警察揪学生3P玩SM　新加坡限制级戏剧登台飙5种语言
转载自镜周刊
精彩图文版详见：https://www.mirrormedia.mg/story/20181129ent011/
在台湾，攸关同志权益进步与性别平等教育推展的公投刚结束，紧接这波热潮，娩娩工作
室将在11月30日至12月2日于台北水源剧场，搬演来自新加坡的戏剧作品《上身不由己》，
邀请观众透过戏剧反思这个世代必须面对的性别议题。
《上身不由己》由新加坡剧作家邹文森创作，是其于新加坡剧团戏剧盒“白色空间编剧”
培养计画的发表作品，演出后引发当地艺文界的高度关注与讨论，许多媒体更以“禁忌剧
情，挑战激情尺度”、“限制级剧场演出”等标题进行报导。前年曾在牯岭街小剧场以读
剧发表演出。
在读剧呈现时，导演林唐聿选择保留剧本中独特的新加坡语言，在华语、福建话、英语、
马来语等多语并陈的状态下，其中描绘出不同文化背景面对同性议题的态度，突破语言差
异的限制，让观众感受到强烈的人文冲击与情感联系，激发热烈回应。
在询问起为何不将剧中语言转译为台湾人惯用的字词，导演林唐聿表示，自己在初次阅读
剧本时，即是对于语言的高度复杂深感冲击，更为大杂烩式的精彩内容所吸引，而决定给
自己跟观众一个挑战，“在读剧呈现时，我发现观众面对这些他们不认识，但是却渴望了
解的陌生台词，反而更加能集中注意力聆听，这也是我想在正式演出持续尝试的”。
《上身不由己》本剧意图破除国界隔阂，在台湾与新加坡的文化碰撞之下，透过戏剧认识
新加坡社会对同性议题的高度压迫，期待引领观众打破藩篱，开阔自己对于不理解事物的
包容、学习与领悟。更期许在串连两地的跨域创作之中，创造出艺术与社会的对谈可能，
抹平台湾社会因公投结果而造成的撕裂。《上身不由己》将于2018年11月30日至12月2日，
于台北水源剧场首度登“台”演出，详细购票资讯请参考两厅院售票系统。