[心得] Game of Thrones S04E10 阿雅雷

楼主: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:02:31
这一集叫做 THE CHILDREN,套用在 Jon, Danny, Cercei, Jaime, Tyrion 等多人的成长与转变上都可以切合(反而是遇到正港 THE CHILDREN 的 Bran 没有什么脱胎换骨的成长)。而我认为这集把这个标题发挥得最精采、也拍得最细致而强烈的就是 Arya 这条线:
绝望的孤儿阿雅,“她阿姨死了、她妈死了、她爸死了、她哥死了、临冬城毁了,没有地方是安全的”。但是,谁要听阿雅的想法呢?台词急转直下:"You're the wrong one to watch over her." 得到冷笑回应: "That's what you're doing? Watching over her?" 这已经是个“照料”问题,是爸爸妈妈争取监护权的问题,是妈妈挚友与醉鬼爸爸互看不顺眼的问题。
阿雅毕竟还是个小女孩,她真的想跟谁?说不上来。她想跟美人?使剑女侠可以当模范大姊姊,野女孩之间也可以惺惺相惜,但大姊姊语气一转变成道貌岸然,阿雅可未必要这保护心态的“母权”禁脔。她想跟鬣狗?尽管她正在跟着鬣狗,一路上也有许多互相扶持的点点滴滴,但天蝎座的阿雅从来没有忘记复仇名单,跟着鬣狗只是造化弄人下习以为常的现状,有朝一日转捩点来了也未必要安于现状。
今天就是转捩点:鬣狗与美人的父母之争,两人都带有私情的执著,说是为孩子好却只是自己心里过不去。这一集的阿雅的确是 THE CHILD,是父母那块长不大的心头肉,许多夫妻可以为这执著在法庭上腥风血雨,两位铁甲武士只是换成刀光剑影。中世纪骑士题材的冰与火,直到这场才让我们见识一次道地的武士对决。
个人心目中三大对决是 (1) 熊妃对马王:茫茫沙地龙女末日,熊妃的“长剑与弯刀”文化理论终于真实上演;(2) 魔山对毒蛇:万众瞩目海滨剧场,终极坦克铁甲武士对决轻盈率性长枪兵;第三场就是 (3) 鬣狗对美人:寸草不生荒凉高地,从短兵相接到贴身擒拿,才有真正你死我活的坚决杀意。
鬣狗美人都是在圆满自己的私情(无论是守誓还是照顾,执著的正义都是私情),可以不顾性命声嘶力竭。这场的两人都不是冰与火绝世高手,都只是二线武士,却更血淋淋地怵目惊心、不知鹿死谁手,尤其两人都是冰与火少数真情流露引人认同的角色。这一战,两人萍水相逢,捍卫各自执著的拼劲却彷若欧比王与安纳金的深仇大恨。配上节奏感紧张的配乐、远景近身交错的镜头、苍凉山石间进击闪避甚至翻滚的走位… 这场才是冰与火目前最扣人心弦的“生命之战”呀!
监护权的法庭战争,谁赢了,就带小女孩走,这就是社会对待 THE CHILD 千古不变的自以为是。但阿雅不要再当 THE CHILD,就算大姊姊是好人更是妈妈好姐妹,只要展露了“母权”的保护禁脔,我就不跟。那回头面对鬣狗呢?这也一样是个过度保护的“父权”呀?毕竟这父权尽管不情愿,却也无奈地一路走来了,无奈之下学习生存的阿雅也发展了孩童生存的心理策略,让自己也与痛恨的鬣狗度过了不少快乐时光,但这个“恨”就算能暂时压抑、却从来没有消失。
(许多亲生的孩子面对过度保护的父母,一样心怀痛恨,但也会发展一样的自处心态与面具度过快乐童年,但长大后这个压抑的恨终究会冒出来,这点是亲生父母都应该警惕、亲生子女都该正视的)。
寂寥空谷中,阿雅面对即将孤独死去的鬣狗,这一眼复杂得五味杂陈,却同时简单到空洞涣散。临死仍呓语不休的鬣狗,仿佛一个父亲死前的自白,对女儿的忏悔(毁了你青梅竹马)与邀功(保护了你姐姐)都用鬣狗式的面恶心善粗鲁带过,越是粗鲁越是戚苦。这一眼,像极了一生爱恨交杂的女儿,看着曾经霸凌自己的老爸如今风烛残年,心理矛盾地既为父亲受苦哀求感到不舍、又为父亲报应终于来到而感到快意。
阿雅爱鬣狗?爱,她不会跟着胜诉的那人离去,也不会不吭一声就此闪人,还是要回来陪伴鬣狗,静静倾听鬣狗的临终告白;但她没有爱到愿意回应这个告白、没有爱到愿意与父亲和解。阿雅恨鬣狗?恨,她从没忘记那个河边小男孩、从没忘记鬣狗在她名单上、也没忘记鬣狗这一趟里所有令她痛恨的乱世作为;但她也没恨到要像杀 Polliver 一样快意复仇,尽管拒绝给鬣狗舒服了断,却也没有要在他临死前得意洋洋地给他个觉悟。
我也问过自己:如果我是阿雅该怎么办?该给鬣狗一个了断、抱着他流几滴眼泪、带着包容与谅解圆满终结这段孽缘?还是该再次发挥捡尾刀大绝、帅气地放出最尖刻冷酷的话语、给他一个充满悔恨与惊骇的最终觉悟?结果阿雅两个都没有,她反而能够最酷地冷处理,爱恨交织的冲突结果,既不爱也不恨了,只是冷冷地静看这个无常。什么激越的感情都不再重要,重要的只有务实的银子,反正如鬣狗曾说的“你也用不上了”。
于是,在死亡清单“她阿姨死了、她妈死了、她爸死了、她哥死了、临冬城毁了”后加了最新一笔“她旅伴也死了”。绝望的阿雅,在空灵的冰与火主题配乐下,寂寥荒原上只身策马,天地飘飘无所适。最后一个希望是大哥哥 Jon Snow 的远方长城,船长你要我做牛做马擦地板我都可以,但连这最后希望都要黯然碰壁...
直到关键字终于说出:"Free City of Braavos",阿雅眼睛一亮,最后一个希望出现了,她所认识的旧世界全部死亡,她一知半解的遥远国度才是未来新天地。热血配乐抓准一个个 cue 点,跟着铁钱币给船长下了第一声“心下一凛”的定音鼓与背景低音弦乐、跟着大船出港下了“再见故乡”的悠长苍凉人声、跟着阿雅把头一回奔向船首下了“迎接未来”的快节奏上行音型冰与火过门、最后跟着船首女神远景带出“航向远方”的希望童声冰与火主题。
没有爸爸没有妈妈连鬣狗也没了,没有爱没有恨也没有依赖了,Arya is no longer THE CHILD,孤身一人才能航向未知,无牵无挂才拥有整个世界。这段从鬣狗美人对打到登船,场景配乐音效运镜剪接武打与演员表演完美整合,多方细节一起烘托主题命运,我认为是四季下来最精巧完美又余韵盎然的一场戏。
作者: dyolf (猫屋)   2014-06-18 20:07:00
这场对决最有趣的是两个人都说自己不是骑士
作者: alexroc (吉娃娃大师)   2014-06-18 20:11:00
1是好人卡爵士对新马王?
作者: genius30148   2014-06-18 20:12:00
写的真好!推。
作者: walter0914 (反反果迷)   2014-06-18 20:13:00
写得很好,但是为什么要夹几个英文单字?
作者: zephyr0422 (西风)   2014-06-18 20:15:00
不是骑士的对决才更惊心动魄XDDD
楼主: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:15:00
因为有些单字我真的不太知道中文怎么说较贴切,譬如protective, status quo, role model,其实都知道怎么翻译但不知道怎么用字精雅,能否给我点意见?
作者: walter0914 (反反果迷)   2014-06-18 20:21:00
你说的status quo在这边有点像.....权宜?
作者: tonyselina (叫声拔拔)   2014-06-18 20:23:00
影集改编阿雅线真的是强到一个境界,这样相遇比书本好
作者: hnjsh (Noldor)   2014-06-18 20:23:00
s3e10?
作者: zzauber (zauber)   2014-06-18 20:25:00
写得掷地有声!赞!
作者: dyolf (猫屋)   2014-06-18 20:32:00
status quo可以翻作"就只是跟在猎狗身边"
作者: kikijuice (Last Cigarette)   2014-06-18 20:37:00
夹几个英文单字不好吗?
作者: zephyr0422 (西风)   2014-06-18 20:37:00
把使剑大姊姊当"榜样"Arya未必想被强制纳入在他们父权/母权的保护伞下跟着鬣狗只是一种权宜之计只是提供原po一些想法参考参考
楼主: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:39:00
谢谢大家指点意见!我来想想再来改改看。我自己是希望能都写中文,只有引用的关键字用英文,我继续努力看看
作者: MaNai (MaNai)   2014-06-18 20:40:00
想看大牛&Arya....
作者: kikijuice (Last Cigarette)   2014-06-18 20:41:00
个人觉得只要形容的贴切 使用别种语言并不是问题
楼主: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:42:00
是呀,要是我中文还是写不贴切,这些词还是要继续用的
作者: WalterbyJeff (Be the field)   2014-06-18 20:42:00
status quo 惯性状态/既存状态?
作者: abckk (ヽ(゚□。)ノ)   2014-06-18 20:43:00
Q_Q
作者: WalterbyJeff (Be the field)   2014-06-18 20:45:00
Role Model 范型?XD
作者: peadon (peadon)   2014-06-18 20:46:00
青梅竹马+姐姐那边感觉都只是想要阿雅捅死自己而已??
作者: WalterbyJeff (Be the field)   2014-06-18 20:46:00
目的确实是这样啊!!!故意激怒她 可是Arya心里已经因一再失去倚靠而木然了
作者: fanyi217 (森蝶~)   2014-06-18 21:02:00
Role model典范
作者: zyx12320 (zyx12320)   2014-06-18 21:21:00
推~
作者: Kulan (九首)   2014-06-18 22:12:00
优文 个人也很喜欢影集这条线的改编希望未来还能在影集看到狗叔啊
作者: ev331   2014-06-18 22:17:00
写得很棒啊季末集真的很棒 可惜可能钱不够不能一季拍详细点
作者: fr373969 (Brian)   2014-06-18 22:23:00
分析的好棒, 特别是父母那段
作者: adamruins2 (黑羊)   2014-06-19 00:26:00
靠 写那么好干嘛 鸡皮疙瘩都出来了status quo就 安于现状 protective保护(心态)role model榜样可否问原po是女生?
作者: array23 (PW)   2014-06-19 01:22:00
这次爱莉亚的收尾真的不错~~~~
作者: wolfking623 (卡比利亚的微笑)   2014-06-19 02:13:00
像影评了
作者: snowone (天气晴)   2014-06-19 04:27:00
推! 写得真好! 大家可以边听边看 http://ppt.cc/gWHe
作者: Koibito (恋人)   2014-06-19 04:46:00
文笔真好!
作者: libertine (N O L E !)   2014-06-19 10:14:00
这篇中英夹杂地好啊!
作者: washltz (羊)   2014-06-19 10:58:00
写得真好 难怪我第一次在结局时痛哭流涕 超爱最后这段
作者: poiu1234 ( )   2014-06-19 11:57:00
要嘛全中 要嘛全英 不然沦为四不像
作者: s122s91 (lo)   2014-06-19 12:11:00
文笔真的棒
作者: dream187kimo (将过去埋葬)   2014-06-19 13:51:00
说要全中或全英的……你们太强求原PO了。首先……1. Game of Thrones本来就是英文,夹杂英文并无不妥2. 有些英文翻成中文反而不道地,或者会失去原味3.全英的你们看得懂吗……4. 这是心得文而非翻译小说,别太强求原PO
作者: big3yen (大三元)   2014-06-19 15:33:00
写的很棒,推。
作者: sirinono   2014-06-19 16:28:00
推 哎彼此总是互相错过
作者: silv31 (silver)   2014-06-19 17:13:00
这条线确实是少数写的极好 不过可能是参与人少所以编剧不会过多的添加保持了原味让演员尽情的发挥
作者: pattda (無聊的人生)   2014-06-19 18:25:00
这集最喜欢阿雅线啦~ 踏上未知的新旅程 >///<她可能会是狼家看最多这世界的人 排除作弊的弟弟说人死全家但又不肯谈条件将阿雅交给未知的人 到底是抱有期望找到更好选择(非狮家派) 还是寂寞作祟 这是这集鬣狗最有趣的情节
作者: speed44 (光年)   2014-06-19 19:53:00
为什么猎狗和窜狗都有人用阿?窜狗应该不是"狗"吧
作者: DareJ (幸運之星)   2014-06-19 20:41:00
艾利亚天蝎座?鬣狗 因为同音所以艾利亚拿出硬币船还是没有要照她意思走喔@@
作者: azraeldr0 (走路人A-plus)   2014-06-19 23:53:00
船就是要到布拉佛斯 硬币只是让艾莉亚可以上船硬币与"瓦拉莫古里斯" 算是无面者的信物 对布拉佛斯人应该是有所敬畏的
作者: Datow (NDHU)   2014-06-20 11:58:00
无面者当时是说"需要找到我的话 把这交给布拉佛斯人"应该不会什么都帮Arya 但会帮助她向无面者取得联系这样吧
作者: cyst (安安)   2014-06-20 12:08:00
为什么大家都看出来阿雅要去自由都,我一直以为他要回北境
作者: Shauter ( )   2014-06-20 12:12:00
人家就不要去北境,所以她退而求其次
作者: cyst (安安)   2014-06-20 12:48:00
我以为硬币根龙珠一样,跟自由人民说啥他们就服侍啥
作者: pattda (無聊的人生)   2014-06-20 15:21:00
如果那是龙珠 那死的人就多啦~
作者: mackulkov (跳舞好啊)   2014-06-21 08:22:00
猎狗少见的对人敞开心房 所以应该不只是禁脔吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com