在这出影集中,什么都无法确定。我们有过非凡的经历,在第一季中能与他共事,那
是我生涯中最为荣幸的经验之一,非常不凡的经验。
Maeve是最接近逃出园区的角色,我们是否能有幸看到外面的世界的样貌,或者是能多加了
解呢? 你认为世界或者也包括神秘背景的玩家是个重大的谜团
NO:正如Lisa说过的,我们想要依循一套简单的原则,就是接待员对于外界不甚了解,而
观众也是一样。随着本季故事的开展,接待员开始了解了一些,而这套法则也适用在
最后的一个问题-本剧名为西部世界(WESTWORLD),所以那仍是我们故事的中心。不过
招待员开始对于世界其他,他们该去了解与探索的事物越来越感好奇,那也是我们希
望故事发展的方向。
EW Anthony Hopkins 季末访谈 ( http://tinyurl.com/gtbujyt )
这是你第一次,至少是在美国参与电视剧的演出,你开始为何会想要加入呢?
H:他们将计画给我,我喜欢工作,我也看过原版的西部世界电影,但我不记得内容了,只
记得演员的部分-Yul Brynner、Richard Benjamin。我的经纪人联络我说,你要跟制
作人(Nolan)会面讨论,而我说“好啊”,然后说“他们要我演什么呢?”,经纪人说
“某种博士”,所以我们见了面,他把剧本给我,说你要演的是那个创造出西部世界的
人。而我说“就像是华特迪士尼吗?”他说“对啊,但是比那要黑暗多了,比较像是科
学怪人”,所以我回答说“好,我要演。”
什么驱使著FORD,FORD的动力是什么?
H:我真的不知道,他显然是个深受人类智慧、智慧的本质、人类的起源、意识的起源还有
人类意识理论所吸引,非常骄傲的人。如同现在的我们,是非常最近才开始的。
Ed Harris在THR的访谈 ( http://tinyurl.com/jsu2hw7 )
你在确定参与第二季前曾经说过被招待员包围的MIB并非他的最后身影。
我知道我们要拍第二季,有十集的长度,可能要到六七月才开始拍摄,他们感觉是对内容
感到非常雀跃,但我并不清楚内容是些什么。
既然你不知道会是什么,你就能自行预测,你认为接下来他会如何呢?
我不知道,但肯定像是会有非常暴力的情境,我认为会天翻地覆,不知道是否会加入招待
员的反抗势力中。但我为Jonah跟Lisa两人感到高兴,这是他俩努力许久的成果,他们对于
第二季有非常特别的安排,我想下一季会在犹他州待上更久的时间。
第一季他俩在那待上了两周,下一季就会是一个月了,他们表现得很好,很高兴能参与一
出受欢迎的影集。
Jimmi Simpson于THR的访谈摘录 ( http://tinyurl.com/j5pt7b7 )
你在拥抱William的黑暗面时,有不一样的感受吗?
非常非常明显,我认为我身为演员最大的缺点就是那类的事情需要与我有情感上的连结才
能了解该如何演出,我有时会在表演的技术上碰上问题,假如我无法有情感上的了解,就
会有点失序。所以一开始那种大开眼界的开场是非常美丽的起点,那是我经常经历的,所
以很能上手,后来,有关于Evan的悲伤经历的部分,得花上整天的时间准备。我们一天会
花上十六个小时理解挚爱被夺走的悲怆,让我们能拍摄那些场景,所以是非常不同的。
但是那是设定好的,是必然的。我想那是让我跟Evan会有如此身临其境感觉的因素之一。
我们都能完整的表现出来也非常了解的彼此,真的产生了联系。
你知道是否会参与第二季,或者Wiliam的故事已经说完了呢?
呃,你知道的,没有什么是恒久的,我并未签约回归,但相信是有可能性在的。
作者: hanacani (不能没有美国影集)   2016-12-06 10:42:00
感谢分享
作者: shadow0326 (非议)   2016-12-06 11:07:00
yeah 下季还有艾德哈里斯
作者: snowone (天气晴)   2016-12-06 11:10:00
谢谢翻译
作者: JoJoKobe (喬喬科)   2016-12-06 11:22:00
原来Ed被包围真的没死,好期待!!感谢大大翻译
作者: jason748 (傑哥我要)   2016-12-06 11:24:00
想看mib大战host大军
作者: macrose (再次重逢的世界)   2016-12-06 11:26:00
对于Dolores杀Ford的原因比较明朗了
作者: OLafk (OL挂网 老板很开心)   2016-12-06 11:33:00
其实这样一季就结束我觉得就很棒了
作者: fuhoren (种树的男人)   2016-12-06 11:55:00
威廉应该是接下这烂摊的人,开启新的世界
作者: melage (嗚喔喔)   2016-12-06 13:28:00
呜喔orz 我觉得 MIB 最后那个微笑已经是一切了啊orz
作者: badyy (nick)   2016-12-06 13:38:00
MIB:我终于走到我的迷宫中心了,开level2 (误)
作者: LPJ723 (Forbidden)   2016-12-06 14:06:00
这听起来Ford的论调似乎是根本没有真正的意识这回事 (?)剧本的设定最后只是Ford解除了最后一道限制
作者: p520888 (Peter Cheng)   2016-12-06 14:28:00
我好兴奋啊啊啊这样有可能再开老少人机恋吗xDDD
作者: positMIT (MarineQueen)   2016-12-06 15:14:00
ford...QQ
作者: b0504 (Fingye)   2016-12-06 15:28:00
ED要开无双了喔
作者: dxball (秘密)   2016-12-06 16:46:00
MIB不会开无双吧,Host学会反抗正是他的理想啊
作者: lolix (toy)   2016-12-06 16:58:00
科学怪人可能翻成法兰肯斯坦比较合适???
楼主: ariachiang (arianna)   2016-12-06 17:26:00
有想过,但还是采了最常用的翻译,毕竟书在台湾最初就是将雪莱的小说译为科学怪人
作者: lolix (toy)   2016-12-06 18:02:00
不过法蓝肯斯坦是科学怪人的造物者就是
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2016-12-06 18:03:00
Ford真正死了!T-T为成就新人类的未来而赴死~结局很美!推William发现Dolores没有觉醒,又重新被reset后的那一幕,Jimmi把那种内心崩裂的情感表现很彻底,超棒的!这戏的主要演员都好棒~霍普金斯老爷仍就是我的神!
作者: snowone (天气晴)   2016-12-06 20:38:00
看了霍普金斯在这WW的演技,感觉他演雷神有点浪费哎XD
作者: macrose (再次重逢的世界)   2016-12-06 21:01:00
他还演了最新的变形金刚呢www
作者: cycdodo (嘟嘟儿)   2016-12-08 17:51:00
居然要2018才有第二季>"<
作者: ymwu (民也)   2016-12-09 14:19:00
谢汇整! 但法兰克斯坦不是科学怪人,而是科学家喔
作者: ppc ( )   2016-12-09 15:46:00
2018...这世界太残忍了QQ
作者: tamytsang (tamy)   2016-12-10 17:20:00
演雷神他爸?认不出来了。演Ford和汉尼拔好像有点相似感,天才与变态的世界

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com