[新闻] 纽约医情、三剑客 英美剧登台无时差

楼主: sony577 (双姓:《姓名权》平等!)   2014-08-21 00:01:11
【世界日报╱娱乐新闻组/综合报导】2014.08.20 03:55 am
“纽约医情”则由克里夫欧文演奇医。图/CINEMAX提供
欧美影集尽管在台湾声势不若以往,但电视台并未放弃经营。电视台为拉近与北美首播的
时间差,力拼24小时内在台播放,“纽约医情”(The Knick)就成为台美相隔不到一天
的第一炮。
“纽约医情”由奥斯卡最佳导演史蒂芬索德柏(Steven Soderbergh)掌舵,他一次执导
完首季10集,第二季也打算都亲自包办。此剧描述20世纪初的纽约大医院,外科部门权威
克里夫欧文(Clive Owen)虽医术精湛却沉迷毒海,又对黑人医师有偏见,角色据称参考
真实人物,必然引起争议。
首集手术拍得逼真、血腥,又有百年前唐人街烟馆、应召女郎出现,毫不畏惧可能招致批
评。索德柏坦言拍电影已不再新奇、有趣,因此转战影集。
而BBC的“亚特兰提斯”(Atlantis),改用“穿越”手法让现代世界想要寻找失踪父亲
下落的男子杰森,来到千百年前的亚特兰提斯,碰上神话中的英雄海克力士,却发现对方
是个醉醺醺的肥胖大叔。
曾在“冰与火之歌:权力游戏”(Game of Thrones)首季扮演劳勃国王的马克艾迪(
Mark Addy),饰演搞笑的海克力士,男主角杰克唐纳利(Jack Donnelly)则不时裸露上
身,负责抓住女性观众的视线。
另一部BBC新戏“三剑客与达太安”(The Musketeers),由在“末日列车”(
Snowpiercer)里表现抢眼的英国新秀路克帕斯夸里诺(Luke Pasqualino)饰演达太安,
从误会三剑客之一的阿多斯是杀父凶手,到变成生死之交,一同对抗充满野心的黎希留主
教。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8880567.shtml
作者: toyamaK52 (叉烧二代目)   2014-08-21 20:53:00
...直接翻成火枪队就好了 (织田家.立花家表示:
作者: hou26 (寂寞的人坐着画花)   2014-08-22 00:56:00
楼上 三剑客这翻法很久了 不是今天才这么翻
作者: toyamaK52 (叉烧二代目)   2014-08-22 01:41:00
但这样很容易搞混吧 (也不想想版本多到...何况队长和其他同仁的戏份也不少 着重队里生活也不行?
作者: hou26 (寂寞的人坐着画花)   2014-08-23 14:25:00
搞混?所以你的意思是说以后拍哪部新版都要取新的名字?所以罗宾汉都不能叫罗宾汉 傲慢与偏见不能叫傲慢与偏见?都要想新的译名?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com