Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2015/07/720.html
(这场讲座是自由免费参加的，事前报名即可)
时间：2015.07.07 10:30AM
名称：讲座 莎士比亚环球剧院-哈姆雷特环游世界720天
地点：中国文化大学推广教育部 建国本部大夏馆 B1表演厅
上午请假听讲座，下午上班容光焕发！这是一个为期两年的计画，莎士比亚环球剧院决定
带着Hamlet做全球巡演，台湾算是计画的中点。讲座共有四位演员、一位与谈人、一位翻
译参与，分别为：
- Naeem Hayat (Hamlet):
台湾演出版的Hamlet-Ladi Emeruwa比较疲倦，所以由Naeem参与座谈。
- Jennifer Leong 梁颖翘 (Ophelia/Horatio/Rosencrantz): 这名演员是香港人
- Rawiri Paratene (Claudius/Polonius)
- Amanda Wilkin (Ophelia/Gertrude/Horatio/Rosencrantz)
- 傅裕惠老师
(抱歉不知道翻译的名字)
今日的座谈非常有收获，除了讲到旅游演出趣事外，还有很多角色诠释以及和台下观众心
灵相通的时刻，底下就简单列点：
1. 这个计画始于莎士比亚450岁生日，最后将会终于莎士比亚逝世400年纪念。
2015/07/06的Hamlet：台湾是第116站、第186场演出。轻装上路版的编制为12名演员+4名
工作人员，16个人目前已经用掉64本护照，现在大家都正在使用第5、第6本护照。一般来
说，每个人同时会有两本护照：一本是巡演进出海关使用，一本则是留在伦敦申请巡演各
地需要的签证使用。
虽然每个人的里程量都累积很多，但只有Rawari Paratene有被升等成商务舱的经验。
2. Jennifer Leong是透过Audition获得演出机会，是她的第一个剧场专职演出。Rawari
与Amanda本来就是莎士比亚环球剧院的演员，所以他们是被“询问”是否愿意参与演出。
Rawari说，吃住都有人照顾，可以到处看风景，还有薪水可领，根本就是民乐透嘛！
3. 巡演计画的中心主旨是Simple (简单)。Naeem拿了剧场大师Peter Brook的话说明：只
要有一个空间、一个人走过、还有一个人在看，这样就成剧场了。
4. Amanda提到在波士尼亚扮演Horatio的经验：由于波士尼亚90年代才经历过战争，演出
的地点都还保有战乱的弹孔痕迹。当他饰演的Horatio于终幕时，站在大伙儿都死去的丹
麦皇宫，他觉得台下的观众是真切可以感受到尸横遍野的真实。Rawiri则以在卢旺达演出
为例，演出的场馆于卢旺达种族屠杀时死了很多人，这也让演出中手足相残、叔姪内斗的
家族斗争更为冲突，感觉像是演给死者还留存在世上的亲人看。
延续卢旺达的演出话题，Naeem以Hamlet著名的印象：拿着骷髅，说明同一件物品，对于
不同国家/文化的人，会有不同的触发。对我们这种自以为文明与聪明、生活于安逸的人
们，骷髅是一个生与死的象征，是真实与虚幻的交界；但对于遭遇过重大伤痛的卢旺达观
众而言，就是一个人拿着另一个人的头骨，那画面是很简单、真实且有力的。演员可以感
觉到，当掘墓者拿出骷髅的那一刻，台下的观众都倒抽了一口气。
卢旺达的演出到第三幕就出现断电，却没有观众离开。这才知道，聚在一起对于卢旺达的
人民来说，不是那么容易与平常的一件事。人们可以聚在一起做同一件事，不管是做戏也
好、看戏也罢，都是很美好的！而对演员来说，能够有机会与自由去说一个故事、面对一
段历史，感受到To See is To Believe的力量 (这里指的是这世界不是完美的平和，仍有
许多充满悲伤与痛苦的角落)，更是值得珍惜。
5. 承上，卢旺达的演出原本在室内，却因为断电问题，不得不移驾到室外演出。当然，
剧组很厉害的在22分钟内就完成这件事情了。东加王国的演出则相反，原本在户外演出，
雨却下不停，只好从室外移到室内。也因为这场大雨，所有的服化道具都报销了，以至于
之后四个国家的场次都是演员穿着私服演出，用台球杆当剑决斗，甚至还有玩具用的骷髅
，眼睛会发出亮光的那种，剧组开玩笑的称之为Disco Skull。另外，之前曾有RSC的演出
用过真人头骨，是由某位作曲家在遗嘱中写明捐赠的。
对了，台湾的演出是东加王国演出后，重新拿到服装道具的场次。
6. 通常剧组们都是巡演7-9周后，会回到伦敦休息1-2周，然后再出发。这样的演出强度
是很累人的，不只是舟车劳顿的累，而是到新的地方要适应新的食物、水、剧场与环境等
。对演员来说，除了要保持身体健康外，接受身体的状态，并将当下的状态融入演出，是
他们调节自己的方式。所以，接受今天的Hamlet可能比较累、可能比较愤怒之类的。
在计画起跑前，剧组已经先在伦敦排练6周，尽可能的将所有组合都排练到，但由于可能
性太多，根本排不完 (Jennifer说，他是4个月前才开始排Horatio)。没有固定的配对，
如某个Hamlet一定会对到某个Ophelia。演出前，大家会聚在一起，像是学校点名一样：
你是Hamlet、你是Ophelia、你是Horatio等等。
饰演Ophelia的Amanda会分别和Naeem与Ladi的Hamlet对到戏，他会根据对到的演员不同，
调整自己的状态：如爱上Naeem版Hamlet与Ladi版Hamlet的原因一定不同。又Amanda会饰
演的角色还有Hamlet的母亲Gertrude、Hamlet的好朋友Horatio，这三个角色对于Hamlet
有着截然不同的情感，在台上的存在感也不同，所以在演出前，Amanda会认真的看着那一
场饰演Hamlet的演员，并将角色投入。
当然，还是会有不小心对错人的情形啦！(哈哈哈)
7. 有名观众问Naeem，要如何去分开Hamlet的正常与疯狂，需要分很开吗？我觉得Rawiri
的一句话说明了一切，也为这座谈做了完美的结尾：“天才跟狂人只有一线之隔、哭泣与
微笑用的都是同一组脸部肌肉。”