[请益] Hannibal里Will的brain fever是.....? noodolf PTT批踢踢实业坊

楼主: noodolf (Cumberbitch) 2015-05-02 00:16:24

剧里的brain fever是翻脑炎
Google找到的大多说是脑膜炎
似乎brain fever可翻脑炎或脑膜炎
但是这两种又算不同的疾病
到底Will的brain fever是脑膜炎还是脑炎呢？

作者: ariachiang (arianna) 2015-05-02 00:25:00

应该是脑炎，因为是大脑的一部份出现发炎情况，不过，脑膜也能算是一部份，通常比较常见的都是脑膜炎.....这剧有时候不要太计较

楼主: noodolf (Cumberbitch) 2015-05-02 00:36:00

哈哈哈，不小心就认真了。依据Will的发病程度，我想也是脑炎，只是google的时候发现大多都翻脑膜炎

作者: kei2363013 (kei) 2015-05-02 01:21:00

脑膜炎一般比较会用Meningitis吧？

作者: methylin 2015-05-02 07:36:00

是脑炎无误

作者: yuhung (MimiBao) 2015-05-02 09:52:00

期末太累，这标题我一直想成"Brain Flavor"....毕竟刑男大厨汉尼拔曾多次说过主角的大脑有味道...

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2015-05-02 15:34:00

好吃的味道

作者: krlaaa (upsilon) 2015-05-04 22:20:00

s1e10有说是Anti-NMDA receptor encephalitis，是脑炎无误

继续阅读