导演 吕柏伸 X 作曲 柯智豪 X 作词 赵启运
剧团：台南人剧团
演出日期：Oct/05/2018-Oct/14/2018
地点：云门剧场
除了到美国交换那年学校剧场的演出一场都没错过之外，近几年才开始看舞台剧，所以虽
说不少朋友建议我开始写剧评，却迟迟不敢动笔。一方面不清楚剧评通常着重重点为何，
一方面觉得自己看的还是太少了，再等等吧。这次，好像是时机了呢！简单交代一下这次
的观戏机缘与转折的关键。
《第十二夜》是我在台湾第六次进戏院欣赏戏剧，过去分别为电台节目合作机缘下的《谁
家老婆上错床》、为了邱泽而看的《小三与小王》、妹妹邀约的《罗密欧与茱丽叶》法文
版、堂姊邀约的《木兰少女》与电台同事邀约的《致‧这该死的爱》( 原《小三与小王》
)。
每次观赏，自己总会购置节目册作为了解剧与纪念的方式，而《木兰少女》节目册上印有
台南人剧团的下出作品《第十二夜》，马上吸引了我的目光。原本就满喜欢周定纬的我，
才刚被定纬将军迷的神昏颠倒，加上这是一出“爵士音乐剧”，热爱爵士的我自然也不想
错过，最重要的是，《第十二夜》是我最喜欢的莎士比亚剧作。因此，当晚找到同行伙伴
后，马上就下订了，而以这部做为剧评的开始似乎也再适合不过了。
首先，就从“爵士音乐剧”来切入吧。做为一位爵士乐迷，其实我也还不敢说自己对这个
类型音乐多了解，所以不久前还购入了《如何听懂爵士乐》这本书，但成为爵士乐迷之后
，在邀约朋友的过程中，的确会遇到不少困难。“没歌词会睡着吧！”“爵士会睡着吧！
”“我没有那么高的素养。”这些都是最常听到的疑虑，但其实，一、爵士乐也是可以唱
的；二、如同《乐来越爱你》里提到的“Jazz is exciting!”，没错，爵士只是种类型
，但其中还是有很多风格的，就像我们不会说“听流行音乐怎么睡得着”一样，毕竟也是
有慢歌的，同样的，爵士很常都是快板的呢；三、认真说，爵士跟蓝调类似，都发源于非
裔美国人的社区，当时黑人的社会地位当然不比现在囉，所以，即便现在看似是属于高知
识分子的艺术，发展初期可是出身卑微呢。
不过，《第十二夜》到底又是如何跟爵士扯上关系的呢？这就要先提《第十二夜》的背景
了。基督教圣诞假期中的最后一夜为第十二夜，也就是主显节（Epiphany），虽然这与莎
士比亚的故事本身没什么关系，但主显节基本上就是一个狂欢作乐的日子，因此这出戏剧
当中的氛围很是欢快。演后座谈时，我询问了导演与作曲柯智豪，虽说节目册当中说明全
剧采用的曲风以背景设定的“上海滩爵士”为主，但为何会选择爵士呢？毕竟以英美文化
来说的话，美国才是爵士的发源地，怎么会想与代表英国的莎士比亚做结合？导演表示，
他记性不好，不记得当初是先选定爵士还是上海作为元素之一的，不过后续柯智豪就是按
照这个脉络去完成他与作词赵启运两人对于《第十二夜》“歌舞升平”的想像。这也是为
什么观众在本出戏当中所听到的爵士多为舞曲风格的原因了。
在谈入其他戏剧相关的内容之前，就先让我吹一些小粉丝的粉红泡泡吧。在《木兰少女》
中，周定纬除了饰演的是男主角简淳榭将军，想当然尔帅气十足之外，他特定加强咬字、
字正腔圆与裸上身的演出，都十分令人惊艳。虽然周定纬这次在《第十二夜》的演出并非
男主角，但他充满磁性又稳重的嗓音诠释管家马万重再适合不过了。而莎士比亚这出剧里
最经典的“黄色吊带袜”周定纬也完全放开来，观众在一出戏里就看到他两种全然不同的
表演，应该也是他个人剧场生涯很大的突破。
说到咬字，演后座谈时导演询问观众台词 (歌词) 的理解程度，当时提问的观众与我都是
八成懂，但也有观众回答五成的。导演会如此询问是因为《木兰少女》因为没字幕在“黑
特剧场”上有过一番讨论，我自己也提出一个问题“两部剧我都能理解，但《第十二夜》
似乎好懂许多，感觉上押韵使用上也比较多，作词时是否有什么不同？”赵启运也不讳言
回答，《木兰少女》毕竟是十年前的作品，当时的功力当然没有这么好，这次在编写《第
十二夜》时，他的目标就是尽量全剧用唱的，但观众同样也能够理解剧情，因此编写时就
与柯智豪讨论了旋律与韵律性以提升整体的流畅度。除了我原先就对《第十二夜》的故事
情节了若指掌之外，全剧当中比较听不懂之处也只有“黄色吊带袜之舞”里“勒出瘀血”
之类不影响剧情理解的词句而已，所以应该是没有什么问题的喔。
不过，舞台剧最有魅力的地方就在于它的“一镜到底”，开始了就没有回头路了阿。不管
是演员的即兴或是舞台上的突发状况，都是该场次的观众独享的。剧中演员不时与爵士乐
队老师们互动，导演说这都是爵士乐手们爱秀、自己发展出来的。听了我不禁会心一笑，
即兴就是爵士一大特色之一阿，导演还说或许最后一场再来看，他们已经玩出完全不一样
的内容了。饰演李金城的演员对小姐的侍女说“你把我裤子踢破了”其实是即兴台词，因
为他的裤子刚好破掉了阿，又正好又被踢下体的戏，这么一句台词可是一点都不违和呢。
不过，饰演老爷谈夏晖的演员坐椅子跌倒，就真的是意外了，还好演员没什么大碍。导演
说，过去的他可能会对于这些即兴演出气得跳脚，但现在都认为这就是剧场的魔力，谈夏
晖跌倒的时候他自己也是笑到美丁美当。他特别指出，这幕会被观众看出穿帮是因为其他
演员们都傻傻的看着他跌倒，居然没有人去扶他起来，完全不符合正常剧情发展，哈哈。
最后，为大家预告，这部其实是为“莎士比亚音乐剧─爱情篇”四出音乐剧打头阵，接下
来导演还希望能制作《罗密欧与茱丽叶》、《皆大欢喜》与《仲夏夜之梦》，不过他也无
奈表示，一切还得看《第十二夜》的表现，毕竟全部的票都卖完也还不能打平，甚至还因
为预算短缺十万而砍掉了布景的一座楼梯。导演也说，因为目前《第十二夜》还在演出的
创作阶段，况且也不一定会有需要改版的机会 (不要这么悲观嘛><)，因此现阶段对于这
部剧本没有任何想要修改的地方，也还没想过重制会如何呈现的这个问题，毕竟还没走到
那步囉。
剧场工作真的很辛苦，幕后工作人员与演员努力排戏，无非希望呈现给观众最好的一面，
同时也让他们自己在舞台上玩得开心。观众所能做的就是给予他们回馈与支持，让台湾的
剧场环境能够越来越好，因为有这些对剧场有热情的从业人员，相关产业才能更有发展与
希望。