[问题] “达尔”是怎么翻出来的? pilifonbao PTT批踢踢实业坊

[问题] “达尔”是怎么翻出来的?

楼主: pilifonbao (台湾独立) 2017-12-28 20:26:59

明明就贝吉达，
当年盗版卡通录影带，赛亚人来袭时也都是直接音译如上，
粤语为比达(?)，
也是接近原音，
偏偏东立少年快报翻出个达尔，(少快大概自前往纳美克星连载起)
神龙的儿子时期里面忘记是翻什么了，
我对达尔这译名是比较反感啦，
毕竟我是个原版控，
不过这译名的好处就是超级达尔比超级贝吉达顺口吧，
其他我宁愿都用原名

作者: sylviehsiang (Shawn) 2016-01-05 16:55:00

看我的梅波=============)))))))))))))

作者: Skyraker1320 (星) 2017-12-28 20:54:00

达尔喊了10几年了后来学日文达尔是怎么翻的哈哈贝基塔也只是音译啊

作者: stevenchou19 (狡猾的枪) 2017-12-28 21:33:00

现在东立龙珠超的漫画也是翻成贝吉达了

作者: lovejill2004 (ç½) 2017-12-28 22:24:00

之前有讨论过说英文版是叫Dell 叫直接英翻中了

作者: mermaid81327 (mermaid81327) 2017-12-31 22:20:00

悟达尔比悟基塔好听

继续阅读

[问题] trunks的中文大家都怎么念vatrice828 Re: [感想] 龙珠超121 总力战! 究极4合体VS第7宇宙Knulp [问题] 地球的普通女人如何挡住赛亚人攻击proundof Fw: [闲聊] 达尔弟弟的后代…Manaku Re: [感想] 龙珠超121 总力战! 究极4合体VS第7宇宙PegasusSeiya [创作] 守望20snowny [问题] 瞬间移动SuperBu Re: [感想] 龙珠超121 总力战! 究极4合体VS第7宇宙rewqasdf Re: [感想] 龙珠超121 总力战! 究极4合体VS第7宇宙ahobo [感想] 龙珠超121 总力战! 究极4合体VS第7宇宙eva00nerv