我也想知道
谢谢
对岸好像还有一个古腾堡计画的版本
※ 引述《PttBSL (春‧戏雪)》之铭言：
有人比较过了吗？
据说有小知堂和好读两个版本，译者分别是景翔和李广成，
我刚刚看了其中一个版本的第一本，不知是看不习惯还是怎样，
前面落落长的铺陈部分，竟然看得我快睡着了，
（第一篇完整看完，第二篇开始越看越跳...）
想说如果另一个版本更差，那我就不用看了　XD

睡着+1，英国的作家好像都很喜欢东扯西扯

如果够流畅应该还好，但我分不出是文笔或译笔或文化问题 XD