※ [本文转录自 YAseries 看板 #1KvOezRz ]
作者: petestar (努力开心。小派皮) 看板: YAseries
标题: [Chas] Chasing Life追寻人生 S01E11 雷
时间: Thu Feb 19 15:01:13 2015
因为怕有人被雷到太后面，还是先一集集写好了！
感谢m大送上字幕版所以就不用生食了！（请找前几篇推文中的连结并去掉中文字）
（虽然跟先前翻的不一样，但我觉得这个版本翻得很简单舒服，也没有什么严重的错误，
是可以看得很舒服的翻译～^^）
1.成熟的Breena
Breena还是很想念被送去牛津（短期游学）的Greer
同时面对爷爷奶奶（爸爸的双亲那边）来访，
她也一直不知道怎么回答老掉牙的是否交男友等问题～
（这边看在台湾刚好过年的观众眼里，听到亲戚朋友恼人问题，真心觉得感同身受！）
即使是如此，Breena还是把焦点都放在姐姐身上，想做点什么让姐姐开心！（好乖～）
最后她想到了一个办法，就是把姐姐病房布置成圣诞节的模样（因为April最爱圣诞～）
2.开始掉发的April
不想让爷奶发现，而默默把掉发拿起来的April好可怜&好成熟 ><
对于女生而言头发真的很重要啊啊啊啊！
而Beth看出好友的失落，决定“渐进式”为April做越来越短的好看妆发QQ（好用心！）
ps.这集真性情的志工姐姐很好笑XDD 似乎会是Beth的新室友
3.April与Leo
原来Leo是想打电话好好跟April说，他决定接受手术！
（至于Dominic还在一个觉得自己是渣男的悲伤失恋状态～QQ）
不愧是Cancer friends，两人先是回春变成小孩大闹儿童玩具区，
之后还一起“I show u mine, you show me yours”剃成光头，互相陪伴～
（同时April也结束第一期的化疗！
只是好细胞也会被杀死，所以April的演法是那种重感冒全身酸痛的软绵绵走路法，
好传神＆很心疼啊QQ ）
因为彼此有心理准备“可能”来日不多，讲话都很直接但也勇于道歉破冰，
病房中的小粉红>////<
4.吵闹的一家人
本集洋溢着香水超浓的奶奶 V.S.翻白眼阿骂的唇枪舌战XDDDD
但我觉得奶奶好像没意识到自己有什么地方得罪人XDD
而是每次都被阿骂偷放炮XDD（阿嬷的“= ="!!”神情超经典！！翻白眼好可爱！）
两方都在比较谁最懂、谁最关心孙女儿！
而爷奶也是一直问Uncle George（April叔叔）怎么都孤家寡人啦、啥时结婚啦…
（这边看在过年过节这几天的台湾观众眼中，也是好应景><"!!!）
虽然知道对方是好意…但怎么可以这么烦！！！还一直拿April爸跟April叔比较，
而且George其实很想老实说自己有跟April妈告白，
但April妈也还没决定，所以George在压力之下中间就爆气了XDD
（Breena趁乱说出自己是双性恋！没想到是在这种状况下说出，真是让人心疼的孩子QQ
一开始April还说：“妳可以先说我有女友试探爷奶反应”也很妙招XDD）
总之在叔叔爆气下，
Natalie的事情也被炸开了，原来爷奶早知道orz 妈妈也当然生气了～
最后叔叔道歉，爷爷也对April道歉，因感冒无法探病的妈妈也带着圣诞树
在楼下守候，ending就在温馨的五月圣诞中结束了！（病房太精美了！还有小雪山！！）
ABC FAMILY这出剧真的好温馨QQ
如果现实中的家人能够勇于说出问题＆真正去改进，那一定会解决很多不愉快！QQ
p.s. 快给我Greer啊～～～（敲碗XD） Greer爸妈把Greer还来！