楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-08 11:59:028/8
1.活动后半
https://pbs.twimg.com/media/F2-WEpma8AA5gnj?format=jpg&name=small
2.对魔忍王子
https://pbs.twimg.com/media/F2-WOrJb0AAFwdI?format=jpg&name=small
三小
3.Q包
https://pbs.twimg.com/media/F2-WaV3a8AADxP3?format=jpg&name=small
4.魔神轮班 寝三
・魔神降临ミッション【魔神アスタロト降临】の复刻开催
・交流クエストにユニット追加
ぬりかべシラヌイ/鬼刃忍タチバナ
我看了三小
8/9
1.PU
https://pbs.twimg.com/media/F3DTrOpb0AEWWNl?format=webp&name=small
完全没事的两周
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-08 12:02:00丸子你
作者:
bny (char)
2023-08-08 12:24:00(′・ω・`) 想说点什么 想想还是算了...
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-08 12:25:00(′・ω・‵) 矮额
作者:
nien4009 (archives)
2023-08-08 12:25:00(′・ω・‵) 王子称号越来越多,难找
作者:
zxcz1471 (gotohell)
2023-08-08 12:26:00姿势问题 觉得没对魔忍主角穿的有型 连N卡对魔忍新兵对魔忍斥候都输... 比杂兵还杂兵的对魔忍王子
(′・ω・‵) 王子还动得了吗(′・ω・‵) 杂鱼抖M王子
(′・ω・‵) 是时候再次让王子跟小公主交换身体了
作者:
gsock (急煞客)
2023-08-08 12:36:00gay爆
(′・ω・‵)跟兔女郎风魔比好像也还好是说这姿势是不是雌ㄉㄨ...了?
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-08 13:26:00王子.....
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-08 13:39:00感觉要把剑P成网球拍
作者:
shintz (Snow halation)
2023-08-08 14:07:00昔有300斯巴达壮士,今有3000感度王子
作者:
firey ( ̄▽ ̄⊙口⊙〒▽〒)
2023-08-08 14:16:00对魔忍王子XD
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-08 14:29:00受伤3000倍但是锁血的王子,大家可以吗?
作者:
roc24 (古月)
2023-08-08 15:04:00对魔忍王子ww
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-08 15:27:00不然3000倍,王子撞一下就死了捏
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-08 16:41:00锁血 三千倍 但是放进清源的圈圈里或者开命锁 大家一起爽(x
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-08 16:44:00应该是姿势的关系,王子那样子太挫不然造型跟风魔差不多的样子
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-08 17:18:003000倍放清源还是LifeLink会瞬间暴毙吧
(′・ω・‵) 如果有战败cg的话是方便的功能(X)
对魔忍都伪娘穿泳装的喔…那还真是感谢没给王子泳装…
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-08 17:47:00对魔忍装为什么不给女丸子啊rrrrrrrrrrrrrrrrr
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-08 17:49:00请安娜妹挂个名牌不就好惹嘛
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-08 20:53:00隔壁要出绚烂地狱城了 千年快跟上 出只斗兵英杰角啊
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2023-08-08 20:58:00千年:白角都有人抽 不急不急
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-08 20:59:00隔壁的是免费送啊 斗兵英杰当然是免费啊
作者:
nien4009 (archives)
2023-08-08 21:18:00不但是送而且是作出了区隔 跟原版有同等的强度这次的斗兵阿兰虽然强 可是和原版还是有点距离
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-08 22:33:00怎么送了1047五星种火啊? 可以换成石头吗?QQ
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-08 22:36:00不要让Aniplex不开心日版八周年连自选5星礼装都没了
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-08 22:56:00八周年有自选礼包耶 我觉得那个蛮赞的XD
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-08 22:57:00修啥?喔 懂了
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-09 01:13:00台版吗?送的种火没期限记得别领出来啊七周年是历代送最多石头的一次吧?
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-09 07:07:00多到aniplex超级不爽,8周年剩不到1/3吧那个自选1/9实际上是个很可笑的东西要放福利,又一副不情不愿的宇宙神游样
((。∀゚))< kuro!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-09 08:10:00((。∀゚))< gn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
FGO八周年真的废到笑啊...除了让你多抽一次五星保底外还真的没什么感觉...
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-09 10:07:00就...不会歪的必得
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-09 10:36:00就让你不会歪,但是还是要赌运气我记得当初台版FGO有开职阶池,然后当时五星杀只有杰克,然后就被原厂处理了
作者:
nien4009 (archives)
2023-08-09 11:00:00(′・ω・‵) 岛
作者:
hit0123 (@@")
2023-08-09 11:06:00Up换人 end阿红抽不到 只好买下去
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 11:14:00(′・ω・‵) 买啦买啦
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-09 12:00:00已更新
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 13:06:00再见了 烤羊
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-09 13:45:00没事,五年条款+2命
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 13:51:00(′・ω・‵) 没吧 我看别人说在1犯直接掰
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 13:57:00又桶?
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2023-08-09 14:11:00西恰日常我也在边缘了 所以能不发文就不发文
那边就看看,偶尔有兴趣的文就聊一下,其他就保持距离...
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-09 14:15:00少看V后就比较少待皇城
这边自从以前在巴哈跟人吵过食物翻译后就不再去蹭洽聊
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 15:28:00只有我觉得铝钢龙满帅的吗
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-09 17:13:00可恶 推坑V失败QQ
(。∀゚)< 什么食物翻译?(。∀゚)< gn酱贪吃 gn酱爱聊翻译 两个掺一起就更
食物翻译这种东西说实在很无聊。我问一个实务上非常常碰到的食物,你们怎么翻シュークリーム?
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 18:05:00泡芙吧 看什么泡芙 巧克力泡芙 卡士达泡芙 义美小泡芙定语给他加到满 骗一波字数
作者: fortrees (九黎鲧) 2023-08-09 18:05:00
也没有别种翻法吧 至少没听过
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 18:17:00(′・ω・‵) 泡夫
哇,我不知道版上这么多专业翻译XD我还是想听听gn跟breez的意见,但我要休息了,所以先不回,各位请见谅
作者: fortrees (九黎鲧) 2023-08-09 18:28:00
这种专有名词的东西 翻成别的名字反而会听不懂吧
就以前在巴洽聊沙威玛,有个刚出书的很坚持翻kebub,他认为这两个不一样,然后还很夸口说希望他的书一出,台湾从此没人会叫这东西为沙威玛只有kebub这称呼,自己吵到后来不想再跟他凹,最后只说食物名称是最难改的后来自己私下跑去问几个卖沙威玛且网络有点声量的店,他们都说都可以也不用特地去正名...
Döner Kebab产地名 沙威玛好像是英文音译
作者: fortrees (九黎鲧) 2023-08-09 18:38:00
外国根本不理你 本国人也不理你 基本上就是自爽
沙威玛是从Sawama翻过来,其实真的要说有点差,但台湾这两个已经混为同一类了...
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 18:51:00(′・ω・‵) 拨给魔
(。∀゚)< kebab不是串烧肉类的总称喵?(。∀゚)< 中东跟法国算专业外不太敢说就是(。∀゚)< 咻苦力姆从小看到就泡芙 没深究过语源(。∀゚)< 也没深究过中文为什么翻泡芙的说(。∀゚)< chou a la creme 查了一下是奶油高丽菜?
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:19:00(′・ω・‵) 看WIKI 应该是法->英->中
(。∀゚)< 高丽菜外型的面包壳 里面中出一堆奶油馅
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:20:00(。∀゚)< 如果是走シュークリーム的话(。∀゚)< chou cream本身是和制外文再写片假名(。∀゚)< 英文比较有印象的写法是puff
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 19:24:00泡芙从P音来的吧? 没有舒
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:25:00肥
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 19:26:00文字基本上都约定成俗的东西…沙威玛你现在会因为一本书改名字我跟你姓…。泡芙也是零食外包装就写那样吃到大
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:28:00作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 19:28:00这口味我不行
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 19:29:00black tea你会翻成黑茶吗?不会嘛…
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:30:00(′・ω・‵) Daiwan black tea应该 Daiwam比较好
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:31:00(′・ω・‵) 冬瓜茶也不是黑色的
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 19:31:00Pokemon都是蛋里出来的 所以要叫破壳萌
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 19:32:00宝可梦这种还能被正名的我觉得比较神奇不过这就不是吃的了…能的话没人想吃老鼠吧…
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:34:00(′・ω・‵) 因为他不是食物R 那是游戏厂商做出来的东西
(。∀゚)< 冬瓜茶砖原来是游戏厂商做出来的喵...
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 19:37:00(′・ω・‵) GN酱应该是DMM版作出来的(X
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 19:40:00很久没吃了…义美小泡芙太甜…
宝可梦就老任要求啊,不然以前台湾都翻成神奇宝贝,而这还是当年打官司战赢另一边翻口袋怪兽后的结果XD
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2023-08-09 20:01:00是说我一直很好奇 胖虎跟小夫是日本人的要求吗
这类因商业团体要求改名的不少,面速力达母->曼秀雷敦,还有华德狄斯耐变华特迪士尼等等,题外话,韩国去年要求全世界kimchi以后中文要叫辛奇,因为这个跟中式泡菜无关却要因此被叫韩式泡菜,觉得自己变成中国附属且有矮化之嫌...
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 20:09:00第一次听到。那有人这么做吗- -
现在一些新录美食节目讲到韩式食物都这样叫了啊...
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 20:14:00没在看……。看来起源国要求还是有用。
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 20:24:00(′・ω・‵) 可是我们自己还是会叫泡菜R
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 20:26:00有媒体在做慢慢就会改掉了。理由还是大家都乐于接受那种
连老爸看节目叫辛奇自己解释完也说这一时三刻改不了XD韩国人自己会推则是另一回事,反正也不会变别种食物XD
所以我都叫某飞碟做克林大汉 才不认识什么金刚战神呢
(。∀゚)< 可怜太傻(。∀゚)< 金刚战神看起来就像金刚战队的战队机器人
(。∀゚)< ......谁?(。∀゚)< 吃了年龄倒弹药逆?(。∀゚)< 看起来感觉比较像玛莉欧在cos耶
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 21:36:00辛奇给人选字很随便的感觉 没有别的了吗
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 21:37:00(′・ω・‵) 健达出奇蛋 好吃 新奇 又好玩
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 21:44:00首尔也是一样 都只管第一个字对上 第二字随便的感觉
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 21:46:00(′・ω・‵) 用GOOGLE韩文听像是凑鲁
就感觉韩国只想着不要跟中国扯上关系其他就不重要了,反正汉字它们国内也没在用...,可能老一辈的还会XD
不要跟中国扯上关系…可是用汉字命名…是不是哪里搞错了?
就中文圈的照它们意思叫啊XD主要是首都以前叫汉城,会让人觉得跟中国有关系,然后韩国从战后就很刻意在除汉化,汉字他们就没用了,不过听说名字还是会有汉字写法,所以有时会看到明星正名
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 22:10:00基本上写法只有他本人知道 身分证不拿出来都不知道感觉跟护照英文名一样
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 22:19:00那个官方名就是给汉字圈的人说的。总不能用韩文吧…
感谢踊跃回复XDOK,先说结论吧,我当然也是翻奶油泡芙,但是看到两位专业一位用音译,一位有去查就很开心,这才专业嘛XD首先,泡芙这个字怎么来的?想也知道是翻译那从哪里翻来的?台湾烘培丙级证照的标准答案是这样泡芙(Profiterole / Cream Puff),台湾又称奶油空心饼所以我们可以明显看到...他就是英文念泡芙所以我们翻泡芙但是在シュークリーム的法文维基页面是怎么写的呢?Il ne faut pas les confondre avec les profiteroles“不应将它们误认为是Profiterole”也就是说法国人直接跟你说了,干他跟泡芙不一样你不要乱用喔所以真的要计较,这玩意儿就不能翻泡芙,breezeddd用音译的选择比较正确但绝大多数的专业翻译在实务上照样会翻泡芙(不论你有没有查过或知道他跟puff不一样)如果台湾吹起过正名风潮的话就会出现过新的俗称,我们
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 23:27:00加注就没意见
也可以开心用,但他就是没有,而用音译又太追求正确而忽略了普适性,所以...最后我们还是会翻泡芙XD
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 23:29:00这种就是b大在讲的例子啊。
再讲一个满普遍的例子,那就是カステラカステラ这玩意儿在繁中圈里面最万能的翻法是啥?答案是各方面都有点歪,但最后你还是会选的蜂蜜蛋糕
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-09 23:31:00古早味蛋糕(屁啦
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 23:34:00奶油空心饼…只有在wiki上看过。有在商品目录上看到过吗?像传说中的台北红面线那样
因为カステラ这东西最开始传来台湾就日据时期嘛然后偏偏他的中文除了卡斯特拉之外都带有麻烦的成分
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 23:36:00这台湾又称不知道是那来的…
无论是古早味蛋糕,长崎蛋糕,加寿蛋糕都很讨厌古早味就是个最没有适配性的译名,除非是旅游类的,不然你翻古早味就会有读者看了奇怪,古早在哪?拿DMM版举例的话就是雾车里面出现カステラ然后你翻古早味,可是你一个译者怎么知道这世界观能不能用古早,难道是女神烤的吗?长崎蛋糕就是个地名问题,如果是D1或MGCM这种以地球为背景的就可以用,但很多架空世界观你就不知道有没有长崎加寿蛋糕就更夭寿了,カステラ在台湾发展时,最开始那几家店舖里面有家叫南蛮堂的搞出了家族内乱,商标抢注
食物内容本身变体很多次 就跟原版是不同东西了,只是大家习惯那样叫…真的要搞正名 总不可能平常把蜂蜜蛋糕叫成什么台湾风味版日式西班牙蛋糕吧
详情不需多说,只要知道翻加寿蛋糕会给自己跟客户带来麻烦就够了,就连平时我们碰到现实商品名称都要避讳了(好比可口可乐,一般都会翻可乐,更极端甚至会翻汽水)而蜂蜜蛋糕虽然也是商品名称(据说是一之乡想这样做),
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 23:48:00古早味蛋糕过去的话日本人会直接加个台湾
但是蜂蜜这玩意儿就是很有世界观普适性,跟蛋糕加起来就跟折凳一样,藏在民居之中你想告也告不了我
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 23:49:00カステラ过来的话用古早味很怪
最后就是蜂蜜蛋糕胜出,台湾人都知道你在讲啥,整体意思
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 23:50:00另外两个我不知道没吃过也没查过了…
信达雅 然而有时候没有对应的名词能用只能找近似、通俗易解的类似名词用回流回日本的话加个”台湾风”很正常 但都在台湾了,就根本没必要那样拗口加个台湾风味
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-09 23:53:00那也只是上风潮而已,我记得以前直接叫光头蛋糕吧?还是什么?忘记了。还有什么现烤蛋糕讲的都一样的东西…
就像台湾的X式烧腊、X式拉面,因为饮食习惯跟口感喜好不同,大多都是改良过,跟原版不同材料、做法的食物,只是还是那样叫,不会前面加个台湾风喔 还有X式章鱼烧
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-09 23:56:00(′・ω・‵) 想起来台歪国YT拍的 X式风味道不道地
想起D4DJ动画某话有吃台湾カステラ,字幕打古早味蛋糕XD
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-10 00:17:00这类的蛋糕过去就都是台湾カステラ…虽然我在推特看到的菜单与成品都会觉得古早味蛋糕有这么精致吗。不过意思差不多
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-10 00:18:00就没有类似的名词可以用就只好这样用…
シュークリーム一般人的认知就是外脆内软的泡芙,这时翻泡芙就好,音翻反让人困惑这是啥,大不了加个法式,
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-10 00:21:00多此一举……可是这样就是比较看的懂。语文有意思耶…
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-10 00:22:00这种就要拿t大的方式去引用加分类了。对象就不一样…
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-10 00:24:00如果是一个很潮的角色说要去吃泡芙会加法式吗
这种就不用了,因为就回到自己上面讲大家所认知泡芙,
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-10 00:28:00我反而觉得像义美小泡芙要不要加台式(X
加上法式的话就会看到字幕有人问为何强调法式,然后可能另有人解说泡芙种类字幕漂过去XD翻译跟其他工作一样,到头来还是要靠临场应变,
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-10 00:57:00连续两周没活动要岛的游戏能讨论什么?
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-10 01:25:00你可以讨论对魔忍
(。∀゚)< 泡芙那题为求慎重gn酱看了日中英三种wiki(。∀゚)< 但还没真的没想到去看法wiki 因为看不懂(。∀゚)< coca cola认真要翻的话其实不是可口可乐(。∀゚)< 而是古柯可乐! 因为过去还没当毒品禁止(。∀゚)< 当然因为含古柯碱的关系后来就改配方了(。∀゚)< 然后现在这样翻的话太政治不正确(。∀゚)< 只是语源上coca就跟cocaine同源(。∀゚)< 异世界番要翻各种现实名词都很麻烦(。∀゚)< 除了食物类 常见还有武器装备类(。∀゚)< 玩个RPG当里面出现Gladius(。∀゚)< 照理说是不能翻罗马军团短剑...(。∀゚)< 因为异世界历史上没有罗马(。∀゚)< 喵 喵喵 喵喵喵凹~!
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-10 06:16:00怎么会没有罗马 罗马在你我各位的心中
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-10 06:19:00( ゚д゚) Et tu, Brute?
这样看起来台湾通用名称都是转译再转译的成品要让人懂是什么东西跟要让人知道正确的名字时有冲突还是看你翻这个要干嘛跟ㄞˊ症ㄧㄢˊ症一样カステラ我也觉得翻长崎蛋糕没差原文就默认有西班牙了那多个日本也是摸鸡龙的事
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-10 06:45:00长崎也是在大家心中最软的一块
翻蜂蜜蛋糕我觉得反而有问题 因为那是台湾才有的…原料没蜂蜜却叫蜂蜜蛋糕…
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-10 06:47:00蜂蜜蛋糕太硬的我不太喜欢蜂蜜风味蛋糕 误嘴好饿喔 虽然早餐吃淀粉不好 还是去买蜂蜜蛋糕来吃好了
所以我说了最万能的翻法XD如果我在翻的是地球背景的作品,那我应该会选长崎蛋糕有些东西在地没有就是达不了意,这没办法,真要我举就算是硬上世界观然后也要翻精确的作品....这里是DMM版嘛,所以我会举花骑当例子因为花这种东西超麻烦,有时候他的中文区分方式就是"法国XXX花" "日本XXX花"别的作品还可以偷吃步一下,但是花骑你不能肯定这游戏会不会玩姊妹梗,所以实务上应该只能把地球国名加进去不过我不是很了解花骑中文是怎么翻的,也许人家有更好的处理方式吧
没有吧 蜂蜜蛋糕感觉上是错误的日本还专门弄一个词台湾カステラ来讲蜂蜜蛋糕
那是因为闻起来有蜂蜜香气 所以就那样叫,当然后续的延伸版本也有加蜂蜜下去做的所以作为通俗名称 叫蜂蜜蛋糕没啥问题就是了因为在台湾啊 当然没必要刻意加 “台湾风味”
当然不行啊 现行的蜂蜜蛋糕已经指有加蜂蜜的版本了俗名叫长崎蛋糕或古早味蛋糕才比较合理我以前就有疑问 有些作品没拿到蜂蜜却做出蜂蜜蛋糕后来才知道是翻译的人的问题
カステラ就已经是现实的国家名称了原文都有一定连结翻译却自主断开 不就变超译了?
好比说智慧型手机时代之前,日本人在讲手机的メール那是因为别国都在用SMS,可是日本不同家的通讯行不能
因为回流到日本 在日本需要刻意区别两者差异,把蛋糕叫做”台湾风”カステラ的”台湾风”就特别重要但在作品文章前后文跟内容性质没有刻意需要区别两者的场合,仅仅是提到有吃该蛋糕的情况下,那不管原文是写吃カステラ还是吃台湾风カステラ,翻译给台湾人看的时候,都翻作吃”蜂蜜蛋糕”是比较通俗易解的,翻译给台湾人看不需要刻意加”台湾风”,或是刻意区别两者差异。
互传文字讯息而产生的产物今天如果你不是在翻什么介绍通讯历史的论文,而是在翻普通日式轻小说,那メール直接翻成短信就是很多人的做法不然台湾读者看不懂啊,手机寄信啥的以前在日本之外的国家是黑莓机在搞的嘛XD
嗯...日式轻小说搞不好可以用邮件,因为读者会对日本比较了解一点,那用邮件也许可行所以我之前在讨论的时候才会说“实务上”我们怎么处理
就像上面breezeddd大说的,如果是食谱,或者该作品会同时出现两者,显现差异就需要刻意区别但除此之外的一般作品,只是带过个吃カステラ/台湾风カステラ,那不管原文写哪种,翻成”蜂蜜蛋糕”最为通俗易解啊,因为作品性质上就不需要刻意去区别差异。
因为日本没有SMS啊,他们通讯法规定成那样弄不出来才有了メール这种东西,别国人是不会理解你为啥那么多毛的
简单讲 正确的翻译有助于读者了解到当时的历史跟差异随意混用反而会造成读者混乱
为啥通讯行不同就不能互传文字讯息,别国听到只会以为日本人笑A如果是那种可以在框外加注解的,我非常乐意翻得很详细但是实务上我要考虑酬劳,读者理解性,分行填充等等的但我就比较小咖嘛,没管道接那种可以翻整本书还能给你译者注解空间的CASE,所以囉
那就是那时代的文化 对你来说是疯了但是对其他人而言可能是一种魅力
没有必要刻意区别的情况,刻意去纠结台湾风与否,反而弄得不通顺或者搞到翻了但读者也无法直觉弄清那是什么蛋糕,也不是好事
唉,你可能以为我不尊重人家,但实务上要妥协的东西就
哈哈 想不到事隔多年被我找到可以投诉"蜂蜜蛋糕"造成我混乱的对象
反正语言是活的 你讲久了 使用的人多了就变成正确的了所以我也只是发表我自身的看法 也没有一定要怎样就算你翻译卡斯蒂亚也行
要的是通俗易解但又不偏离原意,当原意不需要刻意区别蛋糕详细的细微差异的时候,以相似的既有通用名词下去称呼最容易理解啊多得是没办法标*号写注解的书籍,弄个艰涩难懂的名词只是在搞自己也搞读者
哦对了,Mazoku板友的那个情况会比较不同你应该是在道具制作页面里面看到的吧,那种情况的确是不太能用蜂蜜蛋糕(前提是该位译者看得到所需素材)可是如果是在台词里面出现カステラ,而且前后文没有出现冲突情形,那用蜂蜜蛋糕是真的没问题
差不多 我是看到某角色准备砂糖来做カステラ才觉得很奇怪明明说画面上准备了所有材料
那种是因为素材跟成品的”前后文”会有对应的问题,内容需要区别,那当然就不能直翻蜂蜜蛋糕了
(。∀゚)< 题外话 看过ベビーカステラ翻"鸡蛋糕"(。∀゚)< (试着把场子搞得更乱
那个一样算是台湾风/台湾式的问题吧?台湾的鸡蛋糕跑到日本会叫台湾ベビーカステラ…
看了一下鸡蛋糕我也觉得可以欸 材料差不多加热也差不多
(。∀゚)< gn酱都在上面洒咖啡粉 卡式提拉米苏
味道差很多吗?ベビーカステラ跟鸡蛋糕?我只有吃过鸡蛋糕差很多我就觉得不行不然就翻小球形长崎蛋糕?
比起叫蜂蜜蛋糕宝宝、或是迷你长崎蛋糕来说翻成鸡蛋糕,或者日式鸡蛋糕可能会比较容易理解吧
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-10 09:46:00(′・ω・‵) 往上看时间还以为是昨天晚上9点 想说不对
Gradius不用强调罗马啊,决斗用剑就好噜,因为是Gradiator用来作战的武器,这职种通翻剑斗士...
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-10 11:24:00(′・ω・‵) 秃吉下个月要出国秃了 先杀秃拔毛
作者:
nien4009 (archives)
2023-08-10 11:25:00(′・ω・‵) 秃吉不来了,再也回不到拔大吉毛的日常(′・ω・‵) 只好拔秃马毛了
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-10 11:27:00(′・ω・‵) 去皇城看秃吉偷偷的推文
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-10 11:58:00秃吉干麻不来了?
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-10 11:59:00(′・ω・‵) 他改玩三竹的关系吧
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-10 13:47:00成为人生胜利者就从手游毕业了ㄅ(′・ω・‵)
(′・ω・‵) 有财产有假发有基友 还是得恭喜男人可贵
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-10 14:03:00作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-10 14:04:00(′・ω・‵)居然改玩三竹,可是这不冲突阿
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-10 14:13:00三竹是什么
(。∀゚)< 曾经因为果蝇问题被台湾政府ban掉的水果
作者:
hit0123 (@@")
2023-08-10 14:51:00我们王国的触手都是很有礼貌洁身自爱的 才不像你们对魔忍一样乱
(。∀゚)< 其实海鳗吃书的就是(。∀゚)< 以前刚进游戏的导入部份说(。∀゚)< 千年战争时期 魔物会抓人类女性繁殖还啥
小说第二集还有关于这部分描述,当时也吵过一阵子...不过并没有说魔物会把女性再三玩弄后下手就是...
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-10 15:13:00只听说帝国小说银天马GG 妹德断手脚之类的
(′・ω・‵) 千年的世界观会乱搞的只有王子(?)
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-10 15:14:00老实说没吃书吧,现在的魔族都会开温泉旅馆跟抓昆虫了,这是演进
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-10 15:15:00巧克力工厂
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-10 15:15:00对魔忍也不是穿越到八年前ㄉ王国R以前魔族拳头大,他们想怎样就怎样,现在王国拳头大,那当然只好跟着社会化惹不爽就回魔界R两年前门也帮魔族打通惹
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-10 15:28:000900 看红看绿
我只记得会有强奸的…白帝妹就是这样的混血,白帝老爸被魔神宰掉、老妈被强奸,生产之后就过世了
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-10 15:48:00(′・ω・‵) 超大肥魔族演进王子忍者+攻击15% 好像有用 温泉忍者
结果最后是打3000倍博士 不是打机器樱/机器时子 差评
作者:
hit0123 (@@")
2023-08-10 16:18:00说好的kobe魔神呢!不过后来现实的Kobe居然意外 唉
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-10 16:25:00老大人生
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-10 17:16:00留在王国就是跟恶魔主厨 回魔界就是跟总帅只有暗黑公会还是很坏 还坏到魔物娘去了
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-10 19:29:00其他魔物:都是因为有你们这种,我们魔物才会遭人误解打完了 反派内心os:不用改造小樱你难道就不是娼奴隶吗
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-10 20:46:00(′・ω・‵) 看到嘎尾老师创作文笑死
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-10 21:03:00毫BOOOOO意外的某亲女儿龙又是五星
(′・ω・‵) Berserker的Saber˙Caster(支离破碎)
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-10 21:14:00狂术傻,真好取的暱称 (棒
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-11 00:03:00想说大冰奶的SW感觉蛮强ㄉ,结果CD60,果然老样子活动角
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-11 08:30:00(′・ω・‵)一个暱称包含了三种职阶
(。∀゚)<剩下的跟总帅回魔界,但总帅现在跟丸子了..
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-11 09:45:00(′・ω・‵) 打完活动 试用凛子配温丑2+6秒 8秒R
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-11 09:56:00如果尼都要加出招动作秒数那就是所有人都+2,没差R*加点火到熄火时间
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-11 10:09:00(′・ω・‵) 最低限制 太苦了
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-11 10:40:00到ㄈㄌ
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-11 15:47:00用对魔忍重打最后一关 限制出的数量不能全部一起上=.=百兽不愿意帮吃伤害 只能用防护罩说真的技能满酷炫的
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-11 17:08:00宇宙神游!!!
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-11 17:46:00不能输给辣个BA 但补偿还是要维持宇宙神游的威严
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-11 17:51:00(′・ω・‵) 18+2分 从此以后被称为FGG
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-11 21:22:00FGO竟然岛了
作者:
jakkx (风蓝)
2023-08-11 21:29:00什么?这居然会倒 片肖…
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-11 21:35:00没有新东西吧 就脚色和关卡也能岛 还以为是千年
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-11 21:41:00一修再修 一直修
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-11 22:09:00单体狂? 可以回家了!(X
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-11 22:14:00楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-11 22:15:00作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-11 22:19:00居然修好了
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-11 22:26:00前阵子好像有一次111 ?
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-11 22:30:00有比宝五金螺旋摔角秤女神强吗?(X等等 自充70群充20 这三小
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-11 22:37:00宝具威力以外 (棒
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-11 22:38:00JK应该可以冲浪 两年后跑车再抽
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-11 22:39:00自充50 + 单充20 + 全体黄金率啦
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-11 22:39:00感觉90++只要有1个敌人的状况就能用狂术傻 还能辅没看到黄金律
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-11 22:49:00作者:
shanping (今晚要冲啦)
2023-08-11 23:00:00活动赠5石 序号:u2r4izijh0 ~9/11截止
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-11 23:34:00(′・ω・‵) 新米王子第5话
作者:
hit0123 (@@")
2023-08-12 15:18:00本日第一推 岛
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-12 15:55:00真的要倒了
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-12 18:38:00下周吴凤浴衣吧?
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-12 18:43:00千年:3个人 魔物娘:2个人 御城:0人
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-12 20:45:00对吼 忘了预告有战神 那浴衣会跨月耶 佛心长P
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-13 02:49:00结果城整天都没有人去 千年跟motd有人讨论之后角色
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-13 07:39:00狐は埋める
作者:
moonliar (国庆创意,只花两亿。)
2023-08-13 08:58:00序号安卓版的要去哪里领啊?找不到"その他"的シリアルコード
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-13 09:29:00安桌不能领,要去DMM APP版
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-13 12:09:00下周战神的话会搭配斗兵池吧 反正又是无法抽QQ
实际上外来种周就没什么好谈的,又没啥新东西隔壁车甚至还有一整天没有推文的咧,千年算多了 (ry
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-13 15:41:00(′・ω・‵) 最近BG版变调的太严重了
作者:
motw1999 (我的拳可还没生锈啊)
2023-08-13 19:08:00cross你在宝可梦那串是真心话吗 因为有些人会故意在c洽变换人格(像边缘版那群) 才决定在这问 抱歉打扰
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-13 19:35:00(′・ω・‵) 太苦了 狂歪
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-13 20:01:00没事做 把自选券选一选练角吧
(′・ω・‵) 自选卷都怕选了之后临时缺角色不能补
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-13 20:51:00vgc一包接着一包上一个选手人品不佳 虽然官方现在抓很扯 但是只想笑他这个就真的很冤(人品不是指魔法 大家都魔法 是指抄队)
PM那串算是啊,一部分是感慨吧也不是这一两天的情况了,但选择继续投入的玩家还是大多数冤归冤,但官方不是今天才有这类乱搞的问题,也没打算要改
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-13 21:09:00每个版一个人格已经落伍了 现在每串都可以不同人格(x
我是认为玩家一定程度上是游戏公司/营运的防腐剂,在官方做出有问题的决策时反弹,让官方改进。但出现一些官方装死也不打算改进,还不是一两次的时候,那玩家就该考量是不是该继续投入了,某种意义上来说,官方的肆无忌惮是玩家养出来的。如果玩家的反弹会让官方实际痛到、会怕,那就能督促官方改进。但如果官方摆烂一样躺着赚…
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2023-08-13 22:39:00每个推文都一种人格
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-13 22:53:00太强了
凤凰那次我前后都没抽 角色还是有满 是一些素材会换不完啊 回错串…要回闪星那边的
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-14 01:17:00辉天骑士UP耶
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-14 16:08:00(′・ω・‵) 有GN酱知道 そみ 这词有得翻吗
作者:
hit0123 (@@")
2023-08-14 16:58:00所米
作者:
IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)
2023-08-14 18:22:00索米罪大滔天,搞到百姓怨声载道
楼主:
kuroxxoo (黑XXOO)
2023-08-14 20:52:00明天情报会有活动吧 长草很久了QQ
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-14 22:15:00(′・ω・‵) 流水素面
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2023-08-15 03:33:00一个月有登25天那个月就很努力了
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-15 09:39:00(′・ω・‵) 每天起来就开手机登
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-15 10:55:00(′・ω・‵) 多保重
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-15 11:02:00战神斗技场 活动角新职业白金大枪客
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-15 11:03:00(′・ω・‵) 很明显狗P在盂兰盆节期间都在补旧番
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-15 11:04:00雀食,但是有可能这是A版的图
作者:
caten (原PO不是人)
2023-08-15 11:07:00人偶二觉
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-08-15 11:10:00(′・ω・‵) 又新职业左边的猫有点肥
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2023-08-15 11:37:00(′・ω・‵)肥猫:有人叫我?