[心得] Hannibal S03E08 (有雷)

楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-12 23:27:27
(照例防个雷~~)
308可以当作是一个新小节序曲。
收起Hannibal和Will之间剪不断理还乱的情欲纠葛(XD),认认真真地进入"红龙"剧情。
我也认为影集中对于红龙的铺陈,的确有很棒的补充作用!
而且牙仙的假牙、纹身制作过程通通一清二楚,令原本闷了半季的观众有种终于浮出
水面喘口气的畅快感。
老实说我对Richard Amitage原本真的不熟,看了不少介绍之后才知道是哈比人当中
饰演矮人王的索林‧橡木盾.....
(对不起我承认即使这样...我还是一时想不起来矮人王长怎样.....
我对矮人们的印象都只有"满脸胡子浓到啥都看不见"的错觉...Orz...)
原本我只看过电影版的红龙,当时便觉得 Ralph Fiennes饰演的牙仙已经诠释得很棒,
所以颇期待RA版的牙仙会如何突破......
看了308之后,RA版的牙仙似乎比RF版的多了更多的疯狂、无法自制的渴求蜕变、
病态的逃避现实...等等。
逆光中,RA天生有点尖的耳廓、紧皱的眉头和犀利的眼神,盯着破裂镜子里看颚裂的唇,
学着想像中的红龙应该有的、不属于人类的那种野兽叫声.....
老实说有点毛....
电影版的牙仙,看着看着会让人同情起来,连电影版的Will也说,看了他的日记之后,
非常替他难过。
但影集版的牙仙,恐怖疯狂感比较重,有些画面表情,甚至让我联想起电影版的
Hannibal。
总之上集卖了汉汉医生的熟肉,这集改卖RA的鲜肉,腐乐不愧是腐乐,腐女的要求,
腐乐都想到了~XDDD
(不过我还是要抗议,为什么上集汉汉医生裸臀要喷雾雾、这集RA裸背要转暗暗??
我很仔细认真地看还是看不到什么啊~~~
剧组这样自己拍自己爽的作法是不能被迷妹接受的啊~~
快、快把毛片交出来!!XD)
画面一转,回到医生那边,就如当初所说,医生现在开始住在自己的豪华记忆宫殿中。
兴致来能在里头听听圣歌演唱,有朋自远方来还可以(想像)穿西装喝酒吃松露做布丁....
只能说Will你不住进去真的是损失~XD
再者,Chilton已经仁至义尽了,特别的牢房给特别的病人,但这特殊牢房盖得如此豪华
真的有必要吗?.....看看人家电影版中的Hannibal医生住得如何呀....|||
是说,我记得电影版中Hannibal不能直接对外联络,所有东西Chilton都很爱挖去东研究
西研究的。既然如此怎么会不知道汉汉医生已经轻松投稿期刊论文反驳他的新书论点?
(是因为Chilton都不读书齁?XD)
很大的那本日记登场了,可以的话真想也用那么大一本书来写日记~
原本我以为红龙想做的是引起汉尼拔的注意,但这边仔细看,他蒐集的更多剪报是关于
Will的.........
所以现在是红龙也要加入Will之心争夺战就是了? <囧>
医生马上警觉到,3年了,铺了3年的哏绝对不能让人捷足先登,因此写信给亲爱的Will~
顺便附上沾满唾液的剪报一份!(WHY??为什么要舔报纸?感觉舌头会黑掉啊~XD)
接下来场景很有趣,电影和小说中,Jack事隔3年再访Will,都是在晴空万里的夏日
午后,度假屋外是一片蔚蓝大海,Will有自家帆船可出游的景象。
但是影集刻意一切相对,场景改为白雪霭霭的季节,一间略旧的小木屋坐落深山,
Will有自家猎枪可出门打猎的状况.....
然后影集版的Molly出现得有点突然....虽然他和Will的故事我也不在意,但却有种
莫名其妙钻进了一个别棚角色进来轧一角的感觉....
(还有,电影中儿子Josh是Will亲生的吧?影集中提到是Molly带来的,不知是否有用意?)
Molly一把将游上岸的Will推回苦海浮沉,因为Jack刻意当她的面提出受害的都是家庭。
但如果Molly知道苦海里面等待Will的正是汉汉医生,想必会后悔当初那么做。
总之Will乖乖地去看了第二个案发现场,一切很顺利地通灵完成。
然后就跑去跟Jack说"我必须要见汉尼拔。"
WHY~~~? Will你至少把第一个案发现场也看过,等遇到瓶颈了再说啊~
不是说还有3个多礼拜吗?连瓶颈都还没找到就大胆地提出见面好激动啊啊~~XD
这回事隔更久,3年后首次再见面,老观众群都能猜出他们俩第一句会说什么。
但是很有趣的是,Will可是称呼对方为"Dr.Lecter"。
刻意疏远的作法,只会被医生拿去钓你胃口的啦~~~
接下来没出槌的话,应该就是医生和Will紧密的合作无间了~~
Will终于跟医生立场对换,换成他来探监。
只是Will,平平都是在巴尔的摩州立精神病院,平平都被当作精神病患看待,
想想之前你住的牢房跟现在医生住的牢房......
好想替你在地上写着惨字啊....XDD
作者: vksloppy (大面神)   2015-11-12 23:43:00
舌头黑掉我大笑了
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-11-13 01:23:00
屁屁被喷雾还有变暗是因应无线电视尺度 电视台对股沟有意见 像S1的天使也在电视台方要求下 在股沟后制血遮住腐乐已经要大家买S3的DVD/蓝光欣赏完整屁屁XDMolly带来的孩子是采用原著的设定Chilton把汉尼拔当私人厨子 当然要给他好牢房 :p
作者: liarstraw (渣)   2015-11-13 04:04:00
想帮Molly应援一下,她不像Will的旧识都阴沉阴沉怪里怪气的,但个性其实也很鲜明,而且Will在她身边时笑容是他这三季以来最温暖无忧的(拭泪然后Will的通灵复出其实不太顺利,他情绪受很大的影响在翻档案时手都在颤抖,他知道自己会被这个案件吞噬,认为要像以前S1ㄧ样靠跟医生谈话才能保持清醒
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-13 10:20:00
@Lovetech:原来..买DVD就能看完整臀线XD 可是我只能等台湾有中文代理才买...英文程度太糟也想写个惨字...我还没看小说(是说好难买到,连二手都好少...),原著当中小孩不是亲生的,是否是舖哏呢?@liarstraw:对!就是少了那种阴沉怪气,没这种感觉似就不够Hannibal(成为形容词)了啊...不过这么一说也对,Will翻档案手抖到我以为他又像S1时一样精神不稳定了,原来是害怕回到以前啊...但我觉得跟医生谈话只会让他被黑暗吞噬得更快呀...内心想跟医生在一起的那部分会被唤醒,Will不也清楚吗
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-11-13 12:05:00
原著里就是单纯设定这样 但戏里有做诠释 我觉得不错台版小说叫红色龙 露天不少 翻译口气怪 光读试阅就出戏http://i.imgur.com/XhkDaj0.jpg 偷某露天卖家的图有没在看民初剧的fu XDD小说儿子名叫威立(Willy)是威尔这名字的小名之一 猜电视版改名Wally 是避免混淆http://i.imgur.com/OgqpZLJ.jpg 另一张试阅
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-13 12:37:00
有听闻翻译糟糕,我担心的是里面的人我全搭不上...翻到名字差很多,葛伟尔...该不会是Will吧...?我还有看过另一种封面(很像儿童版福尔摩斯的图画封面)一样是哈里斯原著,但似乎不是皇冠出版的...这版本是...暗黑版的吗?还是皇后再版的?因为封面图而不想买.
作者: liarstraw (渣)   2015-11-13 15:09:00
其实现在的院长是Alana啦XD Chilton跑去当作家赚钱了Will跟医师谈话可以引出他自身的黑暗面,对其他凶手的人格入侵抵抗力比较强,不会害怕到无法思考像S1前期他都快被Hobbs吞噬了,整个人很不稳定,医生的疗法就是把Will的黑暗面引出来,让他能保持平静,看S1跟S2差别多大。当然黑Will会更容易想跟医生亲近,但至
作者: klad ((σ'▽') '▽')σ)   2015-11-13 15:24:00
小说的翻译都很糟糕,我看过翻葛先生的(您哪位啊)
作者: liarstraw (渣)   2015-11-13 15:27:00
少比较有机会冷静快速的破案,对Jack跟Will来说是可接受的牺牲代价Will愿意自我牺牲是正常的,但仔细ㄧ想Jack真的很冷血
作者: lambmissgras (羊想草)   2015-11-13 18:13:00
liarstraw 大的分析很棒耶,有更了解的感觉。Jack一直是不上不下,觉得推Will入坑就算他有可能崩溃也是必须,但内心又会良心不安。
作者: ariachiang (arianna)   2015-11-13 18:21:00
译本怪是因为当时的(因为那是非常古早前,现在绝版了)翻译要将人名中文化的结果,当时的每一本翻译小说都一样啊
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-13 18:44:00
推liarstraw大的分析~难怪Alana叫Chilton离开她的椅子这样一分析果然清楚多了,只是Will明知这下很难回头了却也没有犹豫太久就自动跳坑...是说Jack都退休了哪来那些犯罪资料和立场缉凶呢?而且S3的Jack还是立场摇摆...前半说要救Will,后半又重新要推Will入苦海....= =至于小说翻译...如果人名能翻得接近译音还比较好接受可是有的已经翻得走钟到我认不出是谁的名字了...|||
作者: liarstraw (渣)   2015-11-13 21:40:00
btw要区分Will是偏向光明还是黑暗面有个很简单的方法,就是看他此刻的造型(黑Will的衣服超合身=///=)跟发型
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-13 23:31:00
哈哈,我是看胡渣和发型的清爽度来分~
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-11-13 23:50:00
不是啊 沉默的羔羊译本也同期的 名字就没有怪怪中文化XD那时代的中译小说我有在看 并不是每本都这样(要不然会疯所以不懂到底名字中文化是译者决定 还是编辑决定
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-14 01:09:00
所以三本小说译者各不同吗?
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-11-14 10:13:00
对 应该是四本 都不同人译的
作者: ariachiang (arianna)   2015-11-14 10:16:00
四本一共五个翻译(羔羊是两人合作)
作者: eesuoynac (游走)   2015-11-14 11:50:00
在想Molly一定不知道汉汉在威尔心中的深刻地位(连威尔自己也不想承认),不然才不会放他回去~~
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-15 00:03:00
那除了"红色龙"(这书名就觉得怪)之外的翻译还OK囉?@eesuoynac:所以才觉得Molly一把就推Will下海...而且这一推就把自己老公还给别人当老婆了(大误)XDD
作者: liarstraw (渣)   2015-11-15 13:46:00
作了一张造型比对图XD http://i.imgur.com/hKFekLi.jpg
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-11-15 15:22:00
沉默的羔羊还OK 另两本就不太确定Will屁股还蛮翘的(摸)没要追男人时当然就松懈囉(误)
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-15 19:10:00
楼上XDDD(liarstraw大做的比对图最后一张真的颇翘XD)
作者: Sherlo   2015-11-15 20:34:00
少年汉尼拔印象中翻译还OK~
作者: ariachiang (arianna)   2015-11-15 20:56:00
只有红龙会让人看不太下去
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-15 22:43:00
这...我好不容易抢购到一本红龙二手...翻译不好吞还是想吞...只要不至于文句不通导致剧情看不懂就好~然后另外3本的二手真的难找到爆!(不包含哄抬价格的)
作者: ariachiang (arianna)   2015-11-15 23:35:00
情节的部分还好啦,只是看到人名等等会很突兀
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-15 23:45:00
我想在读的时候应该会常常翻到前页对照人名吧~XD
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-11-16 09:51:00
如果原波方便到图书馆的话 他们有进这几本可以调
楼主: ouhimesama (安倍晴明‧源博雅)   2015-11-16 10:20:00
有的我有看到图书馆有...但总觉得想收藏这套书嘛~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com