[请益] 我的字典里没有放弃 heaven122426 PTT批踢踢实业坊

[请益] 我的字典里没有放弃

楼主: heaven122426 (橘子) 2016-10-10 12:45:48

大家好，我对于德文要怎么翻“我的字典里没有放弃”非常好奇，想请问怎样的翻法比较
恰当。
(A)德文助手：Im mein Woerterbuch gibt nicht aufgeben.
(B) Im mein Woerterbuch will nicht aufgeben.
(C) Google: Im mein Woerterbuch gibt nicht auf.
(D)以上都不好，________________比较恰当
谢谢大家！

作者: modeldoggy (马朵) 2016-10-10 15:36:00

Das Wort aufgeben gibt es in meinem Wortschatznicht.

作者: imanda0324 (星) 2016-10-10 21:14:00

Aufgeben steht in meinem W顤terbuch nicht

作者: wasipugi (糜烂的过日子) 2016-10-11 00:55:00

感觉这句话直接翻好像没有中文的那种感觉>"<

楼主: heaven122426 (橘子) 2016-10-11 21:09:00

谢谢版友们的指教！

继续阅读

[德文] Das Wunderkindsuyishansam [德文] Zeitlupe 时间放大镜modeldoggy Re: [请益] 有关台北补习班sfmog [德文] Stammtisch 客栈的常客modeldoggy [买卖] 征Menschen A1.2hohohaha 卖Studio d A1 Kurs- und Ueungsbuchcys42 [德文] Zielwasser 含酒精的饮料modeldoggy [请益] 有关台北补习班DcGREEN [学习] 最近跟朋友拍的第一支德文教学影片outofthebox [买卖] 征求 Ziel B2 Band 1 "Arbeitsbuch"poempoo