Blog版本：http://jimmyblanca.blogspot.tw/2018/03/blog-post_30.html
时间：2018.03.30 02:00PM
名称：三谷幸喜《变身怪医》彩排记者会
地点：国家戏剧院
NOTE：照片来源为国家两厅院，左起为迫田孝也、优香、三谷幸喜、片冈爱之助、藤井隆
继 2015 TIFA 的蜷川幸雄《哈姆雷特》，另一位日本重磅级的编导三谷幸喜，将于本周
于台北国家戏剧院带来2014年日本首演的《变身怪医》。难得的是，此次来台演出的卡司
就是14年的原版卡司：片冈爱之助 (《半泽直树》、《真田丸》)、优香 (《新选组！》
、《花燃》) 、藤井隆 (《真田丸》、《月薪娇妻》) 与迫田孝也 (《清须会议》、《真
田丸》)，四位都是台湾观众相当熟悉的演员。
三谷幸喜的作品我看得不多，倒是爱死了他的《清须会议》：怎么可以有一部作品又ㄎ一
ㄤ又好笑又奸诈又讽刺！明明说的就是极为严肃，需要运筹帷幄、权力瓜分的历史事件，
三谷幸喜却可以妙笔生花，将结局已定的史实，重新塑形，成为风格独特、爆笑满棚的超
展开新喜剧。
两厅院的惠美总监说，想要请三谷幸喜很久了，但邀请节目就像鸭子划水，慢慢来急不得
，需要时间与缘分。终于，今年缘分到了。台北是《变身怪医》2018年重启排练的第一个
演出城市 (我们是Revival的第一站唷)，所以这次也有日本的馆方到台湾来观察反应。三
谷幸喜自己也提到，他之前曾为了电影宣传来台。虽然台湾观众多半看的是他的电影与电
视剧，但其实他是剧场出身。第一次带着舞台剧作品到台湾演出，想让海外的观众感受日
本的优质搞笑。
对三谷幸喜来说，《变身怪医》应该是唯一一部专注在一件事情上的作品：逗观众发笑。
他希望观众能够尽情在剧院里享受演出，然后开心地走出剧院。不需要思考太多，也不用
带太多想法，轻松就好。一开始在创作时并没有想到未来会在海外演出，但想说原著地点
在伦敦，本来就跟日本没有关系，所以编写上就没有放入太多日本双关语，这也让海外观
众不会因为语言而受限 (注：笑点可以普罗大众)。如果常接触日本影视动画的朋友应该
会知道，有许多笑哏与解谜的线索会需要懂日文或是当地的文化才会比较有感。举例来说
，名侦探柯南的电影《迷宫的十字路》以京都为背景，要是不熟悉京都路名的观众，可能
就会对和叶小时候唱的那首拍皮球歌无感，也较难感受到初恋揭晓的那一个心动瞬间。
演员们都出席今日的记者会，也各自秀了一段小小的中文。可爱的是，通常中文都会教“
我爱你”、“谢谢”之类的打招呼，但藤井隆学的中文却是“大家好，请给我一杯咖啡。
”(笑)
◎ 片冈爱之助：我是一名歌舞伎演员，很开心在不同的领域能跟三谷导演合作。这是我
第一次海外公演，希望我的演技能让大家感受到三谷魔力。
◎ 优香：之前曾经来台湾三次，这是第一次因为演出来台湾。《变身怪医》是我的第一
出舞台剧，期待台湾观众看了演出后都能觉得开心。(媒体发问：跟三谷以不同形式合作
的模式有什么差异) 第一次合作是在大河剧《新选组！》，后来合作的作品也有几次是一
人分饰两角，大概是导演有看到我的多重个性 (优香此时害羞 XD)，所以会找我演出。
三谷幸喜补充：优香其实真的有双面性，跟他聊天时，有时候会觉得他很聪明，有时候却
又觉得他蠢的可以 (全场大笑)。我在还没合作前就看过优香的作品，那时候就觉得他很
适合喜剧，也很放得开。像这次《变身怪医》本来有挖鼻孔的动作指令，但优香实在是做
得太丑了 (注：这是称赞~称赞~)，所以我只好把他从剧里拿掉。(全场继续大笑)
◎ 藤井隆：(这个人连一般发言时都有笑点 XD) 在宽广又有历史的剧院演出，所有的工
作人员，还有在外头吃饭碰到的人都对我很好，所以我现在心情很好。昨天彩排时发现有
些笑点观众却没笑，所以听到了很清楚的空调声，想说是不是台湾观众很严格呢？所以我
现在很紧张。但我会跟我的伙伴们一起呈现最好的演出给大家。(导演之前有提到：昨天
台湾观众有笑的地方，日本观众也有笑；台湾没笑的，日本就更不可能了。)
我心想，不用担心，台湾观众很nice的~ :D
◎ 迫田孝也：“我不回答。”对，他用中文讲了这几个字 (笑倒)
记者会上看了一小段演出 - 误会、错置、意外、反转、弄巧成拙、冷面吐槽 - 大抵可以
理解导演的意图：好好的、诚恳的逗笑观众。所以，且让我们唱着〈This is the moment
〉(音乐剧变身怪医 Jekyll & Hyde里的歌曲)，就是这个模门特，前进国家剧院感受三谷
喜剧魅力吧！
对了对了，演前导聆是大家都很喜欢的达康.come唷，演前30分钟在国家剧院1楼大厅，不
妨早点到剧院去听听他们介绍耶！
演出资讯
◎ 2018 TIFA 台湾国际艺术节
◎ 三谷幸喜《变身怪医》
◎ 3/31 - 4/1
◎ 台北国家戏剧院
◎ 购票连结：
https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=hsobWfDDQ3RY82nsvYSjqQ
要来看演出唷~~ >Q<