说起伊甸园，最初的三个角色，
耶和华、亚当及夏娃，
看的出来当初翻译人的用心，
爷爷与亚洲华夏的概念，
选用字更贴近于华人的民族历史，
但某些时候不是刻意选字的现象反而难能可贵，
比如耶和华Yehowa用现代台语来唸时，
直译为“业给我”会更贴切于神的功效，
也就是常听到的一个问题，业力那里来的？
有生必有死，原本就囊括在业之中，
夏娃Hawwa，台语谐音近似“给我”，
也是贴切于神创造来陪亚当的原因，
为什么是台语可以读的出来呢？
很显然历史本文当初是写给懂台语的人知道的，
夏娃是由亚当的那根硬硬的肋骨所造，
因为这样才能有食髓知肋嘛，
这应该不是希伯来文所能听出来的；
早期耶和华又有四字神名YHVH有的没的，
有趣的地方在于，
这两天新闻说台北被评比世界第四安全城市，
原来短暂的保全也能照出这样的效果，
刚好所属乔公司，简直就4加模拟的概念，
乔达摩对我来说就很近似于这种无止尽的站哨，
之前提过乔老婆居然叫做耶输，
还蛮好笑的模拟，
最好笑的是犹太人跟印度人还不懂讲台语，
呵呵。