虽然现在才发这篇有点晚，但因为最近有被几个学弟妹问到，想想还是觉得转系
考的资料实在太少了，希望这篇能对再之后的人有点帮助。底下有一点长，以及
由于几乎是一年以前的事，有些细节可能会有错误，如果也有一起考试的人欢迎
纠正我～
I. 考试日期
去年是7/26，今年是7/24，似乎每年都差不多七月下旬
而且都很晚公告，所以一直没看到公告的话不要太紧张（去年是7/22才公告的）
II. 考科
13：30—14：40 英文阅读与写作
14：50—15：50 中英翻译
16：00—16：50 英语听讲
题型我记得的部分有这些：
“阅读写作”
选择：10题单字、10题克漏字
简答：共7题，阅读两篇文章后作答
一篇是关于将女性视作object来看待
另一篇没记错的话应该是Thomas Carlyle的Labour的一段
（才疏学浅的我其实到现在还是不知道他是谁TT）
写作：读一篇文章（内容忘记了QQ），写一篇180字作文
“中英翻译”
英翻中：经济学人的一小段文章
中翻英：311震灾后马英九致词
“英语听讲”
10格配合
4题选择
约30-40格填空（精确不记得了，但总题数应该是50）
我自己写的时候感觉是阅读写作最难，不确定是因为这项真的最难，还是因为一开
始太紧张，写完简直让人万念俱灰（？），但翻译跟听讲写完就有逐渐抓回手感，
总之大家如果第一节写完觉得很难也不要太担心 XD
单字就是硬拼实力，并不容易（只好安慰自己大家都一样），当时的感觉可能是只
会对六七成左右。简答真的是完全不知道自己在写什么但要记得的是，一般会
来考转系考的人对外文系来说都是门外汉，所以大部份人都不知道选文是三小，他
们其实也不期待我们写出什么太专业的分析，只要逻辑通顺、文法尽量正确就好。
写作部分除了要留足够的时间（但前面题目不多所以问题应该不大），另外就是因
为180的字数其实算蛮少，即使抓个大概160-200的范围，也还是很容易一不小心
写太长无法收尾，结构就会不漂亮。重要的是结构分明、思路顺畅、文法正确，
用词虽然当然是不要重复太多比较好，但不用把重点放在用字美丽（？）上。
翻译的重点则是要用第二语言的逻辑来写。比如英翻中，因为两种语言文法不同，
句式就会不太一样，所以比较好的状况是看完一整句再开始想第二语言里这该怎么
说，而不是一边看原文一边就直接开始写翻译。还有我实在是忍不住要说，觉得马
英九中文好烂啊orz 可能因为是致词不是书面的，有够没有文法、也没有逻辑，
还一直重复用一样的词，让我都不知道该不该一直用一样的单字，但读起来又很无
聊（我实在是用光我所有关于灾难/灾祸/天灾/地震......的单字了orz）
听力部分我自己觉得相对简单（但可能不准，所有的英文检定我也都觉得听力相对
简单），放音档，也没有太重的口音，单字也没有阅读写作那边的难，所以唯一要
注意就是单字要拼得正确而已。
III. 准备方式
说真的我在这边讲了这么多也只是说出我自己的感觉，毕竟也不知道自己分数如何、
到底有没有考好，所以也只是供参考而已 XD
自己觉得最烦的其实是心理建设（？？？）部分，因为没有题目跟范围，准备的时
候常常觉得不踏实，“这样到底有没有用”、“方向到底对不对”之类的心情都难
免会有，很正常。但其实大家都是一样的！这种抗战（？）里比较重要的还是要对
自己的英文实力有一定的理解（比如说可能有检定的成绩可以参考），这样才能一
直offer自己鼓励、安慰自己，但又不会做过头失去对现实(=自己能力)的认知。
像前面说过的，考试真的不是要考什么文学欣赏能力，只是单纯考英文而已（所以
我觉得比转学考简单多了XDDDDD），所以不要害怕比如会出现所谓“古英文”
（不会，古英文一般人没特别学是看不懂的，连发音都不一样，好奇可以姑狗一下
Beowulf），或者出现英文诗该怎么办（爬文看似乎有出过Rainbow，但只要记得
一起考试的人都没有受过外文系训练，所以想到什么写什么就好，尽量让他make
sense，说不出深刻的想法也没关系），还有可能会出现要paraphrase（把诗补全
写成散文之类的，就尽力就是了，再说一次，大家都不会嘛）。
准备方式我是大一整年有修大一英文（虽然常常不小心睡过头也不是很认真QQ），
然后平常没事会看看影集。放暑假之后每一个礼拜会写一到两篇作文，都是200字
以内短短的，大概总共写了5、6篇而已，主要是因为太久没用英文输出（？）了
觉得很生疏，应该练习一下 XD（实在是太庆幸不考口试惹QQ）
至于大一英文到底要不要修，都可以，如果要的话慎选教授很重要XD 好处是这是
一个逼迫自己接触英文的机会，毕竟上大学之后不可预料的事太多，一忙起来不一
定会有时间XD 第二也能让我们对自己的英文能力有一点认知，如果大一英文觉得
很吃力的话就可能要提早开始准备转系之类。不修也没有关系，但就要自己想办法
保持(?)英文语感。
整篇我说最多的其实真的是不要紧张，因为大家都是一样的，先确定自己能做到什
么，再来看自己有多少时间，有够长时间就慢慢来，有一天会突然发现自己进步了；
没有太多时间的话，就重点补救，单字量不够？我自己不太会那种拿一本单字本全部
背起来的方法，觉得很无聊，顶多是试着把平时看到不会的单字记起来（但可能也只
记得5成吧）。不会写作文？就练习，有上大一英的话老师可能会讲，不然无聊去书
店翻翻参考书，稍微注意起承转合，语句通顺结构清楚就好，不确定会不会对的单字
就避开不要写。听力不好？听歌、看影集都可以，因为不要想着语言能力能一下子就
变好，把自己能做到的做好就可以了，再说还要顾系上的课，不会有多少时间，最好
还是自己能喜欢的东西，比较能持续下去。 担心、紧张的时候，就提醒自己一下，大
家对考试的认知都是一样的，像选文出到什么完全是运气，科技发展啦天灾啦女性地
位啦都有可能，所以紧张也没用（？），先把自己能答好、应该答好的顾好，再来烦
恼其他的。啊对还有如果一开始就打定主意要转系，也要记得看看自己系上的转出规
定，免得发生把系上必修退掉不能转出之类的悲剧QQ