※ 引述《ichbinheidi (Heidi_Dale)》之铭言：
: Sternburg是来自于莱比锡的啤酒品牌
: 他有个著名的标语是
: ‘Feierabend muss bezahlbar bleiben’
: 想请问他正确的意思是什么！
: 有请各位德文小博士们
: Vielen Dank im Voraus f槀 Ihre Antwort~~
推 hu6969: 意思是说他价格实惠吧 欢庆之夜必须保佑可负担的起的(啤酒 03/05 00:44
→ hu6969: ) 03/05 00:44
→ hu6969: *保有 03/05 00:44
我补充一点点就好^^
Feierabend本身在16世记之前最早意思是"Vorabend eines Feiertags"，
也就是放假前一晚："vīrābent"(mittelhochdeutsch)
直到今日这字逐渐转意为Arbeitsschluss，也就是"下班之后的时光"。
它不一定侷限晚上，所以也可听到有德国人这样说：
"Ich hab schon mittags Feierabend."
"Schluss für heute, jetzt machen wir Feierabend!"
现在回到这句Slogan"Feierabend muss bezahlbar bleiben"
其实这个句子满好用的，甚至租屋广告也能看到。
就是告诉你，下班后不管什么样的美好都应该要负担得起，
就是一种小确幸的概念 :)
我们试着把句子拉长，会更好懂：
"Der Feierabend ist erst schön,
wenn man sich ein gutes Bier leisten kann"
中文："没有实惠的好啤酒就没有美妙的下班时光。"
或白话一点：
"Für wenig Geld bekommst du ein gutes Bier
und einen schönen Feierabend."
中文："只要付一点点钱就能有好啤酒与美妙的下班时光。"