[学习] 怎么跟语伴长久练习

楼主: lazyer (爆笑剧)   2016-07-20 02:48:30
请教一下 如果你们语伴练习过了一阵子 发现对方没有像以前
那么认真辅助你的语言,如何高EQ的不伤和气 改善状况哩?
跟我的德国语伴固定练习到现在 一开始他很热心
我写的字都会帮我纠正改错 大概蜜月期过了 我的德语程度也变好些
我有空时练习考试口说,打草稿他就比较认真帮我改~
但是没空写草稿纯聊天对话时,我发现他偶而给我小纠正一下
好像变得超级轻松就纯聊天,忘记了其实交换语言还是要辅助别人。
但是实际上严谨的德语,有很多口说我讲的是他们听得懂,但不是
非常德式口吻~或是文法不对,例如动词有些就是要sich, 不然意思不同
他都没有帮我纠正出来。或是有时候畅所欲言,却没注意到我听不听得懂。
所以我每次都要打断 问什么意思什么字 写下来,不然我就是要多问问题,
争取进步空间。因为当初是我找他交换,所以我都会先让他练习中文,
下一小时练习德语。但是我不希望,练到最后总是比较累一点,结果就变得比较不专心
在想下次练习时,应该直接地跟他说,因为我要考试了,我想多了解文法
还有正确的德语说法,我们讲慢一点,学好一点,题目练不完也没关系。
不然考试评分是会看文法还有说法流利,不然分数不会通过。
我们互动还是很和谐,只是想找方法改善现状!
不知道你们交换时有遇到什么不顺的情况,该如何顺利化解哩?
谢谢
作者: mm210317 (卡奇)   2016-07-20 12:28:00
就只是需求不同吧 要不要找家教看看
作者: superb (ma cherie)   2016-07-20 20:24:00
语伴不是你的老师,是一起学习语言的朋友。认同楼上说的~
作者: lilychichi (8/6~21去上海)   2016-07-20 20:57:00
语伴不就是轻松聊天文化交流吗?感觉上你的需求比较适合找家教
楼主: lazyer (爆笑剧)   2016-07-20 22:04:00
所以大家跟语伴只是纯聊天嘛?好奇? 我没叫我语伴教我只是大家互相交换让彼此语言变好,基本上我语伴拿教科书我从注音发音纠正到作业句子造句,要非常耐心指正改写我们都是拿著作业,自己写完请对方看有无问题但是从每个中文注音字的发音纠正到句子改错,我也算陪读了同样学习者,对方也不希望我随便点头带过吧~同理心我语伴也是中文写一篇文章,很多都讲不对,我也是每个句子都跟他说,台湾人不是这样写的,讲得比较仔细花时间同理心当然也希望对方,不需要每一句,但是可以引导一下不然又怎么一堆人考试要找语言交换练习哩?另外我之前找过家教了,也不是每个效果都很好
作者: wasipugi (糜烂的过日子)   2016-07-21 11:18:00
我跟外籍老师聊天时 他们也确实不会纠正我的错误就是听懂能沟通这样 或许你的语伴觉得聊天就聊天认真规认真...不然你们换个方式 先中文再德文?
作者: jjfff123 (PO)   2016-07-21 14:19:00
我们是一篇英文文章各自翻成中文跟德文 满好玩的
作者: EchoEc (EchoEc)   2016-07-21 17:40:00
楼上的方法感觉不错玩!!!
作者: jjfff123 (PO)   2016-07-21 17:53:00
前提是跟语伴程度要相当才好玩哈哈
楼主: lazyer (爆笑剧)   2016-07-21 22:20:00
跟一个有语伴的人聊过,基本上有些人觉得你有问题自己要问他们不会刻意提醒你,所以自己就要多问先自己假设怎说我也遇过一个语伴基本对话都不会说,好尴尬,后来也是拿出我的德语A1课本,说德语问她中文这个怎说?
作者: lianja (竹蒿)   2016-07-24 20:39:00
你可能要清楚向语伴表示你需要每个字每个字的纠正吧对方可能觉得一直打断你讲话不是很有礼貌,毕竟每个人对自己能力的要求方向不大一样
作者: mm210317 (卡奇)   2016-07-25 08:34:00
每个人和语伴相处的方式不一样 你还是直接把想要的模式和他说吧 直接一点比较好 不然他也不知道你的小剧场

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com