[德文] 请问"请问"要怎么说? FukadaKyoko PTT批踢踢实业坊

[德文] 请问"请问"要怎么说?

楼主: FukadaKyoko (小毛哥) 2014-09-04 01:00:03

上次到德国讲英文, 想跟火车站务询问事情
开口想用 Excuse me, 结果德国人blah blah说了一堆太快没听懂而且脸色不是很好
猜测他是在讽刺我(?!)废话太多, 不如直接说我要问什么
所以我偷听其他人之后就都改开场白为 Hello 了
但感觉 Hello 开口还是不够礼貌
所以想问一下在德国如果要用英文说"请问"怎样比较适合呢?!
PS
虽然知道德文的"请问"是 Enschudigung
但如果我德文开头后面又讲英文应该也很怪吧 XD

作者: Ichbinyy (我是YY) 2014-09-04 02:36:00

有没有可能是站务不会英文> <?我之前也在火车站里某柜台想问,可是他直接说他不会英文

楼主: FukadaKyoko (小毛哥) 2014-09-04 03:11:00

呃~站务会说英文啦只是他似乎对excuse me不以为然XD

作者: berusaiyu (ベルサイユ) 2014-09-04 11:39:00

就直接打招呼Guten Tag/Abend 直接进入问题点其实德文开头后面接英文不会很怪啦至少表示你的诚意

作者: arsenate (幸运的34号签) 2014-09-04 13:37:00

应该是看你要问什么来决定疑问词, 然后加个Bitte

楼主: FukadaKyoko (小毛哥) 2014-09-04 15:03:00

了解~~~谢谢两位指点!

作者: FANCY0931 (欢欢) 2014-09-04 21:34:00

Entschuldigen Sie bitte+问句

作者: bandwidth (包公) 2014-09-05 00:05:00

Entschuldigung. Könnten Sie zu mir sagen, ...

作者: syric (Neufahrn) 2014-09-05 09:02:00

ich habe eine Frage,

作者: lewiskao (小羊) 2014-09-05 09:16:00

其实Entschuldigen就可以了,看电影里也是这样讲

作者: Trauming (Traeume) 2014-09-06 14:04:00

直接Hallo 就说做什么不要拐弯抹角通常不会英文会直接直接请你换柜台伙其他同事帮你

作者: Dogmeat 2014-09-09 22:02:00

应该是遇到怪人...

继续阅读

[买卖] 征求 Schritte international 1 (已征得)rabbit0321 [买卖] Schritte international 1&2celestine022 [买卖] Themen neu/Ubungsgrammatik/em neu luxury [买卖] 征 Fit furs Goethe-Zertifikat B1anemoon [学习]诚征德文家教老师 IamSammi [请益] TestDaf成绩寄送iefc [学习] 师大进修部-初中级德语(五) 周六下午班iamw [请益] extr@ auf deutsch结局schwach [买卖] 卖Fit furs Goethe-Zertifikat C1elisehua [学习] 征B2Partner/inwpwww1117