为什么大陆翻译出的中文，可以变得如此毫无灵魂与意义，
照理应该是最熟悉的中文，读过一遍之后，不明其理中间还会前言不达后语，彼此矛盾，
有时还会隐隐透露出其根深蒂固的中国特色想法，
所以总会找原文再看一次。
反而，不熟悉的语言原文，竟令我每每赞叹里面的思想睿智与灵活看法。
中国的翻译究竟出了什么问题，只能停留在表面的语句而错误百出，
活像 Google Translation 一样，透露不出半点人类共通的心灵与智慧。
这也让我不禁想到一些外国影视作品到中国后的残败模样，你剪成这样就算看到还有什么意义？
我想到去中国访问的那段时间，堂堂擅于写国际合约的英文翻译专才，
过了多少检定与拿了多少证书，在即时口译上却表现不佳，之后怯生生地向我道谢救援，倒底出了什么问题？
中国作了很多表形上面的抄袭与转化，外面很像，里面却根本不是原本的品质与内涵，缺乏创意与深度，永远只能当追随者。
几十年没有真正俾益世界的革新发明，真的不是没有原因，没有上意允许的想法，发展不仅无用还有害，因此单一而贫乏。
你他马的到底解放了什么？从自由而危险的丛林中解放，到封闭而安全的畜栏深井里生活。
根本就是 matrix 里的电脑，把人类当作能源电池，任其思想龟缩在电子讯号之中，被封闭的还自以为自由自在，
对真正的钖安却不屑一顾还嘲笑其落后贫穷破败。
※ 编辑: ECZEMA (98.218.25.164 美国), 05/16/2021 01:35:17