[翻译] GoT:小熊萝 Bella Ramsey专访!

楼主: TVpotato (Alex)   2016-06-29 16:51:18
图文好读版:
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/LyannaMormont.html
本季甫亮相就掳获广大粉丝的小熊妹 Bella Ramsey也有专访啦!
饰演Lyanna Mormont的Bella Ramsey,人气夸张程度,在这篇访问于官方
粉丝专页放出后15个小时,按赞数居然高达了18万!完全屌打其他演员访
谈,可见其爆红程度。(色吸4.6万、小玫瑰5.4万、托曼1.8万....之后都
会翻译出来给大家看)
而这名年仅十二岁的小演员,受访应对的成熟度可不亚于大人,但言谈间
又带点俏皮。本剧是她演员生涯第一部作品,来看看她对自身角色有什么
想法吧!
雷喔
BR - Bella Ramsey
HBO:你读到角色剧本时最初闪过的想法是什么?
BR:我觉得“这角色有得我发挥了。”熊妹有着很强的信念,她想要保护自身的
家族及领地,她想要像大人一样被对待。她很坚强、在必要时硬起来,而且会为
北境与家族争取最大利益。
HBO:观众爱死熊妹了!妳对粉丝的反应有什么感想?
BR:这真的超疯狂,我完全没有期待到这种反应。观众喜欢熊萝,我超级高兴的!
在我拍摄的时候,我们家得保持低调,等到剧集一播出,我家突然冒出一堆人来
关切,他们超惊讶在电视上看到我。
HBO:妳在拍摄前有看过这部影集吗?
BR:当我知道要成为剧中一角时,我被允许看一些适当的片段。我对第五季中,
史坦尼斯收到熊妹信件的那部分感兴趣。
(图)
“熊岛除了北境的史塔克外,不认其他国王。”
HBO:妳怎么慢慢融入自身场景的?
BR:我先读了整个整幕戏,没有专注在我的台词上。我觉得在我融入角色背台词
前,了解整幕戏的内容是很重要的。
HBO:妳有了解到妳的角色有多重要吗?
BR:我花了一些时间才理解。有一天我早上起床,然后第一个想法是“哇!我真
的为这条故事线加分不少!”
HBO:扮演这么呛辣的角色是什么感觉?对妳来说容易吗?
BR:这真的超级超级棒。当我化身成熊妹时,一切都不能再更自然了,因为这是
她的天性。
HBO:你觉得洋葱的说词有改变熊妹是否出兵的心意吗?
BR:我觉得熊妹知道她是以一个史塔克族人而命名的(莱安娜),她的家族理应支
持囧恩。洋葱对她的谈话是视熊妹为一家之主的身分,而非一个小朋友,对此熊
妹相当感激。洋葱强调她,而非哄她,对于这点她也很尊敬。我觉得这影响了她
的决定。
HBO:他们有告诉妳名字的来源吗?
BR:没有吧。我知道熊妹是以“莱安娜”为命名,但我知道这么多就好了。我觉
得“莱安娜.莫尔蒙”是独一无二的。
HBO:是什么启发了熊妹要拱囧恩为她的王?为什么熊妹相信囧恩?
BR:她想要让其他家族也跟随囧恩。熊妹相信史塔克之血奔流在囧恩的体内,而
她相信囧恩是唯一一个可以改变现状的人。
HBO:想像一下在熊岛的生活是怎样的?
BR:我觉得应该满放松的吧,没有压力、步调又慢。我觉得饮食应该不错,熊妹
应该会喜欢瀑布。在那的生活应该是平和又宁静,我想住在那里啦!
HBO:妳最喜欢自身的哪幕戏?
BR:我全都喜欢啊,因为这是我第一次拍戏。我喜欢最后一集,但是我们拍摄的
那房间跟超热的桑拿没两样,所以应该是第七集吧。虽然我也很喜欢骑马马(马的
名字叫Iggy)。
HBO:妳觉得戏服如何?
BR:太惊人了!我会天天穿着熊妹的戏服。围绕在她脖子的熊披肩整个对到我,
我称它为“波里斯”(Boris)。
快问快答
HBO:妳会用哪个动物来当自身家徽?
BR:老虎,或大象、或猴子....好啦,是狮子!我讨厌作决定啦!
HBO:如果你可以在威斯特洛选一个地方住,妳会选北境吗?
BR:一定要的啊!
HBO:妳会想养一只冰原狼,还是一只龙?
BR:龙,想都不用想。
本文出处:
官方部落格
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/bella-ramsey-lyanna-mormont
延伸阅读:
【图文】Game of Thrones S06E10 权力的游戏 本季终
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/GameofThrones610.html
其他角色访谈:
【翻译】GoT:小玫瑰 Natalie Dormer专访
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/margaery.html
【翻译】GoT:小剥皮 Iwan Rheon 专访
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/ramsay.html
【翻译】GoT:娱乐周刊专访6x07工头 - Ian McShane
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Ray.html
【翻译】GoT:HBO 专访 Arya
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Arya.html
【翻译】GoT:阿多 Kristian Nairn专访
http://alexhihi.blogspot.com/2016/05/hodor.html
作者: conective (晓枫残眠)   2016-06-29 16:53:00
天啊 看完专访更爱她了 她是第一次拍戏啊
作者: chang0206 (Eric Chang)   2016-06-29 16:55:00
跪求本周七国周报 XD
作者: Zazabi (静かに摇れる)   2016-06-29 16:57:00
真的棒!! 熊萝熊萝得第一!!
作者: Vassili242   2016-06-29 17:08:00
唯一支持熊萝!
作者: lapentti (lapentti)   2016-06-29 17:18:00
10岁而言对这出戏及角色的理解也太成熟了吧?
作者: bluemei (我是白目国中生)   2016-06-29 17:19:00
小熊萝呛人超帅
作者: lolipopo (コジマ汚染患者)   2016-06-29 17:22:00
熊萝熊萝得第一
作者: dream951 (Freelancer)   2016-06-29 17:35:00
请给我一个熊萝抱!
作者: SvenLin (Hi!Q)   2016-06-29 17:36:00
真的好欣赏她的设定,演员的诠释也太棒了。
作者: flare321 (flare)   2016-06-29 17:45:00
小熊萝被允许看一些片段
作者: rainyday0825 (莉)   2016-06-29 17:46:00
熊萝必推
作者: nosweating (不流汗)   2016-06-29 17:47:00
这小孩有天份啊!
作者: Ipadhotwater (要配热开水)   2016-06-29 17:47:00
天生演员的料!
作者: snowone (天气晴)   2016-06-29 17:56:00
第一次演戏?太厉害了
作者: weimr (小胖)   2016-06-29 18:02:00
真怕她一夕长大
作者: tang125 (山东蛇王唐)   2016-06-29 18:02:00
熊萝熊萝得第一
作者: JimBrass (Jimbo)   2016-06-29 18:20:00
帅到我都想臣服熊萝了
作者: ldstar (落日满秋山)   2016-06-29 18:26:00
推一下 第六季的亮点之一
作者: tsgd   2016-06-29 18:29:00
唯一支持熊萝 出演几集胜过一个演了六季的XD
作者: alpafr (paspas!)   2016-06-29 18:44:00
真的萌
作者: blur13 (認識你自己)   2016-06-29 18:53:00
真的加分不少
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2016-06-29 18:59:00
光是狠狠打脸傻珊跟囧恩的那段 就让人跟着呐喊助威了这影集少有那种当头棒喝型的角色 提里昂 葱叔 熊萝被骂完还得自我反省的
作者: sunchen0201 (想哭就要笑)   2016-06-29 19:09:00
护国神萝!
作者: epcl4uc96g4u (小马)   2016-06-29 19:13:00
熊萝我的
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2016-06-29 19:14:00
不过说实在 大概是大家看成人耍蠢习惯了 突然看到这萝 怎么这么夭寿大气又霸气 反差到惊艳吧..XDDDD
作者: cpssun (沛)   2016-06-29 19:20:00
\熊萝/\熊萝/\熊萝/ 看完真的想支持熊萝坐上铁王座!!
作者: snowone (天气晴)   2016-06-29 19:23:00
她真的好像油画里走出来的人物 很有中古世纪贵族的样子
作者: zzauber (zauber)   2016-06-29 20:58:00
这访谈好有趣!感谢翻译者-棒棒!
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2016-06-29 21:03:00
允许一些片段我还想一下是什么意思XD 这部限制级的不能看XDDDD
作者: wangkun   2016-06-29 21:42:00
我要熊抱她
作者: Kulan (九首)   2016-06-29 22:06:00
熊萝熊萝得第一 !
作者: lanceorange (谁说没刀柄就桶不死)   2016-06-29 22:54:00
熊萝熊萝得第一
作者: ev331   2016-06-29 23:36:00
做一个熊萝娃娃
作者: nugundam (对小白讲理没用的)   2016-06-30 00:11:00
可恶,想抱紧~
作者: BigLarry (鸡腿人人都喜欢!!!)   2016-06-30 00:12:00
洋葱叔真是个了解罗莉的罗莉控! 洋葱金鱼佬!!
作者: kungfu   2016-06-30 00:17:00
承包熊萝!
作者: smonke (小象邦邦...)   2016-06-30 00:56:00
GOT选角猛爆了...阿雅是第一次演戏 熊萝也是 两个神选角
作者: lolipopo (コジマ汚染患者)   2016-06-30 08:17:00
仔细看熊萝也叫拉姆斯XD
作者: code666666 (因平凡而幸福)   2016-06-30 16:33:00
所以熊萝内心是狮家人,然后玩弄龙家的意思(误)
作者: bear2349 (bear2349)   2016-06-30 21:56:00
信是在哪一集呀!没注意到QQ
作者: Tiifa   2016-07-01 11:39:00
"我也很喜欢骑马马" XDD 翻译的好可爱啊有叠字XD
作者: gg889g8 (凰)   2016-07-02 19:48:00
天才这个
作者: killeryuan (龍鳥)   2016-07-03 16:35:00
\北境之后/\北境之后/\北境之后/\北境之后/\北境之后/

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com