楼主:
Paravion (ElonMusk)
2015-11-14 14:56:33这部我在还没正式播出的时候就看过前导预告了，不过直到最近才开始追。一开始是因为
剧情的台湾移民背景看的，老实说S01E01~S01E04虽然好笑但是没到让人爱上的程度，一
些文化差异和“虎妈”梗反而让人笑着笑着就哭了。不过这部戏有个套路是不管中间剧情
（对同样身为华人的我们来说）有多虐，到最后总是会拗回喜剧路线，让该集能有Happy
Ending。然而这也是让现实主角对这部戏反感的原因，认为ABC把他的人生故事改编得太
过了。
S01E05让我对这部戏完全改观，一群男生把Sex Harassment Tape当成Dirty Movie还模仿
里面的角色说话让我笑得没叮没当。也是这集开始我觉得才慢慢开始有美式sitcom的感觉
，台词、剧情愈来愈好笑，文化差异的梗也处理得越来越好。（也许编剧的Sterotype
Database用完了只好开始想剧情LOL）
（在此之前只看过TBBT的我，发现FOB有些对话模式和TBBT有点像，请问这是Sitcom的一
贯套路还是个案？）
最后总结一下我的心得，作为一部美式喜剧，Fresh off the boat可以让我在24分钟内看
得很开心。惟从台湾人的角度来看，剧组在一些细节处理上非常不用心（还记得《国土安
全》吗），几次揶谕共产党就算了（例如有一集Jessica在切豆腐时，邻居三姑六婆团窃
窃
私语“她把每块豆腐切成一样大小一定是受到社会主义的影响）；主角们偶尔说几句怪腔
怪调的中文台词根本是Google翻译来的；还有之前的国旗事件（虽然背景设定在1995年，
毕竟是2015制作的，我猜剧组就直接上网订了一面"Flag of China"，于是快递公司送来
五星旗XD）造成的风波；Anyway，抛开台湾中国的复杂情愫，FOB目前为止的表现还算及
格。希望下一季能带给我更多惊喜！