[问题] 关于陆版 azole2009 PTT批踢踢实业坊

楼主: azole2009 (azole2009) 2014-10-05 09:50:55

嗨，小弟自从第一次接触龙之谷后便念念不忘，虽然玩得断断续续，玩一阵子后剧情破玩
后就退谷，有改版或新角才回来，原因就是龙之谷的剧本真是太有趣啦，可惜台版的翻译
水准大概只比估狗翻译好上一点，不知陆版翻译是不是有比较好，另外想请问现在玩陆版
需要跳板吗？谢谢

作者: tachicoma (果冻鸡) 2014-10-05 11:06:00

陆版特别版是土豪玩的你确定要去囧只想看故事的话可以考虑上巴哈看半糖翻译的故事？

楼主: azole2009 (azole2009) 2014-10-05 11:11:00

还是喜欢再游戏跑来跑去，看看自己脚色跟NPC互动，就当单机版玩啦～如果知道怎么玩陆版，就麻烦您教我了！！话说台版其实也很赚钱，把翻译弄好点很难吗QAQ

作者: kanzakiken (游天) 2014-10-05 12:18:00

橘子翻译是垃圾吧连翻译机都翻的比较好阿干翻的还不错可以接受

楼主: azole2009 (azole2009) 2014-10-05 12:37:00

是不是翻那啥鬼啊希望懂怎连陆服的大大教教我～

作者: kanzakiken (游天) 2014-10-05 13:01:00

你上次玩的是谁代理的? 我回谷后玩刺客感觉剧情翻译ok

楼主: azole2009 (azole2009) 2014-10-05 13:14:00

新干线我有玩...感觉差不多耶...

作者: spfy (spfy) 2014-10-05 13:34:00

新干线最显著的进步是至少翻译是统一的不会剧情和NPC的内容同名词会翻出不同的中文前代理商常干这种莫名其妙的翻译...

作者: st9151231 (菌籽) 2014-10-05 15:42:00

不过我总觉得新干线有时候文字都看得懂，但是看一整句还是不知道到底看了什么...

作者: ann263028 (脑残安) 2014-10-05 16:52:00

陆版现在好像不用跳版也能登

楼主: azole2009 (azole2009) 2014-10-05 18:57:00

喔喔真的吗来试试谢谢

继续阅读