只加了封面的幸福假面图文版心得：
https://siamdolphin.com/?p=6202
“要是你没别的事可做，只能一天又一天的想着自己的话，到头来不晓得会从自己身上发现
到什么？”
会看这本，是因为米泽穗信在古籍研究社的Moon里面，将这本书列在千反田爱瑠的书架里面
。我很好奇她架上唯一一本阿嘉莎克莉丝蒂的小说到底是怎样的内容，所以就找来看。结果
看完之后觉得惊为天人，非常符合我的胃口，来记录一下心得推广一下。
米泽穗信与古籍研究社的心得可参考：
https://siamdolphin.com/?p=5854
幸福假面是阿嘉莎克莉丝蒂以玛丽魏斯麦珂特为笔名，出版的六本心之罪系列小说中的其中
一本。虽然幸福假面不是一本推理小说（里面没有凶案和死人），比较像聚焦在少数人物和
回忆反思上的心理惊悚小说。
但本书布局的缜密铺陈，对人类心理描绘的细腻刻画，及结尾的回马一枪，让我觉得这本书
，是个人目前最喜欢的阿嘉莎克莉丝蒂的作品之一。
本书的英文书名和中文书名差很多，中文书名幸福假面，我觉得精准的翻译出了全书一只，
十分好的意译书名。英文书名是Absent in the Spring ，出自莎士比亚的十四行诗的其中一
首，这首诗在本书中也扮演了重要的角色。
我觉得书名或许也可以暗喻，只要女主角在她的家人的生命中缺席，他们的生活就可以变成
春天了（误）。这本采用直译书名的话，应该很难吸引人，还是采用意译书名好。
幸福假面的故事在说，一个不懂人心，自我感觉良好的控制狂妈妈，因为事故而被困在一个
沙漠中的车站。
虽然衣食无虞，但她在无事可做的情况下，开始思考与回忆自己和家人的过往和关系时，越
想越不对劲，发现了在她看似父慈子孝，只是她还是常常会觉得，他们有很多她看不顺眼的
地方，没有她不行的平静生活下，其实隐藏着坡涛汹涌的乱流，从中探索她和家人关系的真
实面貌，思索他们是怎么看她的？并察觉家人藏着什么秘密，进而让女主角陷入了严重认知
失谐的状态。
我觉得这本书最大的看点就在，读者从女主角回忆中那些看起来轻描淡写的往事里面，抽丝
剥茧不对劲的蛛丝马迹，并从中拼凑出女主角身边的人，对她的真实感受，及她的家人对她
采用的防御策略，看女主角发现真相时，被打脸的反应，让人还蛮愉悦的。
如果有让人困扰的控制狂家人的读者，可能会对这本书有所共鸣。
另外两位重要女性角色（不是女儿）的设定，也能跟女主角的人设对应比较，让我觉得克婶
在这本的故事结构和人物设定，确实相当巧妙。
而且这本的倒数第二章的铺陈很写实，结局收得相当好，本书的最后一句话太漂亮了，是让
我很惊艳之处！这个回马枪，堪比不少经典推理小说的绝妙结尾。
以下提及书籍部份剧情细节和譬喻，介意勿入：
本书有些剧情有点离奇，里面有一些颇粗暴的语言，像是有个男人对女主角说：“像妳这种
女人，应该被强暴一下。”虽然可以理解角色说这句话的想法，但还是觉得有点over/ 囧\，
虽然作者是女作家，对男女性的性别刻板印象的描写，果然还是有时代限制啊…..
幸福假面里面用的一些譬喻和意象，让我印象深刻，作者用一只一只蜥蜴，譬喻她一直隐隐
察觉，却装作不知道的真相。以及她用万花筒譬喻人的心境转变，会导致人能够从同一件事
情和线索，看到不同的真相版本。这些都是让我觉得很精准且漂亮的譬喻。
但我觉得她老公对她太软弱，让她予取予求，也是让她变成自我感觉良好的控制狂的一大原
因，所以我其实没有很同情她老公，觉得小孩比较可怜。
而且我觉得她阻止老公去从事农场工作，虽然扼杀了他的梦想，但老公现在虽然会不快乐，
却也确实过得经济无虞，也不至于毁了老公的人生就是，但有这样的老婆和妈妈还是蛮惨的
….
读这本书的时候，我会想到张爱玲的金锁记，不过金锁记的控制狂妈妈曹七巧，是一手掌控
儿女生活，让他们无法离开她生存，双方之间存在强烈的恨意和相互依存感，注定悲剧结尾
。
幸福假面则是展现出控制狂妈妈对家人带来的另外一种可能的影响，里面的夫妇和母女（子
）关系没有金锁记那么扭曲，但看得出来他们虽然也爱太太和母亲，却同时很受不了她，必
须要跟她保持距离，不然也会被她烦到疯掉，这比较像是现实世界许多家人关系的缩影，看
受不了她的家人间如何共谋，发展出应付她的防御策略，也是本书中很写实，让我读起来觉
得很有意思的部份。
以下节录本书让我很喜欢的句子，因为很喜欢这本书中许多对人的行为和心理的描写，所以
截了不少。
“唉！人活着就是这么回事。该抓住的时候却放手了，或者明明放下比较好，却舍不得丢下
；前一分钟的人生还好到你不敢置信，紧接着就像掉进了地狱哩，受苦又受罪！顺利的时候
，你以为一辈子都会这样，可是却从来不是那回事，等跌到谷底时，你会以为自己永远爬不
起来而活不下去了，人生就是这么回事，你说对吗？”
“她检讨著，真相是，她向来过著充实又紧凑的生活，乐趣无穷，那是一种文明生活。如果
生活是这样的平衡，那么当你面对无所事事的空虚时，免不了就茫然不知所错了。你愈是个
能干又有文化的女人，就愈难面对这种处境。”
“你讲得简直就像他们是奴隶而不是儿女似的。”
“难道他们不是奴隶吗？吃我们给的东西，穿我们给的衣服，多多少少也是在说我们教的话
。这是他们换取保护所付的代价。但是他们愈长大就愈接近自由。”
“这样胡思乱想真是很反常。一只只蜥蜴从洞里冒出头来，思绪从你的脑子里钻出来....令
人害怕的思绪，扰人安宁的思绪，你不愿去想的念头。”
“如果是这样的话，干嘛要去想它们呢？人不是可以控制自己念头的吗？还是无法控制？有
没有可能在某种环境下，人的思绪反而会控制了人本身，就像蜥蜴钻出洞来，或像一条青蛇
般闪过脑海？”
描写女校长运用声音和给予女主角钟恩建议的那段，我觉得相当优秀，值得纪录。
“布兰西认为，吉蓓小姐的声音堪称她一生的本钱之一，能够在音域之内控制自如。开始时
是宛如大提琴的芳醇，再添点横笛般的赞扬，接着降低音域，用巴松管的音色来表达警告。
然后，对那些有聪明才智的女生采用黄铜乐器般的音调，劝她们把才智发挥到未来的生涯上
；对那些比较适合做家庭妇女的学生，则以小提琴般柔和的音调教导她们为人妻、为人母的
职责。”
“最后，要特别叮嘱你几句，钟恩，不要懒于思考。钟恩，我亲爱的，不要只注重事物表面
的价值，因为这是最容易的，也因为它省了麻烦！人生是为了活着，不是为了表面的光彩。
还有，不要太自满！”
“身为她母亲并不表示你就真的对她有起码的认识。艾薇莉向来都会选择性的低调处理某些
事情——不，也许该说是出于必要。愈是感受深刻的事情，她愈会在口头上刻意贬低它。”
“社会新闻里的可怕案子全是与活生生的人有关的，要记住。”
“芭芭拉的判断能力很低，只看人的表面价值，分不出冒牌货和真货。她在一个异己的环境
时，不知道自己身处何地，她需要在自己的环境里去看别人。”
“要是你爱对方，就应该去了解他们。你不了解，是因为相信那些愉快轻松的事情要容易得
多，你不会肯面对实情来让自己难受的。”
“她爱他，然而，爱他的同时，她又剥夺了他与生俱来的权利——选择自己生活方式的权利
。”
“就在那股恐惧和寂寞之潮冲毁她精心竖立的最后那道心防之际。”
“啊，这可真是英国人作风。要是我问些我们俄国人觉得很自然的问题，你们会觉得很失礼
。妙得很。要是我问妳到过哪里，住过什么旅馆，看过哪些风景，有没有孩子，他们在做什
么，你是否常旅行，在伦敦有没有认识哪个手艺好的设计师——你会欣然答复所有这些问题
，但要是我问你一些我脑子里想到的问题——你是否有件伤心事，你丈夫是否忠实？你是否
常跟男人们睡觉？你人生中最美好的经验是什么？你是否意识到神的爱？所有这些问题就会
让你退避三舍，觉得受到冒犯。然而这些问题比前者有意思多了，nicht wahr（德语：不是
吗？）”
“他心想：你就只有你一个人，而且永远都会是这样。但是，老天保佑，但愿你永远不会知
道这点。”