楼主:
sony577 (双姓:《姓名权》平等！)
2016-08-23 09:24:46“罗斯”大卫史威默：“六人行”搞砸了我的人际关系
2016-08-21
大卫史威默（David Schwimmer）1994年演出情境喜剧“六人行”Friends的罗斯盖勒一角
，影集爆红、也让他一夕成名，但看似顶着明星光环的他其实十分挣扎。
“六人行”播出后掀成极大的热潮，捧红了剧中的六位主要演员，在播出十季后于2004年
划下句点。与其他同剧演员不同，大卫史威默没有继续留在萤光幕前，接受美国娱乐周刊
访问时，大卫史威默谈到当年自己是如何适应成名后所带来的负面影响。
大卫史威默：“那时候的成名，让我与其他人相处起来感觉很冲突，几乎搞砸了人际关系
，花了几年时间才慢慢调整适应。当一位演员，就是被训练来观察生活、观察其他人，走
在路上我习惯抬头去看其他人。”
“但成名的副作用就是让我想要躲在棒球帽底下，不被其他人发现。一段时间之后，我不
再观察其他人，只想要把自己隐藏起来。所以当时我想弄清楚，在这种环境和立场下，我
该如何当一位演员？如何做好我的工作？这非常困难。”
当年拥有超过两千万收视人口的“六人行”，瞬间将剧中主角们推上了演艺事业的巅峰，
而大卫史威默当时并未准备好面对这一切。他说道：“我不觉得自己的个性有任何改变，
但突然之间，身旁众人对待我的方式都变得极其不同，有时候奉承我，但其实回避我的时
间更多。而电视剧演员通常让人感觉平易近人，特别是就半小时的喜剧来说，因为你就出
现在他们的家中，这是成名后让我比较欣慰的地方。”
“六人行”落幕之后，其他同剧演员很快接下商业电影的演出，而大卫史威默则是往舞台
剧与幕后工作发展。2016年他再次重回小萤幕，在“美国罪案故事：辛普森挑战公众”
American Crime Story: The People v. OJ Simpson中演出劳勃卡达珊（Robert
Kardashian）一角，并赢得艾美奖提名的肯定。
“希望我能改变一些人对我的印象。”大卫史威默最后表示。除了“美国罪案故事”，大
卫史威默今年也主演了AMC夏季新剧“盘中兽”Feed the Beast，算是在“六人行”之后
，在小萤幕上相当多产的一年。（文／影剧圈圈外电特约 Sophie Yeh）
http://tinyurl.com/jcfy59e
作者:
widec (☑30cm)
2016-08-23 09:47:00很机车的连长
美国演员很喜欢怪因为某个剧自己后来发展不好尤其是科幻剧之类的...
作者:
b0504 (Fingye)
2016-08-23 10:13:00不过他真的消失很久
作者: AmeliaBrand 2016-08-23 11:14:00
We were on a break!!!
作者:
MiuLove (月儿弯弯Moon)
2016-08-23 11:22:00feed the beast还不错 但感觉有点朝八点档本土剧发展
看到翻成“辛普森挑战公众”时笑了 人民控辛普森 倒过来吗?整个意思都不对了但因为长寿电视剧很容易让演员被定型，所以也不能怪演员后来会小怨叹发展被限制
作者:
riverT (河流踢)
2016-08-23 11:33:00看到翻译觉得刺目+1 明明就是法律用语 那句胡诌的中文到底是怎么来的?不禁让人怀疑若连那么常识性的用词都能产生如此夸张的误译，那么通篇报导的原文到底是不是如同本文中的内容，还是本文是像那句翻译一样自行天马行空乱掰的?
作者:
casman (卡)
2016-08-23 11:38:00他不是怪自己发展不好吧
作者:
svince88 (怜杯的腰快散了~~~~~~~)
2016-08-23 12:11:00怪东怪西
作者:
ray78994 (我是"巨蝎"座的喔~)
2016-08-23 12:26:00当初珍妮佛安妮斯顿也说过类似的话
作者: chloeslover 2016-08-23 12:29:00
人民控辛普森也很直翻啊，刑案的people指的是检察官
作者: beci (群魔) 2016-08-23 12:34:00
其实翻成辛普森公诉案就好啦...
作者:
peifen (fen)
2016-08-23 12:45:00大热长寿电视剧真的会限制角色吧,TBBT的谢耳朵我觉得也难再凭其他角色出彩
作者:
kop291 (JOUAN)
2016-08-23 12:47:00瑞秋不管到哪部戏或电影都是瑞秋 哈哈哈
作者:
casman (卡)
2016-08-23 12:52:00这篇明明在说成名后对他的负面影响, 为什么很多人看成角色受限甚至因此发展不好? = =也没有任何一句谈到角色受限和被定型啊
其实People应该代表的是州府，而DA则是州府的代表，所以..加州控辛普森 最直白至于大家会觉得有那么一丝提到被限制住的感觉，就在最后一段的“希望我能改变一些人对我的印象”但不知是否原始内容是否还有被动过
作者:
ylox (......)
2016-08-23 15:48:00推casman，这篇内容明明是成名后的人际关系啊。
作者:
pinebox (pinebox)
2016-08-23 15:52:00其实推文东南西北乱聊也没什么不好。真的要认真起来，找The Hollywood Reporter原文来看，明明有提到角色被定型,力求改变，为什么译文只提人际关系烂掉？不过啊，ACS都能译成那样，也就不要要求太多了。THR原文
http://goo.gl/NLjCQU作者:
pinebox (pinebox)
2016-08-23 16:39:00我来自我打脸增加娱乐效果。这篇是根据EW的文章译的，但
作者:
fireforce (fireforce)
2016-08-23 16:39:00诺曼第里不错啊 真的很机车
作者:
pinebox (pinebox)
2016-08-23 16:41:00EW的文章是根据THR的采访写的二手报导。
作者: yij (yij) 2016-08-23 16:43:00
可以去找找the nerdist podcast 7月有他的专访，他有讨论他的个性和六人行爆红对他的影响。还有很多其他，喜欢ross的人可以听听
作者:
ev331 2016-08-23 17:01:00演的不错他有在当导演有在舞台剧上 也有去英国拍片 影响好像真的很大
作者:
fff0722 (是å“ä¸æ˜¯æ¢—)
2016-08-23 17:41:00他没有怪剧让他定型啊
作者:
smaljohn (平平)
2016-08-23 19:34:00标题断句杀人
作者:
ling800 (I'll take it all.)
2016-08-23 20:45:00盛名之累，我想这代价对任何红星都一样，若非当时走红，现在也不会有媒体关心他是啥感受
作者:
sixx (SIX)
2016-08-24 09:20:00看他演兄弟连明明很严肃的剧....一出场就好想笑
作者:
zodiac733 (JimmyloveSaul)
2016-08-24 14:04:00怪东怪西 记得之前其他演员说六人行之所以一直无法再聚首都是因为他 不过我觉得马修问题也很大就是了
作者:
ca1123 (It ain't over)
2016-08-24 16:50:00Captain Soble演的不错...XDD
我现在看到变形金刚男主角出现在其他电影 也会觉得好笑
珍妮佛安妮斯顿试图突破好多次 都不太成功后来接的商业电影 感觉就像认命了 不刻意推翻形象上次难得有入围奥斯卡女主角的可能性 结果影片评价不足造成她最后落选
这是喜剧永远比不上drama的悲剧宿命啊Jennifer的喜剧时机根本如火纯菁 名气又大 却沦落到只能接商业烂片
作者:
ev331 2016-08-28 08:39:00啊她就不会演啊 只能接喜剧洗到电影喜剧a咖不错了吧
作者:
gj73cy9 (哇呜)
2016-09-01 00:16:00她没有突破自己演技，能接那么多片已经算不错了，推大卫做自己