[请益] 请问 Gehrechten 是什么意思呢？
楼主: ALUMIUM (铝) 2016-09-10 03:00:23
大家好～
小弟没有德文的底子，但因为需要所以最近在尝试翻译德国都市计画的相关法规，其中有一段话：
Eine Überbauung der Straßenverkehrsfläche und
der mit Gehrechten zu belastenden Flächen ist nur oberhalb
einer lichten Höhe von 4m zulässig.
我翻译成：
街道交通空间以及行人空间上的加盖，只准许在超过___4m以上的位置兴建。
___的部分是因为我“Gehrechten”这个字翻不出来QQ
所以想请问各位德文版的大大，“Gehrechten”在这段话中是什么意思呢？
如果OK的话也帮我看看我这样翻对不对，拜托惹~~
谢谢!!
小弟没有德文的底子，但因为需要所以最近在尝试翻译德国都市计画的相关法规，其中有一段话：
Eine Überbauung der Straßenverkehrsfläche und
der mit Gehrechten zu belastenden Flächen ist nur oberhalb
einer lichten Höhe von 4m zulässig.
我翻译成：
街道交通空间以及行人空间上的加盖，只准许在超过___4m以上的位置兴建。
___的部分是因为我“Gehrechten”这个字翻不出来QQ
所以想请问各位德文版的大大，“Gehrechten”在这段话中是什么意思呢？
如果OK的话也帮我看看我这样翻对不对，拜托惹~~
谢谢!!
作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2016-09-10 09:53:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: dwkm (Dan) 2016-09-10 10:16:00
有查到Gehrecht和Fahrrecht两个字，应该是指路人的路权和驾驶人(行车者)的路权。
作者: freeoncryday (Chez) 2016-09-10 17:04:00
就是路权喔
作者: dwkm (Dan) 2016-09-10 18:32:00
应该特定指行人的路权，不是行车者的，这需要区隔开来
作者: evilmaker 2016-09-11 18:21:00
你这翻译词不达意，建议学过德文再来做这个工作
继续阅读
[买卖] TestDaf 考试用书(简体系列）已卖出ayamei936[德文] Putzfieberallesvorbei[德文] Gluehbirneallesvorbei[德文] aufgewecktallesvorbei[德文] 有推荐的B2参考书吗andy8123967[买卖] menschen A1.2 A2全套 及em 系列ckbluejays[德文] bejubelnallesvorbei[买卖] 已卖出 TestDaF 考试用书wiegehts[征求] Studio d A1, Kurs- und Ubungsbuchnobel050312[德文] haemischallesvorbei