[翻译] GoT:HBO 专访狼家小妹Arya!

楼主: TVpotato (Alex)   2016-06-01 20:07:05
图文好读版:
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/Arya.html
各位好!今天带来饰演狼家小妹Arya Stark的演员 - Maisie Williams的专访!
第六季演到现在也过一半了,很多人的反应还是不了解阿雅这条线到底要想干嘛!
来看看HBO来专访阿雅,或许各位会对她有不同的解读喔。
下面有6X06雷!
-
(正文开始)
HBO:妳一拿到第六季剧本的反应是什么?
MW:今年我一次拿到了十集的剧本,是在comic con的前一晚送来的。我没有马上去读
他们,不然就太容易跟现场观众剧透了。但是当我读到今年的剧情后,我相当兴奋,
阿雅再也没有防范了。我以前扮演她的时候,她总是知道会发生什么事,或事先设想
好一两步,但这次的剧情使她相当难发挥。
HBO:跟学姊(Faye Marsay)打斗的戏如何?
MW:之前阿雅的特技都是独自发挥,所以这次很高兴能够跟学姊合作,这是个良性的
竞争。我得证明自己,因为我以前就做过很多特技,所以我想让场景呈现出来的效果
是好的。
但学姊也得证明自己,因为学姊这个角色理应比阿雅还厉害。所以当我们两者之一松
懈下来时,都会互相勉励对方并且学习。我们两个的合作真的满愉快的!
HBO:妳与学姊的火花在萤幕播出时更加激烈了。
MW:当阿雅回到黑白大殿时,她不愿意放下一切,所以这就是为何她与学姊有那么多
的摩擦。学姊之前还没遇过如此三心二意的人,因而激发两者之间的矛盾,而且将这
些火花演出的相当有趣。
HBO:妳认为阿雅真的变成“无面者”了吗?
MW:在季初,阿雅下定决心成为“无面者”,她对于自己这么快就忘了复仇名单感到
惊讶。当我们逐渐进入这季后期,她在是否拾回这个“阿雅”身分时遇到更多挣扎-
这个充满荣耀的史塔克家族姓名。我们了解她还没完全舍弃这个微小光茫。
HBO:在片场演出“重现光明”是怎么样的感觉?
MW:以我个人非常自私的角度来看,戴那种隐形眼镜真的超级痛苦,所以我对于阿雅
重见光明,真的超级感到兴奋。但当我想到阿雅,她并不知道是否能有重见光明的机
会,所以她下定决心要更努力学习。她与学姊的打斗并不是水舞老师教导她的战斗方
式,比较像是阿雅自我创造的流派。
HBO:阿雅在看野台戏的时候心中在想什么?
MW:首先,我觉得能参与演出戏中戏是很了不起的事情。关于这场戏中戏,我本人的
感觉是“这也太狂了,给观众看他们已经看过的东西”。但从阿雅的角度来看,她是
在看那些她没有参与过的时刻,包括了中二乔喝毒酒-她很高兴、老爸被砍头-她很
伤心。
看她怎么看待这些被扭曲的演出相当有趣,她经历过那些事情时年轻又天真,但现在
她了解全世界都认为狼爸是个智障、而色吸是个充满母爱的老妈。所以她不禁又回想
起以前那些最艰困的时刻,她想要挺身而出跟大家说“整件事情并不是这样的!”也
就是这个时刻,阿雅决定要重拾史塔克的身分。
HBO:为什么阿雅在最后一刻放弃暗杀克兰夫人?
MW:她看到伪珊莎忌妒夫人的才华。阿雅经历过很多背刺与尔虞我诈的场面,但这次
事情就活生生的在她眼前发生,而现在决定权在她身上。
克兰夫人是一股暖流,是一种阿雅很久没遇到的感觉。当阿雅看到像伪珊莎那种自私
的人,对她来说感到相当不舒服。我认为那就是她觉得“不行!我不能这样做”的瞬
间,阿雅得去做一些事情来拨乱反正、找回自我。
HBO:阿雅了解她饶过克兰夫人所面临到的危险吗?
MW:我认为阿雅当下完全忘记了黑白大殿的教条。她很容易打入人群,容易伪装成别
人。那些是她与生俱来的才能。妳也知道,史塔克家族有多么容易轻信他人。
贾昆明白地表示:如果阿雅再搞砸了,就没下次了。我认为阿雅从来不让自己沉溺于
某件事情太久,所以她并没有把这整件事看得太严重。
出处:
GoT官方部落格
Maisie Williams Knows Arya Stark Is a Force to Reckon With
http://goo.gl/uCXQuS
延伸阅读:
Hodor专访 (中译)
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/05/hodor.html
作者: ru26   2016-06-01 20:33:00
作者: Grammy (自我主张Monster)   2016-06-01 21:24:00
作者: nosweating (不流汗)   2016-06-01 21:26:00
作者: dodomilk (豆豆奶)   2016-06-01 21:46:00
原来是隐形眼镜,还以为是后制特效
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2016-06-01 22:00:00
不是 拨乱反正 吗
作者: CSL2418 (CSL)   2016-06-01 23:09:00
推个
作者: yazhu90229 (AhYaYa)   2016-06-01 23:20:00
好期待他跟学姐的决斗
作者: falken (诚意)   2016-06-01 23:21:00
学姐加油,再送一个史塔克上路,不想看阿雅了
作者: DiAbLoE (?)   2016-06-02 00:19:00
学贼 她在这里 lol
作者: DareJ (幸運之星)   2016-06-02 01:35:00
学姐快解决他我看不下去了
作者: s220679 (晴川符)   2016-06-02 04:35:00
QQ为什么大家都不喜欢阿雅 我一直蛮爱她的线路的
作者: hd0485 (psyche)   2016-06-02 08:28:00
我对阿雅线一直有很深的期待,能听到本人说明背后的含义,让我对这条线放心了
作者: sanshin (三振)   2016-06-02 10:18:00
我也喜欢阿雅
作者: zenga3345678 (现实充)   2016-06-02 10:37:00
其实这一集看他拿起needle还是蛮开心的
作者: IceBear (阿極熊)   2016-06-02 10:57:00
挨雅路线明明不错QAQ
作者: GGylin (lgy)   2016-06-02 16:06:00
结果学姊屌打哎呀 最后干走她的脸 感觉就很机车
作者: a630522 (jockerblue)   2016-06-02 18:47:00
最后的意思就是在说老师说话都没在听就对了 XD
作者: vicky0038   2016-06-02 19:04:00
我也喜欢Arya啊QQQQQQ但感觉她没什么人气QQQQQ
作者: smonke (小象邦邦...)   2016-06-02 20:30:00
学姊要被扒脸皮了 ..XDDDDD看贾昆在割人皮面具.实在是觉得是不是跟剥皮家有渊源..@@a
作者: asdlkjfgh (我不是英九 我是桂)   2016-06-02 22:02:00
超爱Arya+1 我还以为只有我XD
作者: altlsa0118 (浅滩)   2016-06-03 01:14:00
我也一直期待这条线(应该说期望狼家每个孩子的成长)但这条线铺陈的瑕疵不少。 多恩.海怪线安排也不喜欢,龙女则是主角光环太强
作者: yumono (:))   2016-06-03 11:39:00
喜欢阿雅线+1
作者: coolorphen (杨梅职训99期电机控制)   2016-06-03 20:34:00
我也喜欢arya....
作者: w821012y   2016-06-03 21:38:00
一直期待阿雅大爆发

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com