[请益] Marco Polo S1E03 女童唱歌的语言

楼主: s84391   2016-07-17 17:00:27
不知道发在这边对不对。
我刚将第四集看完,每次看完我都很享受片尾的音乐,
每集都不同首,听得出有加入东方元素在里头。
(当然是西方所认为的那种"东方")
有个问题一直很困扰我:
当初看第三集到一半,关于宰相贾似道与女童对话那段,
其中女童在自己玩着,我听到广东话、台语、国语…
女童与贾似道对话结束后,唱了第二段,很明显是国语,
我回头再听了几次,我想问大家是否听到的跟我是一样的?
或是我脑补太多,认为剧组为了展现大汗当时的兴盛及大度包容,
强调文化之多元而用心的创作出这样的歌谣…。
我将我听到的放在文章最末端,
以防大家会先入为主。
待听完后来一起讨论吧!
→女童所唱的歌:https://goo.gl/FNESfM
作者: suumire (S)   2016-07-17 20:33:00
我觉得听起来像台语耶
作者: trueblend (一个目标)   2016-07-17 21:08:00
她唱的是"月儿弯弯照九州" 几家夫妇同罗帐,几家飘零在外头。 月儿弯弯照九州

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com