※ [本文转录自 Touhou 看板 #1MYtqZth ]
作者: youtien (东方金光大叮当) 看板: Touhou
标题: [文花] 东方文化学刊再版来了！
时间: Tue Jan 5 16:21:52 2016
　　刚刚终于收到书了。请大家多多支持，我会尽力把这份刊物好好办下去。
露天：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21537621913998
淘宝：http://tw.taobao.com/item/521831000792.htm
再版序
　　承蒙各位同好的支持，《东方文化学刊》一、二期的初版500套在五个月之内就出清
了库存，第三期也所剩不多，证明这样的刊物在这个时代是做得起来的。趁这次再版的机
会，我们修正了初版因仓促出刊而未抓到的错别字与排版、注释错误，也稍微再润饰了一
些语句，让各篇文章读起来更为通顺，还有就是新加了几段翻译、几张图片。此外，也申
办了一般同人志很少申请的ＩＳＢＮ书号，亦应要求为每期加了个副标题，以便今后在实
体书店上架或在图书馆归档。总之，现在您手上这本书，必定是比初版更适合展读的。如
果您已经拥有初版，可以考虑妥善收藏起来等待增值。
　　听说改版改封面可以刺激收藏欲，所以这一版的封面图也和初版有所不同：第一期，
操琴者是人形的慧音，桌上放她的帽子；现在改成兽化慧音，不戴帽子，那桌上就放一只
馒馒来吧。第二期，初版是手持书卷的幽幽子和妖梦，和背景的〈山禽蜡梅图〉关系其实
不大（因为是他先画了这张图，我再找的背景），这回就改画夜雀看山禽、幽梦看夜雀（
在封底）；那还有没有谁在看她们呢？当然就是你啦！之所以画那善歌的夜雀，也是为了
对应书中的填词心得一文；就像第一期因为封面是慧音，所以后面登一张牛奶广告也是很
合理的。第三期，则是人物的表情、姿态有些微不同。而如果您不清楚这一段在讲些什么
，那么，新朋友，请看下去，然后上网搜一搜“东方Project”，您很快就可以都懂了。
　　感谢愿意回头再修订旧文的本刊作者，也特别感谢京都大学的张龄云同学协助审稿，
以对待正规学术著作的严谨态度，抓出了好些不易察觉的疏失。话说，编辑这种作者来自
两岸，又频繁引用日文的文章，最容易疏忽的细节就是汉字的转换了；简转繁还好，最要
命的是中日异体汉字；写法不一样的也还好抓，难抓的是写法一样，但因为字库不一样，
呈现出来就不一样。虽然看起来差不多，但这不只是美感问题，而是牵涉到你能不能忠实
传递各种关于“正名”的态度。我们颇费了一番工夫，修到该用日文汉字的地方保持原样
，该用中文汉字的就改成中文。这原是要兼通中日文，又勤于翻查原典才能抓干净的；得
力于同学的协助，我们尽量做到了，希能不负大家对本刊所应有品质的期许。如果您还发
现什么疏漏，也请不吝指教。
编者　2015年12月6日