[请益] 请问哪里买得到House MD的正版DVD？ u680706 PTT批踢踢实业坊

[请益] 请问哪里买得到House MD的正版DVD？

楼主: u680706 (真饱珍宝吃真饱) 2016-07-28 18:39:06

一直到这几周才开始追随House的贱嘴，
立刻被精致的对白设计、兼具推理、人性、感情与理性辩证的内容所吸引
就有念头想收藏DVD的打算
爬了一下文，似乎是说台版的DVD中译非常令人失望
公共电视播放时的中译较佳
请问各位知道哪里还有卖中译较佳的DVD？
感谢大家

作者: killerken (踢了肯) 2016-07-28 18:47:00

没有

作者: pagenotfound (404 not found) 2016-07-28 18:47:00

其实Netflix都有上了,想到要看的时候再续订即可...

作者: awakim (阿瓦金) 2016-07-28 19:01:00

NF也是有些翻错。另外病症的翻译与印象似乎有些不同，不知哪边对

作者: mm7788 (9900) 2016-07-28 19:12:00

NF第六季翻的很糟，后面好一点，但错误率跟其它影集比蛮高的

作者: taiwan540 (死阿宅) 2016-07-28 19:12:00

NF的翻译不只是有些错而已它们连平常的对话都会翻错非常的夸张让我最印像深刻的是居然能把He owns you翻成"他欠你们"

作者: lleh (小戥) 2016-07-28 19:38:00

NF还把地址翻成衣服，人名也不连贯，第六季是悲剧中的悲剧

作者: silo (不在站上) 2016-07-28 19:41:00

最近在netflix从第二季开始重看,看到第四季都还是有很多错误负责翻译House的人到底是谁～～

作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚) 2016-07-28 19:42:00

N家连戏剧简介内容都不连贯...

作者: lleh (小戥) 2016-07-28 19:43:00

http://i.imgur.com/z0kG0JD.jpg以上举个例子，英文翻译错误就算了，连中文都不通顺。http://i.imgur.com/ua0tveA.jpg

作者: comegay (kkk) 2016-07-28 19:55:00

Running from me?完全看不懂

作者: silo (不在站上) 2016-07-28 20:00:00

大概是在说她没逃避做过的事之类的...

作者: flos288 (flos288) 2016-07-28 21:57:00

NF翻得超烂看到第二季决定直接看英文字幕

作者: freeblade (freeblade) 2016-07-28 22:08:00

这是Google翻译吧够烂

作者: kyotenkacat (maina) 2016-07-28 22:52:00

Netflix的翻译真的超烂....

作者: Delisaac (Time waits for no one.) 2016-07-28 22:55:00

目前看到第三季还算正常啊不过lleh的连结真的有扯...

作者: frozen0703 2016-07-28 23:36:00

netflix品质就很不稳定 house错超多gilmoregirl就还好最不爽是每次晚上看完想去客服反应结果不是24H

作者: kcl0801 (kcl) 2016-07-29 00:37:00

因为都外包吧大概也没有仔细审核(要请很多人) 是不是请台湾人翻译也不知道

作者: finalvote (荒野中的一只羊) 2016-07-29 00:53:00

netflix今天一堆影片5.1声道突然不见了 shield更扯连HD都没了

作者: pagenotfound (404 not found) 2016-07-29 01:25:00

Shield一直都是SD啊,有什么问题吗？都上好久了

作者: waitriver (microcosm) 2016-07-29 03:57:00

同想问! 公视的翻译真的不错

作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2016-07-29 06:55:00

同时又是正版又是除了目前市面上所存版本根本不可能台湾一直都只有得利发的正版公视的没做发售

作者: ariachiang (arianna) 2016-07-29 10:01:00

这种问题无解，同样的作品在不同频道的翻译都是各自负则的，所以翻译的品质就会有落差

作者: ev331 2016-07-29 14:34:00

公视的问问搅

作者: frozen0703 2016-07-29 18:15:00

到观影纪录可以反应字幕问题虽然不知道有没有用

继续阅读