图文版：http://anne.hou26.org/tvreview.htm
历年改编：http://anne.hou26.org/tv_series.htm
第一部 Anne of Green Gables（1985）
原作《Anne of Green Gables》（1908）由邻居闲谈开场，但影集改从安妮的视角开始，
让观众一开始就进入安妮的幻想世界中，紧接着由哈蒙先生之死以及安妮在哈蒙家的工作
状况，感受到幻想与现实的落差。
Megan Follows虽已十六岁，发色倒也不是多红，但她个子娇小、演技佳，诠释十一岁的
安妮全无违和感，而严厉、未婚的中年女性玛莉拉，也难不倒曾经风情万种的Colleen
Dewhurst，她们两人对戏，张力十足。Richard Farnsworth饰演默默关怀安妮的马修，其
内敛的演技亦教观众印象深刻。
在影集上半段，观众看到了安妮抵达Green Gables、染坏头发、结识戴安娜等等桥段，发生顺序
不尽然与原作相同，但其场景、演技让人感觉到“这确实就是安妮”。好比男主角吉尔伯
特在安妮上学第一天拉着她辫子叫红萝卜，结果被安妮拿石板敲了一记，这个在原作中令
读者印象深刻的桥段，85版影集还原度颇高。时年十八岁的Jonathan Crombie也以青春
活泼的模样，顺利成为历代吉尔伯特中，最受观众欢迎的一位。
上半段结在安妮邀请好友戴安娜饮茶，却误将酒作果汁款待，致使戴安娜之母巴利夫人令
两人绝交的悲剧。
下半段有两大头戏，其一是安妮与戴安娜恢复往来——救了戴安娜的幺妹蜜霓梅，于是巴
利太太对安妮大为改编，而安妮甚至还收服了戴安娜难缠的姑婆。其二则是安妮在课业方
面出色的表现——史黛西老师说服卡斯柏特兄妹让安妮报考皇后学院，安妮成功考取，并
在一年后取得教师资格。
在这些桥段中，编、导成功展现了重组原作剧情的功力，比如成功将安妮扮演The Lady
of Shalott 却沉船的尴尬与放榜的喜悦连在一起——安妮被吉尔伯特所救，吉尔伯特在
船上告诉她放榜的消息。相较于同时代的少女小说，《清秀佳人》原著设定上最大的特
点，就是男女主角的爱情源于竞争。原作中告诉安妮放榜消息的人是戴安娜，影集去除了
戴安娜与安妮课业的连结，反倒提升了吉尔伯特的戏份，可说刻意强调了原 作的“竞争
—爱情”设定。
另一个较为戏剧性的改编是马修之死——原作中马修是在读报时倒下的，并未留下遗言。
影集中改为倒在农场，当马修死在安妮怀中时，还说了“我以我的小女儿为荣”。影集
的表现虽然煽情了一些，但不能否认这样更适合电视。看到这里观众想必都泪眼蒙眬，不
想转台啦！
总而言之，《清秀佳人》第一部对原作的改编相当引人入胜。即便DVD简介手册上细细描
述取景地与幕后工作的细节，观众在沉浸于剧情的同时，应该没有人会细究哪些情节是在
安大略，或是在爱德华王子岛取景的呢——毕竟比起十年前的英国版而言，苏利文公司的
这个版本，服装与景物已经相当教人满意了。
第二部 Anne of Green Gables: The Sequel（1987）
由于《清秀佳人》播出后颇受好评，还得到加拿大电视界最高荣誉双子星奖，于是两年后
原班人马又推出第二部。总长约两百三十分钟，比第一部多了半小时篇幅。
第二部的前七十分钟，改编自小说第二册《Anne of Avonlea》。安妮长大了，成为艾凡
利的教师，仍时常出糗。她在乡下鸡飞狗跳的生活，有两个重头戏，其一是卖错邻居瑞
秋．林德的牛（原作中是哈里森先生的牛）。这段诙谐的剧情重点可不在于张冠李戴，而
在于观众可曾看过如此没形象的古装剧女主角——看看安妮与戴安娜跌进泥地里的剧照
吧！充分显现安妮不矫饰、平实的形象。
第二个是戴安娜“好心”帮安妮投稿的段落（出自原作第三册《Anne of the Island》）
——安妮的小说投稿女性杂志碰壁，戴安娜竟自作主张偷拿去参加征文。看着为自己
“成就”感到高兴的戴安娜，安妮虽然觉得作品被印在广告上而沾染了铜臭味，却也不忍
心责怪好友。
安妮追寻理想，戴安娜却是实际的，这层差异也表现在两人的爱情观——戴安娜答应了弗
雷德．莱特的求婚，安妮却以为外面的天地还很大，不想在村里找对象。
第二部的下半段，跳过小说第三册《Anne of the Island》，而取材自第四册《Anne of
Windy Poplars》——原著中安妮上大学的桥段被取消了，因此吉尔伯特的第一次求婚与
安妮回绝的桥段提前，接着描写安妮进入城市，变成时髦粉领上班族的情节。
原著里的大学所在地、虚构城市“Kingspaort”取代了爱德华王子岛第二大镇
“Summerside”，成为这段故事的背景地。虽然场景变了、原作中许多位疯狂老太只能
简化为一位，但故事里那些疯疯癫癫、干预教务的豪族倒是刻划得非常出色。
特别《Anne of Windy Poplars》学校篇幅其实不多，电视剧还将不少
《Anne of Avonlea》校园桥段移植过来。
不仅怪兽家长对校务意见多多，学校里还有个麻烦人物呢——安妮的同事凯萨琳。原著中
的安妮有大学学历，因此职位是校长，碰上难缠的副校长凯萨琳，至少位阶还比她高，但
改编之后安妮学历不如人而是靠实务，于是只好屈居副校长职位，难度大增。因此安妮如
何收服凯萨琳、驯化难缠学生“简．普林格”的桥段，显得特别精采。原作中安妮的忘年
交小邻居“小不点儿伊莉莎白”，也变成被排挤的中学女生“艾默琳”，加强了校园主线
。
至于爱情线，如此改编之后，安妮的追求者就不可能是那些嫩嫩的大学男生，而变成有魅
力的家长：艾默琳老爸摩根发挥中年人魅力追安妮的设置，可是成功吸引不少观众的目光
——Frank Converse风度翩翩，能和Jonathan Crombie的俊俏抗衡。可怜的吉尔伯特因为
在第二部下半段跑去唸医学院，跟安妮没啥对手戏，居然有观众期待稚嫩的他输给摩根。
即便如此，欧吉桑对手只是增加戏剧张力而已（开玩笑，不多几个人追还算女主角吗），
吉尔伯特如果输给他，庞大的原作粉丝铁定会气疯的。所以处理完《Anne of Windy
Poplars》收服神奇宝贝的剧情之后，最后还是要接回《Anne of the Island》结局啦—
—意外使安妮顿悟，终于接受吉尔伯特求婚，快乐收场。
纵使原作许多桥段与人物都删除了，着实遗憾，但见男女主角在美景中一吻定情，就算是
书迷也会忽略不足处吧。
第三部 Anne of Green Gables: The Continuing Story（2000）
二十世纪最后一年出品的《清秀佳人》第三部，是完全原创的电视电影。
原作中二十五岁结婚成为家庭主妇的安妮，在这部作品中则是三十多岁才结婚的记者，就
职业而言算是参考作者蒙哥马利的经历，然而一战的部分那大约就是编导的偏好了。固然
原作最后一册《Rilla of Ingleside》是以一战为背景，但那部主角已非安妮，而是她十
六岁的么女，而且人家从头到尾都待在爱德华王子岛的乡下，可没有跑到法国去啊！
原作“主战”，然而在这部2000年的电视电影中，不可能维持那种调性，于是成了一战战
场寻夫记。总之这部变形自公路电影的作品，有点类似法国一战题材小说《未婚妻的漫长
等待》（Un long dimanche defiançailles），又加上二战电影《我活着因为我爱你》
（Je suis vivante et je vous aime）里救助幼儿的剧情。
平心而论，读过原作译本的我，觉得原作对于一次世界大战的视点是旧了些──蒙哥马利
笔下的战争还是很传统二元对立的正邪之争，固然这在今日看来非常“政治不正确”，但
别忘了，蒙哥马利也充分反映二十世纪前半加拿大中产阶级女性的目光。一战期间，她不
像伊迪丝．华顿（Edith Wharton） 那样去欧洲支援，并未身历一战前线、亦未看到二次
世界大战结束，更不曾卷入越战后反战风潮中。因此以自己所熟知的后方、侧面角度描写
战争，而不是僭越地实写战地，就是她的长处。再者，“反战”思维在1970年代以降已
是主流，改编时与其再三教条式强调此一观点，而令接触过无数同一主题珠玉之作的观众
感到无趣，描绘二十世纪初爱德华王子岛某个村落的人情琐事，不才是《清秀佳人》系
列的长处吗？
人尽皆知，1997年以后好莱坞、欧洲二战电影大热。许多主题相类的电影，纷纷赶着这波
热潮，在二十世纪最后一两年推出，但却不是部部都能成功。《清秀佳人》第三部亦然—
—整个看下来，只觉得此剧是把卖座电影的元素东加一点西加一点，凑成了一锅大杂烩。
《清秀佳人》第三部的制作者实在太贪心。他们似乎不明白，没有后来尚—皮耶．居内（
Jean-Pierre Jeunet）改编《未婚妻的漫长等待》那种创意，来玩“战场寻夫”这种剧情
，只会显得老套。乏力的情节搭上十五年后不再青春的男女主角（看着他们的脸观众大约
会想：先生小姐你们都订婚十几年了，就算拼事业挪个一天去公证也不难吧），宣告了苏
利文制作公司《清秀佳人》系列神话的终结，即便2008年重新征选演员推出前传，却是再
也塑造不出1980年代那种经典了。
不过看在《清秀佳人》原作与影集前作的面子上，就算制作再囧、剧情再无聊，多少也可
以卖版权回本吧。