时间：2016.05.01 14:00
地点：莎妹排练场
演出单位：香巴拉剧团
说到莎士比亚戏剧中的魔法元素，
最先联想到的莫过于《仲夏夜之梦》跟《暴风雨》。
不管是在森林中乱点眼药水（？）的帕克（Puck），
还是在岛上指挥众精灵化身恶犬追咬叛徒的爱丽儿（Ariel），
古希腊悲剧及史诗中那不可违抗的神力，
在莎翁笔下增添了喜感。
但在喜感背后，莎翁仍传承了那一份身而为人的无奈及无助，
比如《暴风雨》，若能理解“叛徒”为何“背叛”，
看似皆大欢喜的结局，其实与人生无异，
一样有着不完美，一样有着弦外之音。
这次演出，导演决定将原剧中的男魔法师改为女魔法师，
将两位弟弟合而为一，并强调剧里的爱情元素。
另外，也加入了歌曲及舞蹈，
既丰富了舞台画面，又能借此烘托出台上角色的情绪能量。
就第一个部份的改编来说，
其实2010年由海伦‧米兰主演的电影《暴风雨》就有过同样的尝试，
并顺理成章加入了与猎巫相关的历史背景。
这次演出无意处理相关的历史脉络，
而是想单纯以一个母亲和姐姐(与第二部份的改编相关)的角度切入，
一方面与一开始安排好的母亲节档期相呼应，
一方面也想以不同视角重新检视剧里的角色关系。
第二部份的改编，将剧里两位王者的弟弟：
安东尼欧（Antonio）和瑟巴斯典（Sebastian）合而为一，
以安东尼欧之名接连背叛他的魔法师姐姐，
和当初曾因政治利益出兵助阵的那不勒斯国王阿隆索。
这样一来，形同加重了角色身上的罪，
安东尼欧和女魔法师之间的姐弟关系也成了焦点之一，
取代了原剧中的两组兄弟关系。
第三部份，重点摆在魔法师之女米兰达和费迪南王子的孤岛恋曲。
有别于原剧中让父亲悉心照(ㄓㄤˇ)顾(ㄎㄨㄥˋ)的纯真小女孩，
此版本的米兰达多了一份勇敢，也加了一些小俩口之间的斗嘴段落。
虽然这样的米兰达还比不上英国与我同行剧团所改编的米兰达那样“叛逆”，
在四年前的台湾演出中，米兰达不但成了一个“野女孩”，
还跟卡力斑成了一对苦命情侣。
这次演出里的米兰达，最终还是顺着原剧的结局走，
心甘情愿跟王子过著幸福快乐的日子。
尽管看似多了自由意志的展现，却也如同将主角性别改掉的决定一样，
在性别议题的部份并无意有太多着墨，或是有进一步的探讨甚或翻案。
不过，虽然在议题层面稍嫌轻描淡写了些，
将莎剧改编为歌舞剧却着实具有娱乐性，
从开头的船难、到魔法的呈现，再到最后的和解及大合唱，
尽管只是在排练场中搭著以手机播放的音乐练唱，
却已能感受其惊涛骇浪之惧、幻觉营造之奇，以及齐声共舞之美。