※ [本文转录自 Touhou 看板 #1ZvlSGUL ]
作者: youtien (恒萃工坊) 看板: Touhou
标题: [文花] 《东方文化学刊》征稿：同人歌词专题
时间: Sat Feb 11 10:01:49 2023
　　《东方文化学刊》15期（2023年春季号）征稿：
同人歌词推荐、评论、研究与访谈。
　　歌词是我研究了二十年的看家本领，但我也还有很多未够班的地方，如我日
文不好，碰日文歌必须参考翻译，这就有很多研究不能做、做不好，而我又认为
ACG歌曲的歌词是一个非常好的研究题目，且在中文学界还没几人做，而网上又已
不时能看到相当有水准的日文歌词及相关文化的评论，而我却不能参一脚，这种
感觉真是难受。
　　那么，何不发动大家来做呢？所以下一期的专题就决定是“同人歌词”了。
范围大一点，除了二创同人，各IP官方出品的官方正作也可以框进来。谈到这一
块，自然以日文为大宗，当然我们也欢迎其他语文的，但当然你本人要通那门语
言才能写。
　　为让不同水准的同好都能参与，照例，分出五级难度给大家参考：
Ｅ级：三个题目：
一、〈我最喜爱的一首《东方》同人曲〉
二、〈我最想推荐的一张《东方》同人专辑〉
三、〈我对中文同人歌曲的创作发展有什么期望〉
每篇来稿限200-500字，选前两题者，必须写清楚曲名、社团和发行年份。内
文就从你的主观爱好出发，写你想推荐哪一首、哪一张，为什么，它给了你什么
影响。可以的话也写写你是什么样的人，有着什么兴趣和烦恼。这一级的重点不
在说理，而在于展示你自己。
稿酬：本期《学刊》一本。
Ｎ级：单曲赏析，或两、三首类似作品的比较，比较对象可以是《东方》以外的
歌曲。必须引用歌词全文并附中文意译，写清楚曲名、社团和发行年份。正文字
数上限3000（歌词部份算是引文，不计在内）。
稿酬：本期《学刊》一本；正文每字0.5新台币。
Ｈ级：单张专辑或一个社团、一位／一组创作者的综合评介与分析，或者谈论某
些词语、某种描写的使用情形的小论文。引用的歌词片段须附中文意译，正文字
数上限10000。如果你写得特别起劲，觉得一万字不够，请发大纲过来详谈。
稿酬：本期《学刊》一本；正文每字0.625新台币。
Ｌ级：专题论文。欢迎大学本科程度以上、受过学术写作训练者挑战，字数原则
上20000字以内，不够的话分两三篇，下期继续写。研究范围可不限于《东方》同
人，只要里面有一定部分谈到《东方》就好。想挑战此级的作者请务必先写大纲
过来讨论。
稿酬：本期《学刊》一本；正文每字0.75新台币。
例题：日本ACG／同人歌曲的治愈与致郁，及其对华语创作的影响。我对这个题目
很感兴趣，因为众所周知，日本文学和艺术向来以对各种内心世界的挖掘和描写
见长，正面的可细腻入微，负面的可将“黑深残”去到尽，被称为“二次元”的
圈子更在自我认同方面着墨甚多。“治愈系”也是日本流行音乐首先发明的类型
术语，而在中文圈衍生出了同音反义的“致郁”，可谓一体两面。我观察到有很
多人都曾被这一类的作品所击中，成为入坑二次元的契机或继续待在坑中的理由
；有一些华语创作者想要模仿这种风格，但因不具其文化内核而画虎不成，也有
一些人能适度借鉴而作出了有自己一套形神的类似作品。那么，有没有人能够较
全面地介绍这种风格的由来，介绍其中的著名作品，其中一些冷门但杰出的作品
，其中题材和意识特别殊异的作品与作者……另一方面，华语圈对之的接受与借
鉴又是怎么样呢？其成功者、失败者各是怎样，有何关键？
上面讲的这题，又可延伸出许多具有现实意义，且兼具人文社会学术价值和
商业市场价值的题目，但当然就不是轻易就能写好的，能写好，发正式期刊、做
学位论文都够格了。
注意上面只是我想到的一个例题，不是指定题目。你可以有自己的选题。或
者应该说我觉得通常应该没有人会想写这么难的文章的，就算我们提供稿费和协
力也不会有几个，有一个我们就要捧起来好好珍惜了。所以如果你有能力也有心
挑战，我们会尽力协助你把研究完成。如果尚且力不从心的话，建议先从N或H级
开始练笔。
Extra：这一项的写作难度在N到H级之间，不需要特别强的学力，但需要多花一些
挖掘材料的工夫，或你本身有一些特殊的经验或便利。
一、访谈类：你喜欢哪位作者、哪个社团，可以去信跟他们进行访问；或者你想
了解某作品在世界各地、各种人群的接受程度、流传情形，也可以去多找人聊天
询问，综成一篇。
二、调查类：某作品提到的某地、某作者出身的某地、某件具长远影响的事情是
什么样子。字数上限以8000字为原则。如果访谈对象是外国人，你得过语言关，
或找个翻译和你组队。如果怕自己太小咖人家不理你，本刊可以帮忙出具介绍信
。
三、自述：你本人是创作者、表演者、社团主催或活动主办，便可选个在行的题
目，分享你的经验与心得。
稿酬：本期《学刊》一本；正文每字0.6新台币。
附加问答
近两期《学刊》我们有个类似于论文研讨会上“讲评人”的做法：在文章结
束后，我来讲评、提一两个问题，作者再回答。这样有来有回，文章看起来就比
较热闹，实质上我也会尽量提出不同面向的事实和观点，来刺激更多观点，或者
也可以说用我的学历来给你文章的意义与价值来背书。
这次我们也将在N级以上的文章（特别有意思或特别有病的E级也可以）实施
“讲评制”，不一定只有我问，我也可能会找其他行家来与你交流。你按自己所
知和想法回答就好，答不了的也可以就说答不了。
这一附加部份的文字，稿酬统一以每字0.5新台币为原则。
截稿日：2023年4月4日
Ｅ级文章模板
写〈我最喜爱的一首《东方》同人曲〉的，第一行开头请一律这样写：
社团〈曲名〉（原曲：〈原曲曲名〉），《专辑名》，20xx年。
写〈我最想推荐的一张《东方》同人专辑〉的，第一行开头请一律这样写：
社团《专辑名》，20xx年。
这样省去“我最喜欢的是……”“我最想跟大家推荐的是……”这些不必要
的开场白，然后直接开讲。
写〈我对中文同人歌曲的创作发展有什么期望〉的，也直接讲重点就好，无
须写开场白、客套话。
投稿途径：[email protected]