[翻译] GoT:HBO专访 Hodor演员 Kristian Nairn

楼主: TVpotato (Alex)   2016-05-24 12:56:21
图文版:
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/05/hodor.html
以下是HBO专访饰演Hodor的Kristian Nairn,在6x05中占了超重戏分的他。
来看看他的专访吧!
希望能让大家更了解Hodor及演员本人~
当然有6x05雷
避雷页
自始自终将布兰一肩扛起的男人,说出了阿多所来不及说的话。
HBO:你是什么时候知道Hodor的命运的?你有接到来自两大编剧的“电话”吗?
KN:
这事可以分三阶段来讲。首先我从其他有读剧本的演员朋友那听来的。我记得我
笑着说“所以我活下来了吗?”而他们只是给我一个眼神,我心想“是怎样?”。
然后我接到两大编剧的电话,如果你要领便当就会接到这种命运的电话。
接着我读了剧本,我爱死了这幕,真心不能觉得有更好的领便当法。阿多从不放
弃,他死命的抵门,不计任何代价,就是要让布兰从异鬼手中逃走。
HBO: 这种命运纠结,你觉得阿多当下会恨布兰吗?
KN:
不。阿多不会恨人,至少我的版本是这样。他没有怨恨的情感,我不觉得他喜欢
被附身,但是他看得更远。他不是最聪明的家伙,但我觉得他对大事是有感觉的。
他基本上就是服从布兰交代的任何事,在某些紧急情况下及时地脱离险境。
比起怨愤我觉得更多的是悲伤,因为他再也看不到他的朋友了。但他也知道如果
不再把门抵久一点的话,所有人都会死掉。
HBO:阿多是怎么从第一季活到第六季的?
KN:
人们通常开玩笑地说,“哇!你根本拿到最简单的角色啦!不用背台词耶!”
但懂得演戏的人却是说,“你其实拿到最难扮演的角色。”,因为你不能透过文
字来展现演技。
但即使如我在这季下戏后,我以为脱离这个角色是很简单的一件事:读读剧本,
看看最喜欢的场景有哪些,之后就抽离角色了。
但并没有,一点都不像这样子,反而比想像中的难。我学会以第三人视角去欣赏
阿多的人格特质。阿多本人是一个更不同的版本,或许比我的版本还好。
HBO:像是哪些方面?
KN:
他常常以其他人为优先,我根本不觉得他有什么叛逆的因子在,他只是泰山崩前
面不改色。即使在旅途中发生坏事,他也是笑笑的。他作什么不重要,重点是他
都是乐意去作的,我就不像那样了。我很糟糕、又懒、讨厌人们叫我去做事情。
不过我也想要慢慢地开始向他学习。
HBO:当你与布兰回归第六季时,你们有在互动上下功夫吗?
KN:
布兰(Issac)与我相当交好,我们在去年仍保持联络,见了几次面,不断地用短信
保持联系。只要我在伦敦的时候,我们会一起吃晚餐。我们常常保持联络,这不
只是工作上的情谊了,我想我们是生活上的朋友。
HBO:就像布兰跟阿多
KN:至死不渝!
HBO:当我们访问布兰的时候,他提到有一次他搞坏了你的iphone,好加在你没有
记恨这点。
KN:
我不是说我不会记恨。第二季的时候,我好像把他的头撞到树上,那或许可以算
一个小报仇。我有一天会让他付出代价,我从不遗忘,北境人与阿多也是!
HBO:你对布兰在这之后有什么期许?
KN:我觉得他是个很糟的学生,真的。他是要朝着成为未来的三眼乌鸦为目标而
学习,他得认真对待这件事情。当下,他似乎对历史的回放片段比较有兴趣。
HBO:GoT的哪段历史是你想亲眼看到的?
KN:
大概是坦格利安坐铁王位的时候吧。显然地有点疯狂,想看看疯王统治下的君临
会是怎么样的,看劳勃如何夺权....那整段时间都挺有趣的。
HBO:过去几年,哪些场景最能引起你的共鸣?
KN:
我很喜欢洞穴那一幕。我很享受那幕我们在Craster那边被俘虏时,布兰必须用
狼灵(Warg)的能力来让一行人逃离险境。那幕真的超复杂,我几乎是一人分饰两
角:阿多跟布兰应该如何取舍。身为一个演员,这简直是梦想成真。
HBO:如果阿多可以表达情感,他有什么想对布兰说的吗?
KN:如果是我的话,我可能会说一堆“不”吧。像是“喂,抱我起来”“不”,
我猜我只会说这样。“好好照顾自己啊小弟弟,别受伤了”
HBO:有带回什么可以回忆此刻的纪念品吗?
KN:从剧组干东西回来是小偷的行为,不要这样!我有块从门上剥落的小碎片,
就这样。而且我身上也有伤痕来提醒我。这是一趟非常有趣的历程,我从未想过
这戏会带我到如此深的境界。我遇过的人们、有幸一起工作的演员们....这是一
个梦想成真的经验,而且持续地在我的生活激起涟漪。
快速地回顾阿多的最后一幕,快问快答
HBO:如果你可以使用狼灵于任何角色,你会附身谁?为什么?
KN:
我想寄灵在龙女身上,因为我想试试驯服龙的滋味。我猜我会做得更好,不会把
他们锁住,让他们完全自由。我才不在乎那些婴儿。
HBO:选一项你的专武种类:魔法、鞭子、剑、矛?
KN:
想都不用想,魔法!我会玩魔兽世界,我总是选择会放法术的角色。有了法术,
你可以控制拿着剑跟矛的人们、你在远方就可以做任何事,而不用亲自血淋淋地
在战场上打斗。
HBO:如果你是国王,你会选谁来当国王之手?
KN:
我绝对会选布蕾妮,她既稳固又忠诚,而且又是个不好惹的家伙。这三项特质是
国王之手必备的条件。
出处:
GoT官方部落格
Kristian Nairn Thinks Hodor Is the Better Man
http://goo.gl/xnJXGe
作者: iamcnc   2016-05-24 12:58:00
这样选手 会死得很难看吧
作者: bensnsd (班森)   2016-05-24 13:03:00
hodor~~~
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2016-05-24 13:04:00
应该是玩牛头人吧
作者: shawnfu (...)   2016-05-24 13:06:00
(惊) 原来他不只会说 Hodor
作者: pigeight (猪八)   2016-05-24 13:14:00
原来他话那么多
作者: killerken (踢了肯)   2016-05-24 13:15:00
他本人说话口音跟阿多完全不一样耶
作者: CELTICS (RON)   2016-05-24 13:17:00
手跟hodor智力都不高,很快就灭了吧
作者: nosweating (不流汗)   2016-05-24 13:19:00
早上有看到这篇 唉凤那段超好笑XD
作者: jaykill (jaykill)   2016-05-24 13:26:00
Hodor:For the Horde!
作者: jo0903 (穷的只剩钻石)   2016-05-24 14:04:00
https://youtu.be/6BQ29FNQfXo 必须开一间大家一起来哭
作者: sanshin (三振)   2016-05-24 14:22:00
布雷妮当御林铁卫比较适合吧
作者: keroro30409 (鲁夫是我麻吉)   2016-05-24 14:28:00
泪流满面 hodor~~
作者: guigui821 (Hodor)   2016-05-24 14:36:00
可恶!再看一次 又哭了QQ
作者: halox1999 (halox1999)   2016-05-24 14:37:00
附身龙母那边我想歪了XD
作者: jamiechou (jamiechou)   2016-05-24 14:45:00
第六季第5集最后那一段真的很感人 T_T
作者: dryat (银月)   2016-05-24 14:54:00
阿多玩哥布林萨满http://i.imgur.com/PzWjtsS.jpg
作者: ly50420 (CPLYN)   2016-05-24 14:56:00
Hodor qq
作者: chloeslover   2016-05-24 14:57:00
龙女 sure...
作者: specterglobe (中午我在睡觉)   2016-05-24 15:05:00
下戏抽离那段是在说自己连下戏也摆脱不了布兰的控制
作者: vlckcy (unknown)   2016-05-24 15:06:00
看到第五集后面超难过,希望布兰值得他这么做
作者: lovecindy (lovecindy)   2016-05-24 15:20:00
阿多便当真的让人超级舍不得的啦
作者: GrowUp (科科科)   2016-05-24 16:21:00
网络一堆崩溃影片...每一段光听音乐就想哭...
作者: owee (owee)   2016-05-24 16:55:00
明明对hodor这个角色没什么特别感情,但这个便当是哭最惨的
作者: macrose (再次重逢的世界)   2016-05-24 16:57:00
冰原狼出场次数更好,死了也是一堆人崩溃啊XD
作者: sanshin (三振)   2016-05-24 17:18:00
同意o大!这次真的很让人心酸
作者: wcc0220 (^_^)   2016-05-24 17:35:00
再看一次又哭了+1
作者: tupacshkur (coalwood boy)   2016-05-24 20:35:00
大家一起看的感觉好棒喔!! 一起哭〒△〒
作者: kidd085 (kidd085)   2016-05-24 20:56:00
帮QQ
作者: pomyopnion (四季)   2016-05-25 10:02:00
本人很调皮耶XDD
作者: giveme520   2016-05-25 13:19:00
小hodor : 斗整场
作者: bambooyu (塞鼻子)   2016-05-25 20:53:00
Thank you!访问有感动也有可爱的点XD
作者: mayuka   2016-05-26 06:26:00
先推再看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com