时间：2020.11.24 15:00
地点：新北投71园区A305排练室
演员：王世纬、李叶、崔台镐、张念诚、张咏齐、张博翔、凯尔、曾志远、买黛儿‧丹希
罗伦、刘桓、谢孟庭
剧本改写：赵启运
导演：吕柏伸
剧作家：William Shakespeare
从“莎士比亚不插电”系列，到首创影集式剧场的《K24》、春天戏水的《哈姆雷》、连
两年加演的《第十二夜》，以及吕柏伸导演在台大戏剧系执导的《量‧度》、与台湾豫剧
团跨界合作的“莎剧三部曲”，十多年来，“台南人剧团”和“吕柏伸”俨然成为台湾莎
剧演出的两大关键字。每一个作品的风格皆十分强烈，有些忠于原著却不囿于原著，有些
则勇于颠覆原著并开创出另一番迷人风景—不仅是“内行看门道，外行看热闹”，也扎扎
实实传承了昔日广受大众喜爱（甚至盗版剧本猖獗一时）的莎剧魅力，再现于现今的台湾
剧场中。
这次改编《仲夏夜之梦》，除了将故事背景移植到现代台湾，将剧中的魔幻森林转化成迷
幻夜店，更将莫名陷入爱情漩涡的纯情少女Helena变成具有阴柔气质的美少男Allen，再
加入变装皇后/国王（drag queen/king）等元素，试图破坏甚或颠覆原剧中男欢女爱的性
别框架，也贴近多元性别/性向并存的台湾社会现况，相信会引起不少共鸣。
身为外文系毕业生，能在排练场中看见功底扎实的演员赋予这些距今四百余年的角色崭新
的样貌—比如妖魅的仙王仙后以及不再纯情拘谨的少男少女—心中的兴奋、惊讶自是不在
话下。而这次改编尺度大开，以赤裸又荒谬的笔触描绘出剧中角色的情欲流转，尽管排练
场上一切道具服装灯光音效皆未就位，却已让我放声大笑，感到十分舒爽，也期待进剧场
后能有更饱满且完整的夜店氛围，顺利打造出妖气十足且情欲奔流的剧场风景。
此外，虽有凯尔与王世纬两大台柱强强对决，身兼舞群及歌队的几位配角演员却并未因此
显得光芒黯淡，尤其是刘桓（私心告白XD），我早在2011年台大戏剧系的《量‧度》就注
意到他所饰演的巴拿酊，后来则是看到他在新生一号剧团中的即兴表现，每次都令人惊艳
。如今再度于莎剧相见，不但显得更游刃有余，也很享受在台上的每分每秒，可说是支线
剧情有了他就稳了一半。另一半则是担纲支线要角的曾志远，除了台风沉稳老练，在台上
还会有“惊人之举”。
台湾社会历经了三十余年的同运，历经了玫瑰少年叶永鋕事件、历经了性平法实施、历经
了公投与专法通过，无论是在这些历史脉络之前就存在着的种种问题，或是随着时代演变
而产生的诸多新的论述和讨论（好比酷儿和变装），都尚未真正解决，都还有很长的一段
路要走。今年尤其遇到疫情，眼看着纽约百老汇、英国爱丁堡、伦敦西区...等等戏迷心目
中的朝圣地点都相继遭受重创，台湾的观众还能进剧场与演员、朋友同欢（尽管还是得全
程戴上口罩），已是十分幸福的一件事。
这出戏不说教，直接以多元性别的情欲展演来刺激观众思考，导演也刻意打破舞台疆界，
让演员走向观众，让观众走上舞台，好好戏/玩（play）ㄧ番。岁末年终，能有这样ㄧ出
戏作为收尾，值得了。
———
演出资讯
12/25-27 19:45
12/30-1/3 19:45
西门红楼二楼剧场
售票连结：https://reurl.cc/WLZM99