[请益] 这个字(请见内文)的中文译音 EOSyu PTT批踢踢实业坊

楼主: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-18 16:42:56

各位先进好~~~
请问这个 Kohlbrat & Bunz 翻成中译音(就是要用中文译写出那个音)!!
要怎么写才好呢?? (有资料要写成中译音)

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-18 20:12:00

柯尔布拉特＆布恩茨柯尔这两字来自以前的首相Kohl，茨则是来自Graz的译名应该算满通用的:)

楼主: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-18 22:16:00

谢谢!!!! 如果还有问题我在发问~~谢谢~~

作者: drdrdrmr (Hip-hip hooray) 2016-03-19 11:00:00

查了一下这是位于奥地利的公司，想请问一下当地人是用德文发 Kohlbrat & Bunz 的音吗? 会问这是因为我用google结果显示这是南非荷兰文@@? 所以才疑惑当地人是用德文念它还是荷兰文念，或是都可以? 谢谢 :)

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-19 13:11:00

当地人要看耶，比如Levi's会用得德文发音有些则不会，但这个Kohlbrat应该是用德文发音 :)

作者: drdrdrmr (Hip-hip hooray) 2016-03-19 13:33:00

谢谢 :)

楼主: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-21 05:55:00

谢谢大家~~还有不错的中译音吗?我不确定是德还是荷@@他位处Austria~刚用WIKI查奥地利~官方语言:奥地利德语巴伐利亚语、克罗地亚语、匈牙利语

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-21 09:43:00

原来是奥地利的公司唷，那就没问题了啦(晕)那里的官方语言是德文没错，这名字又很德系，所以不用担心啦^^

楼主: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-21 14:17:00

谢谢!!!

作者: fredchan1992 (Mr.2000) 2016-03-22 02:51:00

话说用德文发音的话为何不是柯尔布"哈"特呢?

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-22 06:26:00

听起来不像阿，法文都不会到这地步了

继续阅读