鳄鱼:你们不要过来RRRRRR

怕豹鳄鱼

虎头的阴影 鳄鱼 现在要再加上巴哈姆特XD

鳄鱼我当初只打到LV10，不知道能不能混到15(?

(′・ω・‵) 呕BC还在装 不要在三帐秃吉了

是说怎么乙姬第一，王子都这么无节操的吗？

( ′ω`) 人心思变 会输总帅吧

投再多也不会有新衣服，就像生发水再怎么抹也不会有大吉毛一样啊！

只要是遗传性的秃头 没效就是没效

(′・ω・‵)可以花大钱植发，但那就不是自然的大吉毛了

我丢NNL 不甘我事

人工草皮XD

窝依然投窝希不关窝的事

植草 ....0失误控卫嘛关键时刻运球到最佳位置交给射手氪金得分收到吉毛传球了 我要起飞啦 啊啊啊~啊啊~ (到底是欣喜的嚎叫 还是悲苦的惨叫 就看关键这一球啦

我投金光 也不甘我事

云雀梭哈，其他不在意

全部下赛拉了

(′・ω・‵) 只剩我还在投鸡油妹惹

(′・ω・‵) B组新奶子原初R

H之园复刻

金光党 已经消失在尘埃中了?

https://i.imgur.com/Z7G9st1.jpg没换的 记得

最老的人输最新的人 可怜啊

直接跳了1%跑去乙姬

我投银腕 不关我的事

我希岛了 恸

我倒戈投小公主

我依旧金光党

投你施的还不快对衣服催单

all in云雀+1

(′・ω・‵)岛

d(d＇∀＇) 娜娜莉酱世界第一可爱唷！

推特还差92转推才到7000https://twitter.com/i/status/1663550970951811072

我转了

……一下忘了打大讨，来看一下大讨消浩最高也才25哦…

(′・ω・‵) 我投辉光 不关我的事

(′・ω・‵) 鬼夫老婆80名 哈利74名 鬼夫的爱输给鸭子

（（。∀ﾟ））< kuro!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!（。∀ﾟ）< gn酱不但分不出R版A版阿兰的差别（。∀ﾟ）< 连串都不会认了 留咱何用?

（（。∀ﾟ））< gn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

老化的gn酱，软烂没有弹性，还会飘出一股老人臭呦！

(′・ω・‵) 魔力都臭掉了

啊 还没转，刚去看了一下 7017转+1 晚景凄凉啊

变成老莱子娱亲的对象老莱姆XD

不是婆 只是不知道投谁就选个不在池里的

靠北升级，可是已经投满175了

2018调整池吧? メンテナンス明けをお楽しみに。

所以下礼拜就合作池吧 接下来就是看月底啥活动

(′・ω・‵)岛

老害邪神/战国贱畜/过期飞机杯 定期取暖大会下一次就是洗锅吃到支那制黑心威尔钢变成黑锅ㄅ再下次就是少年...这个黑化好像还是只有被肛的份

(′・ω・‵) 老GN

王子>少年<殿,3G一体XD

3 homo TDhttps://i.imgur.com/sw7IvBt.jpg

三小wwwww

已更新

没错啊,没有缝能钻只好走后门XD

有请市长解释一下w

安全回到HOMO去使用WIFE上网

题外话,先前有次把宫濑まひろ跟望月しいな的图搞错,早上看推才知道原因,这两个是夫妻XD

(′・ω・‵) G然 谁夫谁妻

宫濑是老公XD

(′・ω・‵) 哪尼

(′・ω・‵) 我还以为宫濑まひろ老婆是早苗(′・ω・‵) 然后望月的老公是三日月

把一目连看成拉比斯...(揉眼)

原来他们两个是 跟我之前一直不知道atdan跟criin一样w

投天尊吗

(′・ω・‵) 糟糕 忘记中午要补1场 亏了

帝国神战有没有机会啊 想抽

ALL in 阿乳^ ^

终于到C组，为了我大アリサ的荣光，梭哈!

(′・ω・‵) 小毛狮

(′・ω・‵) 投票活动已结束(放空)

囧 巴哈姆特EX放置过了 但忘了录影 算了QQ有难度 虎头打不过可以原谅(X

远程海鲜满G8的

把两个海亚神+黑潜水+黑渔人补 分三波 压力小很多

(′・ω・‵) 好久没打神兽EX

(′・ω・) 连续5*3场强袭没掉阿兰，长谷川出来面对

(′・ω・‵) 阿兰2号好笨，吃到72还是只有-2

阿丽莎都还没有白的换装

本尊必黑又是重复黑 烂透了

(′・ω・‵) 分帐的十连都没黑，必黑都重复本帐更惨，抽新池也是两保底无新角

+1 本尊石抽光无新黑 十连无新黑 只有上一张必黑出了只没有的==

同苦逼

这次神兽EX一样就第一波双海魔把王抽血抽烂就好不是吗是说券拿完了 周末可以开台抽抽

任务抽出来了豹难出的非洲之证…今天的必黑出了我家元老级的角 啧啧

(′・ω・‵)岛

5000黑应该只瞄准2017是吧？反正2016之前新手黑都有帝国银龙有卡尔玛跳过，红血早就退META，天狗...我不知道德鲁伊入手难度如何(包含小不点)，黑商已经有小不点版，但是她的爆发C应该无可取代？ 所以选黑商？

神兽EX问题在第二波吧 虎头都死在这边第二波开场蛮吃手速的QQ 我就手残QQ

164出席率最高的黑角确实是黑商没错

瞄准啥??? 银龙跟卡尔玛怎会能比较...红血等营运作球天狗...远程格会被搞啊 然后Q版基本无法替代原版除非是豆冰Q 一般Q的技能不是SW 而且初动完全不能比

啊对，银龙是全体无敌，我弄错了XDDD嗯嗯，我看斗兵Q都好强还以为一般也是

第二波就开场就注意一下左边需要避雷的怪而已吧 我反而在第一波右边两只螃蟹人翻车翻比较多次

银龙全体无敌，黑商164拿石，另外黑矮人铁匠跟舞姬不知道该怎么选，总感觉还是黑商比较泛用

是说5000券不会出帝国黑吧

不会

不会那个不是选的

原始不意外..................

(′・ω・‵) 我婆第10 继续努力

就讲个投票率这样？

(′・ω・‵) 就

豆冰第二周不都草很长没资讯吗

鬼夫你婆谁?

鬼神QB

https://i.imgur.com/TaiN9qt.png 隔壁先公布了黑丽塔去打工

https://i.imgur.com/3IPMMQ1.jpg笑死，狼师你看看你

（。∀ﾟ）< 听说狐狸寂寞也不会怎么样 但我又不是(ry

(′・ω・‵) 逮捕课长

所以FOX小队要对抗三大校了吗？想想前面的阿里钨丝啊

丽塔打头那边不是已经有一个隐密黑妖弓了吗 太惨了吧

那边的弓除了百臂以外有谁不悲剧ㄇ

（。∀ﾟ）< ......小铃2.0?

土属还有个专丢自己人的蛮常看到XD

（。∀ﾟ）< 反正咱看那群弹跳马铃薯还蛮开心的...（。∀ﾟ）< 虽然细思鬼畜但算了(放弃思考

姆咪

L天马我觉得蛮好用的

有病人手术成功活下来的吗？

魔物娘来千年的似乎是不死鸟

喔喔喔喔喔 不死鸟好啊 隔壁两只我都常用XD

金光被加强一点点了啊 SW持续时间12s 变15s

补的，不是穿泳装ㄉ

所以是补不死鸟还是盾不死鸟呢?喔喔喔喔喔 捕的啊 那应该有恶召被动

（。∀ﾟ）< 然后办公室请王子喝羽毛汤

..调得也太少人..

喔 开机啦? 上班无法开

Q包看来是下礼拜了 真够恶意..

搭配限定池不好吗?

OK，看来矮人公主铁匠跟黑舞姬都比较随缘，那就选能164的黑商了，之所以会问得比较急是因为这是100级的包所以要在24小时内买掉，感谢大家解答

黑商吧

哦对了抱歉之前闹笑话，帝国银龙是帝国池又不能选XDDD

我只是因为差五六抽保黑 想挣札一下下礼拜看出谁再决定吧

这到底是调整了啥XD

喔 是在说等级包啊 难怪看不懂橘大 原始87%会进豆冰池啊 不然可以自选

其实就只是输出上修程度这样

也是 心情问题而已吼ww 扣著吧

学校烤肉用酒精助燃，学生衣服着火身亡....(facepalm

黑商选了绝对不亏的

(′・ω・‵) 好没打章鱼大讨 下角真麻烦

想到以前高中烤肉烤不完就有人把肉全丢上烤网挤酒精膏当快炒(?

现在大讨能拿到选票吗？

狼师怎么没被劳工朋友们拖去游街示众

能选黑商当然是优先啊，目前远程产C还是她最快吧因为把劳工朋友们喂饱了吧

(′・ω・‵) 有耗体都有

先来转个夜阴试试

是说无双海贼现在还有在出场吗

狼师也是应该被打倒的走资派

狼师不算管理阶层，不算斗争对象ㄅ

没被劳工朋友抓去轮就谢天谢地了

白子：终于可以开抢了ㄇ

这人权到底在改什么...-_,-a

https://i.imgur.com/sDdjhvn.jpg 活动角巫妖

这是闇王子那只还是帝国挖坟那只...-_,-a

应该是暗王子那只

(′・ω・‵) 请判定大小有没有A+ B-

挤酒精膏快炒 那肉根本不能吃吧

(′・ω・‵) 我不知道 反正我没吃 印象中有吃的好像也没出啥事

(′・ω・‵) 看到雪乃的脸秃然想起小毛狮

怎样都不大吧...

昨天打75体拿3张

大讨能拿票 但EXx3是拿3张票 而不是5张25x3=75 但长P只给3张票 数学真好这次大讨投票后再打QQ

(′・ω・‵)完全忘记今天维修...(′・ω・‵)千年这个消耗体力不累计的，我之前打魔水EX想说3次300体应该有20张，结果只有18张

(′・ω・‵) 不累积 烂大讨都能累计了

对了，芝麻咖哩是啥梗？某个热门角色的每日料理吗？

空耳

(′・ω・‵) カリスマ = KaRiSuMa = 咖哩芝麻

哦哦，原来我记反了...难怪想不出来是啥空耳XD

打了一星期的刻水也才一千初……没多少……

金光两个分身不吃出击数耶!!!

啥？一个变两个，而且她还没二觉吧？

(′・ω・‵) 新属性https://i.imgur.com/LKlxnSo.png这次更新刚好一张打死

新属性就代表没配套，希望以后来只活动铁匠能增强铳士..

啥

低稀有铁匠不都是看属性跟职业的吗？火铁亚神全远，矮人公主全近，所以最有可能的不就是将来的活动角？

（。∀ﾟ）< 当然是出砲厨师跟铳厨师 请吃火药跟子弹

铁匠太多了 然后这BUFF也太多了 新的才能叠

五光天烈怎么也不来个二连…或者是token也跟着丢- -

二连在未SW

https://pbs.twimg.com/media/FyJKhuiacAEvMu6.jpg黑影个雕.

恩 不死鸟

右边那不知道什么城过期飞机杯那边好像没有城，总不会连这边都没有吧

右边很明显是城的风格吧?

上次也没有阿 上次是魔王城跟铠娘

是说当初城来千年是完全新角，这次应该也是

喔对，上次那边的也不是城，忘了

飞机杯那边两次都不是城 是把自己的BOSS变贱畜武神

因为贱畜一般向啊 不能派人过来被干(?上次的铠娘是飞机杯的BOSS 变成贱畜的兜娘

啊...该不会是把昆仑拿出来当城娘

我猜王城吧

昆仑山不是山ㄇ

都可以当奥林匹斯第二层了，原始设定无视也没差啦_A_

第一层是魔王城吗?

右边吊著的感觉像水晶，难道是魔法都市ㄇ第一层是睡神

结果是英杰之塔XD

那还不把这妖塔给拆了 (X等英杰统帅3p再来叫我

王城会有攻击带击退的银骑士弓箭手能放吗

都可以画个大坂来给你干了，别怕，不会漏尿的

看到鬼夫在皇城嘘人 好凶XD

!?哪篇!?

(′・ω・‵) 废文一堆 没几个嘘吧

(′・ω・‵) 我本来就看不起那畜生啊

看人吧,朱老大因为过去有几面之缘且住自家附近,且翻译界算是个人前辈再前辈那批故不多说啥,

我是觉得宅这字挂他身上怪怪的 然后又自称神

其实是柯南合作吧，色调纯黑

只是他会出这包算意外也不意外...

我也没很讨厌他啦 只是如果哪天我在路上看到他车祸躺在路边 我会上车再辗他一次而已(′・ω・‵)

这叫不讨厌wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

(′・ω・‵) 封号一率问记者

现实所谓的神，就是等著从神坛上摔下来跌股

不就贱畜最喜欢的放剪影让你猜人

(′・ω・‵) 又要一堆4-11了

7-11不好吗，不然FamilyMart也可以啊

生酿啤酒才刚出事，别再7-11了

……那是别人封的吧？他上政论前我觉得还可以……

(′・ω・‵) 可我的印象也就 翻魔戒 挂奇幻基金会然后就跳政论节目了 GG

我讲的这么含蓄……

我对他的看法用台语讲就是没素质兼没卫生 各种突破人类下限的言行举止 更别说翻译也没翻多好 更多是靠当年只有他干这行所以能独占而已

这就是行为与眼光啊。不过就一笔- -

帮学弟测流量就不可取，当年有在用网络的都知道那多恶劣另外翻译的真的是不持续学习就被干爆...风格和对错不同我运气很好，因为老师厉害，业界二十年以上经历也还在自学，公司里面多的是润我的稿还润错的老人，唉

(′・ω・‵) 老都翻译哪些类型的R

哦对了，这MIB的飞天卫星炮也太扯了吧，164就这样过了..游戏漫画都有

(′・ω・‵) 时代变了.jpg

翻译有个蛮重要的是该语文现实最好也要用到,

克林贡语

(′・ω・‵) 我记得魔戒精灵语是托老自创的吧

滑齿龙语(老

台湾SC之王 赚饱饱

自己日文退翻译第一线很久但现在用在推或是跟人沟通XD

可是流行也不能跟太快XD像三年前，推し我是不敢翻成主推的....现在就敢了

记得当初是托老无意间自创精灵语写了一段话开始有兴趣,

还有碰过派对咖孔明刚好流行起来，所以我就敢用派对咖这个词的情形XD

(′・ω・‵) 喔喔喔 Q哈利

才开始将其扩张并在后来以故事方式呈现,

(′・ω・‵) 然后就写出精灵宝钻跟魔戒系列事吧

类似的现在就是阿凡达,里面蓝人文字也是自创的,制作组也说现在还在增加该文字的字汇XD

托马老

王城一直陷落 你王子还好意思＊她喔(x他见人人话 见鬼鬼话也不是第一天 还不如忠信体有趣

我只记得瓦伦达效应

(′・ω・‵) 瓦伦达吊钢索

走钢索吧?

铁达尼号都要沉了还在研究家具怎么摆蒙面走吧

(′・ω・‵) 很久没看了 要找完整文章野麻烦

御城那边是帝国亚神+TD霜巨人 耶

一直很好奇去御城的魔物娘还是原本的CV!?

三小 帝国亚神到贱畜那边 阿不就还好我有600千狐珠

上次合作的记得就没换

可以换吧? 不行吗?QQ

帝国亚神会是那个CV来配呢

我贱畜这边可以看到声优 但魔物娘那边不行木耳听不出来差别

就是因为魔物没公开故很好奇这点,有些HG上岸会另找一批人来配,例如DC,魔物因为没有御城外派角故没这情况,就不知御城那边...

霜巨人欸 啊不就还好我没玩贱畜(咦？

霜巨人这次大乱祭森林3带吸血可以扛一路 好用

新招很不错 有诚意

贱畜珠子好像只有100 GG

橘大最近换了啥...

没啊 我纯灯石头很少 之前换过一次了但我真的忘了换谁 绚烂吧反正贱畜又不能% ..motd就算了我只有200石

MOTD上次限定后就没抽抽 目前2万多石吧贱畜的阿乳会复刻吧?

城的合作角不是几乎都玩具吗

4

...不能改给女王绊吗...给白的有够抠门

(′・ω・‵) 我家贤妻今天68名，本以为终于要当最不人气抽黑了，仔细看原来还有个眼镜在95名

(′・ω・‵) RRR 微波发电厂

[么告] nien4009 水桶95年

wwwwwww蚊香跑过去了

cv居然是民安 感觉搭不起来

难打头...

是城那边 不能%

活动角文香 赞喔

CV.#民安ともえ

喔突然又没事了 本来还在考虑认真开始motd

笑死wwwww

这选角摸不透耶

就 营收最不稳的那个，免费送高人气角来押阵

千年果然最不稳岛

战畜屎

23年 “ブルーアーカイブ流行で东方はオワコンwww”<- NEW!!https://i.imgur.com/erlpGGZ.jpg

“スターレイル流行で东方はオワコンwww” 这样才对然后通通在C102一起被东方打趴

(′・ω・‵) 原来是换星铁吗最早的星铁 https://i.imgur.com/tjTR0Uc.png

星铁根本没什么东西玩

就包装成三A大作的手游，但营收也赚爆了

各方面是都不差啦但是内容 太少

那个星铁年份也太久www

(′・ω・‵) 当初的星铁是无限持续的鬼娃大军

晚点来开台抽抽开券 等我吃完饭

尤其又有原可以比 原可以玩很久好 先卡$$

不过我对星铁的印象还好 比较有印象是羽蛇神+破亿收割

(′・ω・‵) 只剩我苦逼了

等等洗完澡要先玩星铁活动还是要先打魔物娘大迷宫这大迷宫是小小小

无双海贼现在还好用吗(′・ω・`)

(′・ω・‵) 看最后那层有没有被抢走

阿瓦隆战队好强...所以根本不需要卑弥呼吧?

先说我应该是比较奇怪的派别 很偏音译跟不排斥套汉字"推し"我是觉得用"推"就好 比照武术等专业术语用词工作上还真的处理过某游戏故事是一群人聊各自的"推し" 后来有人听不懂旁人解释这状况不先把"推し"先当术语照套汉字还真不知道怎解..派对咖倒是不怎么能接受的词 但一时也想不出更好的主要问题是我家公司负责的范围算是台/港区翻译所以通用工作规则有一条:不使用闽南语香港那边会看不懂这样 怕引发问题干脆禁止然后派对咖的"咖"是闽南语 所以照理说不能用以我们公司的工作规定 可能会翻"跑摊仔" 吧? 想不到

主要也是这类偏年轻族群会有故找不太到传统用词...

(′・ω・‵) 遭秃阿阿

对 还要顾公司规定的话会更麻烦

gn大有说台语发音的不给用...

然后各个地区文化都会有自己的术语跟黑话像什么 今北产业 草 之类的不套汉字也很难搞

(′・ω・‵) 真麻烦

日文汉字没有对应中文可以用的再来头痛

然后还要确定默认翻给看的对象知道这些在讲啥...

(′・ω・‵) 台港没有澳吗

不是实际的地区行政规划 而是游戏语言选项的分工啦澳门人玩游戏也是会进选项改成 CN(港) 这样啊就例如说一款游戏有 EN JP CN(简) CN(台) CN(港)我们公司常常是接客户委托 处理最后两个有时候好像简体也是我们弄的 翻一翻丢给对岸人修好像啦 不是很确定

(′・ω・‵) 2话说没游戏画面可以对照去翻 还是很常见吗

又不小心啃到石…

讲到翻译派别想起以前一个同事刚好是gn大相对派,

报告部长 从来没有画面游戏一直都是只有文字送过来 自己想办法这样

(′・ω・‵) 太苦了 都是盲人摸象吗(′・ω・‵) 自己想办法GOOGLE游戏画面是吧

就真的没办法的话 时间赶得上去凹凹看业务组请他们去跟客户要详细注解或画面等等追加资料

理由则是当读者时看到译者留那些要读者自行理解觉得很

时间赶不上就是老实写在回报里面 说这我不确定搞不定丢给下一层想办法

痛苦,认为读者就是不懂原文才看译本,现在又要读者去查

我可以理解 虽然是可以理解...媒体也有限制 书籍类不管漫画小说都可以在边角

有变相嘲笑读者不懂以及不尊重读者知权...

或是章节尾端统一放备注来解说啊游戏那种文本字数行数有严格限制而且交期没什么弹性的 又遇到我上面说的那种剧本他那个作法我觉得弄不来说难听一点就是游戏文本这种当成是速食没有办法花个3年30年弄老卤汁弄陈酿所以工作几年就越来越不排斥套汉字了这样当然有办法避免的话还是尽量会避

部分原因也是因为网络造成有些汉字台湾也理解甚至使用,懂的人变多硬套就比较不怕看不懂...

我转怪物名那些音译派也是因为网络发展就是

(′・ω・‵) 音译 史莱姆 & GN酱好像勇豆那边翻史莱姆 西方的最早是软泥怪之类?

在皇城那边有提过 以前妖/魔/鬼/怪/仙/灵前面再接修饰语这样去翻译怪物名称是很好的解法但网络发展 通讯跟资料存储技术大爆发资讯爆炸时代要面对的不是一两国 而是全世界的梗你光一个"精灵"就撞到天荒地老了 其他还怎么解...而且还会遇到那种 同一个东西 各地不同发音

现在讲史莱姆或哥布林一些非ACG偏好者也知XD

然后拿来当梗写在图鉴啦解说文之类的更不能解... 改音译会有阵痛期 但发展性比较高

连最精确的英文都能撞了…elf

(′・ω・‵) 精灵会想起天堂版翻译

不过老妹跟4岁姪女解释史莱姆还会多几句,她外文系毕业

台版翻妖精 然后小只的是精灵 实际上反过来中间不知道台湾有经历过的有没有改变念法 直到魔戒电影版才会正确的把勒苟拉斯那种叫精灵 而非妖精

キメラ、またはキマイラ・シーメルなど用意译翻得出来算你行...

有时光妖精就有状况,蜘蛛人的宿敌以前被翻绿妖精,

(′・ω・‵) GN酱这是啥

可实际是Green Goblin...绿色哥布林XD

カイザー、またはカエサル・ケイゼル・ツァーリなど

本来非现实在各国能互通1:1精确译出来的才奇怪……

上面就是同样都Chimeara 下面都同样是Caesar

(′・ω・‵) 回到古早都说希腊语不队 拉丁文

意译还是有办法,找出这几个字过去各自被翻过的意译...

如果用语图鉴出现这种句子 用意译很难解要硬解是可以 就上面breeze说的但是 1.必须保证用过的那些词"之后"不能再用就遇到可能类似的怪物啊还是人的时候不能再用那个词2.别忘了工作有交期 尤其速食游戏(ry最靠北麻烦的 例如Basilisk假如他先在图鉴写了几国的发音

所以啊,这些其实需要平时有事没事去累积,

然后游戏里面又同时投入同源的怪物Cockatrice这个还要求我只能用意译的话我会干脆不接另一个一样是工作经验 某次接到的游戏文本翻译

就像上面twodahsk大讲的译者也要一直进修增加广度深度

怪物名用意译是找人麻烦吗……图鉴干嘛的…

是中二病(?)游戏翻译道具名 里面用了全世界的神话梗举凡比较常见 而且至少还是古英文的クラウ・ソラス还有来自阿拉伯地区啦 印度地区的神话装备

就算是mud也会形容前面这个怪长什么样子

你他妈的要我不能直接从日文发音翻是要想要我死吗...

古爱尔兰语...

单纯就字数看才2k多字吧 所以作业期间只有排1天

这叫作翻译（考据）吧

译者交到我手上的时候已经很乱 例如クラウ・ソラス他翻光之剑 嗯没错 非常正确

这把其实意思就是光之剑...

但是其他的中东啦 印度地区的有些他也是放弃改音译所以为了作业方便跟减少考据时间 我直接全改音译最后面再加个外型/部位等等 交上去跟公司说这没办法

(′・ω・‵) 难怪你们都会玩游戏

クラウ・ソラス 光之剑->克拉乌．索拉斯剑

那个有些就需要看平时有没在涉略啦...,自己一方面本来就有在看这类东西所以会记,

ゲイ・ボルグ ???->盖尔博格(吧?)枪 类似这样ゲイ・ボルグ我还特别花了几十分钟 可能有1hr以上跑去翻刺客教条-天堂路(x 的中文翻译直接翻还翻不到资料 跑去看人家实况影片然后翻完就忘记了这样

另就是以前游戏攻略本或翻译设定集这类会记别人翻法...

所以还是要说 以前游戏可能一次只用几国梗你那个作业时间还有闲情慢慢考据 慢慢想不会撞的意译现在来一款直接全世界 例如岛掉的英战WW要翻中文那些装备数量已经够搞死人了我说我处理的那款跟英战完全同状况 数量还是他10x以上读者知权? 拍谢我们有作业压力就像民主必须建立在人民的自主素质提升

举个例子,ヴァシュラ,毗隰奴的武器,能自由变化形状,

不好意思 音译名字给你了 详细自己学会google

所以旧约女神转生2华泰攻略本把它翻成如意剑...

都能自由变化形状了有必要纠结于"剑"吗...姑且吐嘈一下 不过看起来是不差

因为武器分类为剑XD

读译文能知道的比读原文更多的意思吗？说真的看不太懂

光看本名就知道梗没多深 现代英文耶黏液/模仿 所以虽然人气很高但 不好意思真的很菜因为译文是"写给人看懂"的 所以照理说目标客群必须要只看译文就懂意思

不是知道意思,而是会记得有人这样翻过,

而不是还要自己去查资料 这样的概念

而如果读了译文却因为很详细的意译导致很难推回去找资料

日后当自己知道原意时就会把过去这段一起串联起来,

（毕竟样子机乎都不一样了）这算优点还缺点？至少如意剑我

啊如果照套汉字 或是直接摆烂音译 读者角度无法直接懂

不见得会拿来套但会较了解原译者翻译的脉络,

反正那串虽然月经文但还蛮有趣的 推荐无聊可以看看

光之剑。这是古文吧？如果看原文都无法直接知道它是光之剑

这翻法有趣,记起来XD

译文却直接教读者这就是光之剑哦。恰当吗？我觉得还是有很多可以讨论的

这个牵扯到另一问题,读者有需要知道那么多吗,

跟另另一个问题 一样 如果哪天台词出现这样A:クラウ・ソラス？それどういう意味なの？

它们要的是这武器的来龙去脉还是只要知道这把很强好用

再说不用讲译者读者,创作者或制作者很常用这类名字并非

不过反过来也成立啦 拿BA当背景设定好了A:クラウ・ソラスって名前なのに、なぜ铳火器なのよ！

要我来说那都是多考虑的。因为我如果不知典故，那就是不知

是其源流跟自己故事有关,纯粹是看起来像神器或很潮XD

而且神器还比较好说 很多是世界各地的制式品例如ククリ啦 グラディウス啦 恕我一时懒得去查原文总之这种制式品甚至民用品 但直接可以知道武器种的其实纯音译也有机会出事

对啊,很多人就跟jakkx大一样,就是只知道有这东西,

个人来说不是很喜欢意译名词就是了…尤其专有名词…

然后因为常在ACG看到大概了解其定位,这样就够了XD

这个是真的很难取舍 但至少现状意译我看到了其极限所以我不走意译派啦JoJo!!

(′・ω・‵) 只好改走超译流了 GG酱

（　　　　。　　　　∀　　ﾟ　　）< 横幅30cm!!（。∀ﾟ）< 是说可以不要GG喵? 因为台湾产（。∀ﾟ）< 为了国际化会变成 台GG酱的说

グラディウス要翻就是决斗用剑,因为是古罗马决斗者拿的而决斗者就是グラディエーター...不过在游戏则是著名STG系列名称XD而且很有趣的是在该作中グラディウス是星球名...另外差了这么多嘴其实真正目的是来问个问题,有确定3TD各自外派成员了吗XD

（。∀ﾟ）< 哪棚?

三棚XD御城虽然弃很久了不过也想知道,单纯求知XD

MoTD:丽塔0号(千年) 魔导战舰娘(原生种魔物娘化)千年:菲尼克斯娘アエテル(MoTD) ??(某原生城城娘化?)御城听说是蚊香要过去吧 另一个不知道

先谢...,可以去躺了XD

千年派黑丽塔去MOTD 帝国亚神和蚊香去贱畜魔物娘派不死娘去千年 冰霜巨人去贱畜其实往上翻就有了 早上到下午黑影猜完啊 是不死鸟啦 娘什幺娘 老子都不老子了

（。∀ﾟ）< 溅醋那边那么热闹喔...

冠军I推测 越不稳的脚色会越有人气 千年果然要岛了

上吧，离樊天！

现在只有千年的右边黑影 不确定是那个城变的

直译才是正解 アレクサンダー就叫它阿雷克闪电(X

在想9周年自选要拿妖精贤者还是无双 难选

会犹豫就是 先扣著不选

(′・ω・‵) 礼物箱东西清不完就觉得烦躁.jpg

https://i.imgur.com/t1l0GeG.png 本来无一物，何处(ry

(′・ω・‵) 抽到有，选没有

是说现在在卖的那个5000包是必出一只2018未持有对吧?

4

(′・ω・‵)是说在打刻水才发现，有的任务是刻圣+刻水，有的任务是刻圣+技圣+刻水，但是没技圣的刻水掉落数量只比有技圣的多1个而已...

抓到了 I老就是乙姬第一元凶(X

( ′ω`) 窝只投了100票

(′・ω・‵) 升级补到100票最终投票的票券是2点开始能刷吗

新角2只很强吗？ 人气怎么那么高？

(′・ω・‵) 绿马弓(X

礼物箱60几个便当 要把QB灌到999也只会消耗掉一半...

才60...我便当+巧克力=469....

(′・ω・‵) 我之前收集还啥活动有按掉一些 不然看到破百领不出来我会发疯

(′・ω・‵) 500 只破百应该还好吧

情人节巧克力都没吃的话轻松破百

以恒常角来讲，挺强的吧。乙姬还刷新了几层阴节塔

乙姬职业就赢了啊，技能虽然有点大便还没出来夹断的中途半端感，但整体来说算不错啦

再说一次 拜托前三元始乙姬统帅 想抽斗兵池啊QQ只抽过第一届QQ乙姬B组第一的票数.......

元始很骚 可是用起来体感不强 打人加攻开技归0尴尬 sw要消50c才打得痛 但高难度关卡c又很吃紧

SW是烧血用的 不是要用来打人

统帅太强我就没东西抽老太高票

开始消强袭活动次数 打12次会有几次有掉阿兰呢

(′・ω・‵) 好像还没改技能升级 应该留着等看看除非只改虹圣

当然你也能当全地图兵器用 只是要考虑的东西会变很多

(′・ω・‵) 消耗便当中...

马的 大祭银月满技了 C没降满QQ

两帐都两只降满，在想怎么分……

https://imgur.com/xkjlroZ 还有快40个便当哭啊有人想要我帮忙灌谁的票吗 水球谈酬劳(X

https://pbs.twimg.com/media/FyKrYZZaQAEecqs.pngMOTD的3TD活动角

(′・ω・‵) 枪兵产C(X

感谢解答 等周年考虑要不要选

(′・ω・‵) 时代的眼泪 没想到七濑葵已经

来这棚开始强调兽爪这个是白分支

12次打完7次掉阿兰，还算不错

(′・ω・‵) 太呕

便当清到剩10个 多了961票 持续征求灌票(X

按委任吗? 怎那么快

对啊就一直按委任刷刻水(150体)

aw91等 银月才降满QQ只刷刻水感觉有点亏

等中间发表再来头但我投银腕了

(′・ω・‵) 跑去看一下战国版 又看到知名ID

反正其他资源不缺 又不想花太多时间 还要能被15整除

（看75/15）单纯只是看它爽吧

(′・ω・‵) 银腕又进30了? 来投女王子

75的话今天没有黄金铠EX啊

我指的是大讨EX 75/15=3

对喔都忘记大讨改75了(′・ω・‵) 不过150还有一个优点是省委任券

我是全点刻水就是…想先把活动都练完

当然是音译方便了，不专业的意译就会冒出艾斯卡球员跟伊莉丝云那种狗屁，可是有趣的是游戏中其实是艾斯卡蕾雅跟伊莉丝克劳德，我猜啦，这是厂商在发包的时候漏发像是雾车那种厂商没把广告词也发过去，又没有查询能力，所以只好编一个伊莉丝云出来

(′・ω・‵) 雷亚卡

艾斯卡球员那东西初版游戏应该没有，那是一周年后才多出的新手三选一SSR(原本只能三选一R角)，厂商想放之后版本的新手福利，可是一开始委托时只给了开服资料加上几个月所以那个三选一SSR接口没翻译，又没有查询能力，所以就变成艾斯卡球员XDD各国神话武器那玩意儿也很妙，我记得以前翻过一个印度的神，然后他手上的武器有人说那是弓有人说那是矛，这种东西你意译给我看...万一不对呢？时间有限，单价又低，译者当然选择音译路线，这样才是负责的做法然后咖这玩意儿其实我不避讳，虽然台语的确是要避免的像什么什么咖其实前后文就能看出来就还好，铁腿也能用但是歹势这种玩意儿绝对不能用，因为纯粹从字面解释存在另一种意义，而且还说得通XD推し那种东西看情况，那时候字数允许我就翻支持的偶像了最近看到ぬきたし要中文化，有够庆幸接到的不是自己w我个人对文字通顺上的加译和改译很宽容跟大胆，但是名词对换这种东西除非是浸透到很广泛的用法，不然我一率拆解记得之前翻一段剧本里面用到了胜负勘这个词，同一种名词那几千字里面我大概用了五六种翻法，用胜负直觉去解决的话是很方便没错...啊不对我记错，超昂有事前登陆的应该可以SSR三选一所以那就是厂商单纯漏给了...

楼上讲的印度神武器该不会是湿婆的トリシューラ吧,这把是三叉枪的意思,但有时会被写成ピナカ(弓)...

啊，对，所以我之后就翻三叉枪了，前专业的就是不一样啊它麻烦的地方是，你不确定写的人原本是怎么想的如果是热门游戏还可以去查图，冷门游戏我建议音译...

因为像枪又像弓又是印度神自己想得到就这把XD昨天聊完后个人有想起从前一个音译意译战很大且各有拥护的例子:ラグナロク,诸位会想翻拉格纳洛克or诸神黄昏

看情况耶，我能瞬间想到的例子大概是兰斯的人名跟神姬吧神姬的主线整天把这玩意儿挂在嘴边，所以适合意译但是人名的话就前者吧，还是b大你想问的是纯粹北欧神话

就是看情况XD当年战很大部分原因是知道的人就是知道,但这名词广为人知却是因为FF被当武器用,既然不是用在原本涵义上音译派认为音翻比较好;可是由于FF本身武器也有注明这把有诸神黄昏意味在,加上奇幻作品很多都混世界观难定位有哪些神话要素,且90年代后的游戏普遍北欧要素较强因为较多神器能引用,后面这几句是当时意译派的看法...

(′・ω・‵) 雷神之锤

喵喵锤XD

想到以前玩WOW看过灰座狼阿法版之类的翻译...

这样啊，如果是单人专案的话我会看整体吧，好比说如果该作的游戏内字典写说名称ラグナロク，说明"代表诸神黄昏的..."什么什么，那我就会用音译，因为这样字典才好解灰座狼阿法版应该算是单纯的英文不好吧XDwow那年代网络已经很发达了，不至于查不到这个词我临时想的话大概是灰色头领座狼之类的，alpha用在动物或怪物后面通常都指领袖哦对了，我是脑补，不知道实际原文，不过被妳拿出来讲那大概是真的有问题(只是不一定是我说的问题)

看到楼上翻法想到那贝塔版呢XD

贝塔版我就猜不出原文了啦XD 贝塔要怎么连接座狼啊XDD

另外会想起这事也是昨天有人认为クラウ．ソラス是古字,意译似乎有所不妥,可是实际上ラグナロク也是古字,

原来是Gottendamarog啊？真有趣，因为早安是Guten Morgen....所以真正有意义的是amarog囉？似乎是Armageddon的近亲XD

WOW当初那个是叫"灰座狼第一版"WOW版给的解释是 阿法是希腊字母中的第一个字母https://i.imgur.com/nsV1Srz.png 后来还有个类似的

原来如此，不过怪物或动物后面接alpha通常都是该种类的兽王那种意思啦XD

后面这个我忘记有没有改过 灰座狼是有修正

德guten=英good;morgen=英morning,德gott(en)=英god;德damarog(或dammerig)=英sunset当年曾有西乐系懂日文有摸ACG的朋友主张应该要音译,因为华格纳尼贝龙根指环第四乐章标题是上面德文写法,而非Ragnarok...可惜当年他拿德文版给自己看时还没学德文故只记得这字

突然想到...jakkx说的75/15应该要是5吧

他说的是大讨 是3没错

楼上讲完拉回去看的确应该要5...,顺便拉回正题XD

推 jakkx: 我指的是大讨EX 75/15=3

所以说看它爽而已。75/15=5=3 我数学真好

哦是那个...,一时没转回来XD

啊~原来是这样XDD 乱凑果然会耍北七

是能猜到系统*3计算的机制是怎么算的就是www反正就最简单的作法 结算的东西直接*3 所以原本25体只给1张*3就变3张 没计入实际耗体其实该给5张的部分ww

反正这营运数学不好早就知道了 看那体魅合一

老实说自己斗兵从没在算换算比,都嘛拿几张丢几张,反正丢的角都不是台面热门角XD

也只有这次要算 之前都是1体力一票之前就吃石吃便当啊 要算啥

以前会算是因为要刚好满100。合一后没中陷阱（像大讨）就一定超过就没差了…

这次姐补79，妹补84，第一次看到姐补票比妹补多...

自己比较喜欢姊补,只是以前年代他刚好挤在竞争多的白,偏偏又没特殊能力...,后来有追加但环境也变了跟不上orz

(′・ω・‵) 立绘

纯补系就.......主要是很久没出场就是

补只有神战、总督、大奶三种

（。∀ﾟ）< 怎么又趁gn酱晕倒的时候聊翻译话题（。∀ﾟ）< 没跟到话题 哭到1点

(′・ω・‵) 可是鸟补窝觉得还蛮强的

（。∀ﾟ）< guten=good 所以guten tag=好 标签

不对,德tag=英day,合起来比较像日文的日安...题外话,德恩奈(day and night)德文为tag und nacht...

（。∀ﾟ）< 被吐嘈了!!(满意（。∀ﾟ）< 附带一提nacht 夜晚是女性词（。∀ﾟ）< 所以晚安是gute nacht不是guten

与其说女性不如说阴性...,自己昨天写完就觉gut后该括号因为前面是本体,后面要看词性加连接,德文麻烦的地方就在这点,要记啥字阴阳词性...

（。∀ﾟ）< 快筛下去核酸检测!!

哇，是兰屿对天尊黑xo的野望要达成了

没得抽了...

结果B组第一的乙姬决赛才第七 这样又不能抽了

看起来不是兰屿就是天尊了，小公主跟冥神差1%大概杀不回去

啊 总帅居然赢了，天尊没强到非要Q金角不可

天尊跟兰屿差1%其实以热门集票来说很难说就是，也有可能像厨师光灵当年一样

比较需要总帅新衣

（。∀ﾟ）< 弗尔．佛朗脱!

(′・ω・‵) 厨师光灵那次不是狗P做票吗(造谣

佛尔其实还是大佐,然后机战V很早就被戳破不是夏亚,结果旁边安杰罗竟然说大佐成就已经超越总帅XD

查理那个脏东西就别提了 (暴言

什么野望 第三不是乙姬啊 还是不能抽啊QQ昨天查了B组第一的票数就发觉乙姬没救了QQ

长相很重要（暴言

海里的不人气 你看魔界总帅就比阿拉伯海神强很多(?

海里不人气的原因应该是肤色错了 要加黑

(′・ω・‵) 原来票扣著不投最多只能堆到999我第2个999灌给Iofi了 还有谁需要我帮忙投点的吗(ry

Erofi太强啦.....

(′・ω・‵) 谁10位 女王子…………………………………………3.32％

(′・ω・‵) 第二轮佛系投票

是没NNL不知投谁吧XD

(′・ω・‵) 没干劲R

(′・ω・‵) AUL4酱@没有干劲

Iofi 12.08% 元始 10.55%

(′・ω・‵)差距拉大到1.5%了，看起来这届是兰屿了

这绘师好邀稿吗?

全千年只有两个角色，应该算不常出的，不过都是近年角，谁知道呢银月绘师角色也很少还不是一届就生出来(′・ω・‵)

其实有兴趣的可以去追该绘师近年在DMM相关出角数,若不少或频繁代表是最近在活跃的,这类不用怕没角出XD

秃了 #1aXeyisk (C_Chat)(′・ω・‵) 想到看实况 有些游戏对话文字也不够大

那串自己懒得看...,跟影像分辨率也有关就是...

(′・ω・‵) 跟手游以电脑模拟器操作为前题开发环境类似

还好ㄅ反正王子也不看字

橘子 剧情 直接硬A

夜ノみつき商业行程挺满的吧，应该不至于邀不到就是

他离开优生后应该一堆商业会邀吧,不过优生25th也可能回去帮忙就是...

单纯现在游戏开发不把UI和UX当一个评价点吧多的是开了还是自称草创或beta测试要大家共体时艰，钱还是照样要掏给我们哦

像岚雨这种直接跟王子求婚的 果然比较有市场

你看拉米当时拿第一 这次Iofi也大概差不多所以人气密码是....

没，芙蓉当初第一只有9%

没 差不多是说应该算稳了 除非出光灵版本意外不是说%严重通灵怀疑 光灵是邀不到稿(X

光灵最后一天其实只赢厨师0.1%，没有多稳R

光灵当时不用邀稿吧 小公主那届才有换装

当时结算前是10.67对10.59

都说是通灵了 当然是几天微操不过比较不爽的是本体没2w图就是

没图的很多 该习惯了

神操作:我要2W搂, 但你期待的原本那只黑没有图我再出一只常驻抽黑 这个肯定有图

点阵师不够吧，银月也没二觉图斗兵角还是生出来惹

(′・ω・‵) 哈士骑为什么有第三(谜

(′・ω・‵)是限定而且蛮强的啊，现在最强产c

(′・ω・‵) 原来是强度向吗

冥神应该是强度向啦(′・ω・‵)

岚雨不SW会比较方便 做成斗兵金就会变吉祥物导向了

冥神就真的挺强的..

冥神很强 看从0开始女王子就知道了而且冥神还能打塔

(′・ω・‵) 黑卡蒂:冥神不是我吗

(′・ω・‵)产C控场输出三者兼具，唯一可惜的是如果15满编那开场拉他要往右拉https://i.imgur.com/WxnPfes.png干塔

违建…

笑了还不把妳这座妖塔X到倒

我猜对啦wwwwwwwwwwww

塔XDDD

妈的烂塔

→ kuroxxoo: 结果是英杰之塔XD

拿肮脏龌龊的巴别塔%英杰塔XD

还不猛戳那些发光点让妳升天英杰之塔：不要，那里不可以...啊啊！！王子：嘿嘿嘿嘿嘿 (把阿杰丢到发光点上

三游戏的礼包全买回馈10000点

下个要来唱歌的是占星了吗？

说不定持有被动式有她 打塔变轻松 逼抽QQ

战畜屎一包多少钱啊，10k？

反正只买两包比买三包亏，就这样一包5000，全买15000只好当战国贱畜的续命丹了

15000回馈10000? 所以要买一包干脆全买很会欸

买一包和买三包一样价钱的概念，但会卡一万在帐号内要半年内用完吗？

不过TD那包就必得+10连券啊...

err...

文字游戏 实质还是给DMM拿着

千狐感谢您(X

先看千年包是啥内容．．必得我就全pass

TD那包长谷包整个不想买

点数回馈是35天内用完 期限是08/03

看MOTD比就一定知道是必黑+10连跟另外两款必7必L这样吧

反推回来就是等合作活动完毕才会给你回馈

不过嘛 反正七月八成会有泳装池 有课金的来说没啥损失

实际上还是要花15000然后送你另外两个游戏的包，概念是这样吧

终极取暖直接把战国贱畜吊起来烧了比较快啦

这样看还是单纯买一包就好，反正泳装还是一样买超得包完收工还不用怕来不及

0 or 1吧 3太露骨了不跟

三小 要3TD包都买才有回馈?马的 一定是有人拖累 千年对吧

笑死

https://youtu.be/S_Pu3Ewh8H8 这次诈欺ophttps://i.imgur.com/a07mPkS.png 这次活动角由来掉到萝莉岩浆又忘记切帐号QQ

这不死鸟表情不同人吧

蛮还原的啊

回去看了一下立绘 真的一样耶 看来是剧情中太爱笑了我还以为立绘应该很开朗

（。∀ﾟ）< 是说为什么是违建先娘化（。∀ﾟ）< 违建还有人要爬 20迷宫都没人要去了（。∀ﾟ）< 先把蚊子馆娘化以活化资源不是比较合理

20已经有代言人了 定位重复为什么不是世界树拟人化(谜之声：因为那边也有世界树之灵

王城先吧虽然被我猜对了XD

太久没打塔 塔找过来了 怕爆

第三座塔还有管理者唱歌呢 ？

鸟人在隔壁没有违和感耶

もガあ这角色没啥吸引力就是

（。∀ﾟ）< 巨乳种族中唯一的弱者 颇呵

决定了 跳过银狼抽雨一直下(？鸟补不是都还好吗

https://pbs.twimg.com/media/FyUiKUXaMAAlf3Z.jpg银狼表示 :

我还以为我歪烂 好吧确实歪了wwwhttps://i.imgur.com/D9TXMy0.jpg

（。∀ﾟ）< 衰鸠翼算有乳吧? 其他gn酱不认识（。∀ﾟ）< 飞雪连天射白露

鸟补有+10MR喔

(′・ω・‵) 二觉对边能加到20

最近发现白翼有点像金天马 粉短发 飞空 翅膀 枪兵

（。∀ﾟ）< 可是马麒麟天马有奶子（。∀ﾟ）< 还有健康的腋下

(′・ω・‵) 还有胖次

隔壁黑丽塔声音 老QQ

（。∀ﾟ）< もガあ更老

晒P,检举啦!啊这边是dmm版

好啦 给sk你钱钱

（。∀ﾟ）< 喵 喵喵 喵喵喵凹~!

钱（。∀ﾟ）<

为什么过去隔壁的都被嫌老，怕.jpg

巫妖是黑角鸟人明明长得蛮萝的配音还是找姊声窝也觉得不太行

https://pbs.twimg.com/media/Fyd7MhdaYAAwXSZ.jpg反正千年没语音登入给20石(4个 五次) 跟10连券五张

合成改十格，升技降C经验制实装新王子跟育成包要下架了w

喵

票数没啥变

灌我希600票了，尽力惹

干 合成系统竟然这么快上架?

搞不好鸟人是天山童姥啊(X

(′・ω・‵) 秃该把银月大祭留下来了 吃16之才+4 根本智障

希望把狮子爸拿去泡一泡然后来个母女四人行(ry

萝溺泉效果也太好了

白痴，打完次数竟然降不满两只银月

（。∀ﾟ）< 愚蠢的亚神....（。∀ﾟ）< 是说你不来玩香格里拉喔? 有点像SRW的说

狮子王:原来你们一直肖想本王的肉体XD

等等 现在物语鸡蛋可以直接换而且才20刻水 蛮便宜的

鳄鱼:你们不要过来RRRRRR

怕豹鳄鱼

虎头的阴影 鳄鱼 现在要再加上巴哈姆特XD

鳄鱼我当初只打到LV10，不知道能不能混到15(?

(′・ω・‵) 呕BC还在装 不要在三帐秃吉了

是说怎么乙姬第一，王子都这么无节操的吗？

( ′ω`) 人心思变 会输总帅吧

投再多也不会有新衣服，就像生发水再怎么抹也不会有大吉毛一样啊！

只要是遗传性的秃头 没效就是没效

(′・ω・‵)可以花大钱植发，但那就不是自然的大吉毛了

我丢NNL 不甘我事

人工草皮XD

窝依然投窝希不关窝的事

植草 ....0失误控卫嘛关键时刻运球到最佳位置交给射手氪金得分收到吉毛传球了 我要起飞啦 啊啊啊~啊啊~ (到底是欣喜的嚎叫 还是悲苦的惨叫 就看关键这一球啦

我投金光 也不甘我事

云雀梭哈，其他不在意

全部下赛拉了

(′・ω・‵) 只剩我还在投鸡油妹惹

(′・ω・‵) B组新奶子原初R

H之园复刻

金光党 已经消失在尘埃中了?

https://i.imgur.com/Z7G9st1.jpg没换的 记得

最老的人输最新的人 可怜啊

直接跳了1%跑去乙姬

我投银腕 不关我的事

我希岛了 恸

我倒戈投小公主

我依旧金光党

投你施的还不快对衣服催单

all in云雀+1

(′・ω・‵)岛

d(d＇∀＇) 娜娜莉酱世界第一可爱唷！

推特还差92转推才到7000https://twitter.com/i/status/1663550970951811072

我转了

……一下忘了打大讨，来看一下大讨消浩最高也才25哦…

(′・ω・‵) 我投辉光 不关我的事

(′・ω・‵) 鬼夫老婆80名 哈利74名 鬼夫的爱输给鸭子

（（。∀ﾟ））< kuro!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!（。∀ﾟ）< gn酱不但分不出R版A版阿兰的差别（。∀ﾟ）< 连串都不会认了 留咱何用?

（（。∀ﾟ））< gn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

老化的gn酱，软烂没有弹性，还会飘出一股老人臭呦！

(′・ω・‵) 魔力都臭掉了

啊 还没转，刚去看了一下 7017转+1 晚景凄凉啊

变成老莱子娱亲的对象老莱姆XD

不是婆 只是不知道投谁就选个不在池里的

靠北升级，可是已经投满175了

2018调整池吧? メンテナンス明けをお楽しみに。

所以下礼拜就合作池吧 接下来就是看月底啥活动

(′・ω・‵)岛

老害邪神/战国贱畜/过期飞机杯 定期取暖大会下一次就是洗锅吃到支那制黑心威尔钢变成黑锅ㄅ再下次就是少年...这个黑化好像还是只有被肛的份

(′・ω・‵) 老GN

王子>少年<殿,3G一体XD

3 homo TDhttps://i.imgur.com/sw7IvBt.jpg

三小wwwww

已更新

没错啊,没有缝能钻只好走后门XD

有请市长解释一下w

安全回到HOMO去使用WIFE上网

题外话,先前有次把宫濑まひろ跟望月しいな的图搞错,早上看推才知道原因,这两个是夫妻XD

(′・ω・‵) G然 谁夫谁妻

宫濑是老公XD

(′・ω・‵) 哪尼

(′・ω・‵) 我还以为宫濑まひろ老婆是早苗(′・ω・‵) 然后望月的老公是三日月

把一目连看成拉比斯...(揉眼)

原来他们两个是 跟我之前一直不知道atdan跟criin一样w

投天尊吗

(′・ω・‵) 糟糕 忘记中午要补1场 亏了

帝国神战有没有机会啊 想抽

ALL in 阿乳^ ^

终于到C组，为了我大アリサ的荣光，梭哈!

(′・ω・‵) 小毛狮

(′・ω・‵) 投票活动已结束(放空)

囧 巴哈姆特EX放置过了 但忘了录影 算了QQ有难度 虎头打不过可以原谅(X

远程海鲜满G8的

把两个海亚神+黑潜水+黑渔人补 分三波 压力小很多

(′・ω・‵) 好久没打神兽EX

(′・ω・) 连续5*3场强袭没掉阿兰，长谷川出来面对

(′・ω・‵) 阿兰2号好笨，吃到72还是只有-2

阿丽莎都还没有白的换装

本尊必黑又是重复黑 烂透了

(′・ω・‵) 分帐的十连都没黑，必黑都重复本帐更惨，抽新池也是两保底无新角

+1 本尊石抽光无新黑 十连无新黑 只有上一张必黑出了只没有的==

同苦逼

这次神兽EX一样就第一波双海魔把王抽血抽烂就好不是吗是说券拿完了 周末可以开台抽抽

任务抽出来了豹难出的非洲之证…今天的必黑出了我家元老级的角 啧啧

(′・ω・‵)岛

5000黑应该只瞄准2017是吧？反正2016之前新手黑都有帝国银龙有卡尔玛跳过，红血早就退META，天狗...我不知道德鲁伊入手难度如何(包含小不点)，黑商已经有小不点版，但是她的爆发C应该无可取代？ 所以选黑商？

神兽EX问题在第二波吧 虎头都死在这边第二波开场蛮吃手速的QQ 我就手残QQ

164出席率最高的黑角确实是黑商没错

瞄准啥??? 银龙跟卡尔玛怎会能比较...红血等营运作球天狗...远程格会被搞啊 然后Q版基本无法替代原版除非是豆冰Q 一般Q的技能不是SW 而且初动完全不能比

啊对，银龙是全体无敌，我弄错了XDDD嗯嗯，我看斗兵Q都好强还以为一般也是

第二波就开场就注意一下左边需要避雷的怪而已吧 我反而在第一波右边两只螃蟹人翻车翻比较多次

银龙全体无敌，黑商164拿石，另外黑矮人铁匠跟舞姬不知道该怎么选，总感觉还是黑商比较泛用

是说5000券不会出帝国黑吧

不会

不会那个不是选的

原始不意外..................

(′・ω・‵) 我婆第10 继续努力

就讲个投票率这样？

(′・ω・‵) 就

豆冰第二周不都草很长没资讯吗

鬼夫你婆谁?

鬼神QB

https://i.imgur.com/TaiN9qt.png 隔壁先公布了黑丽塔去打工这次前三拜托是统帅原始以鸡啊 想参加豆冰池抽抽QQ

https://i.imgur.com/3IPMMQ1.jpg笑死，狼师你看看你

（。∀ﾟ）< 听说狐狸寂寞也不会怎么样 但我又不是(ry

(′・ω・‵) 逮捕课长

所以FOX小队要对抗三大校了吗？想想前面的阿里钨丝啊

丽塔打头那边不是已经有一个隐密黑妖弓了吗 太惨了吧

那边的弓除了百臂以外有谁不悲剧ㄇ

（。∀ﾟ）< ......小铃2.0?

土属还有个专丢自己人的蛮常看到XD

（。∀ﾟ）< 反正咱看那群弹跳马铃薯还蛮开心的...（。∀ﾟ）< 虽然细思鬼畜但算了(放弃思考

姆咪

L天马我觉得蛮好用的

有病人手术成功活下来的吗？

魔物娘来千年的似乎是不死鸟

金光被加强一点点了啊 SW持续时间12s 变15s

补的，不是穿泳装ㄉ

所以是补不死鸟还是盾不死鸟呢?喔喔喔喔喔 捕的啊 那应该有恶召被动恶召烧 复活我方 这些应该基本都有吧

（。∀ﾟ）< 然后办公室请王子喝羽毛汤

..调得也太少人..

喔 开机啦? 上班无法开

Q包看来是下礼拜了 真够恶意..

搭配限定池不好吗?

OK，看来矮人公主铁匠跟黑舞姬都比较随缘，那就选能164的黑商了，之所以会问得比较急是因为这是100级的包所以要在24小时内买掉，感谢大家解答

黑商吧

哦对了抱歉之前闹笑话，帝国银龙是帝国池又不能选XDDD

我只是因为差五六抽保黑 想挣札一下下礼拜看出谁再决定吧

这到底是调整了啥XD

其实就只是输出上修程度这样

也是 心情问题而已吼ww 扣著吧

学校烤肉用酒精助燃，学生衣服着火身亡....(facepalm

黑商选了绝对不亏的

(′・ω・‵) 好没打章鱼大讨 下角真麻烦

想到以前高中烤肉烤不完就有人把肉全丢上烤网挤酒精膏当快炒(?

现在大讨能拿到选票吗？

狼师怎么没被劳工朋友们拖去游街示众

能选黑商当然是优先啊，目前远程产C还是她最快吧因为把劳工朋友们喂饱了吧

(′・ω・‵) 有耗体都有

先来转个夜阴试试

是说无双海贼现在还有在出场吗

狼师也是应该被打倒的走资派

狼师不算管理阶层，不算斗争对象ㄅ

没被劳工朋友抓去轮就谢天谢地了

白子：终于可以开抢了ㄇ

这人权到底在改什么...-_,-a

https://i.imgur.com/sDdjhvn.jpg 活动角巫妖

这是闇王子那只还是帝国挖坟那只...-_,-a

应该是暗王子那只

(′・ω・‵) 请判定大小有没有A+ B-

挤酒精膏快炒 那肉根本不能吃吧

(′・ω・‵) 我不知道 反正我没吃 印象中有吃的好像也没出啥事

(′・ω・‵) 看到雪乃的脸秃然想起小毛狮

怎样都不大吧...

昨天打75体拿3张

大讨能拿票 但EXx3是拿3张票 而不是5张25x3=75 但长P只给3张票 数学真好这次大讨投票后再打QQ

(′・ω・‵)完全忘记今天维修...(′・ω・‵)千年这个消耗体力不累计的，我之前打魔水EX想说3次300体应该有20张，结果只有18张

(′・ω・‵) 不累积 烂大讨都能累计了

对了，芝麻咖哩是啥梗？某个热门角色的每日料理吗？

空耳

(′・ω・‵) カリスマ = KaRiSuMa = 咖哩芝麻

哦哦，原来我记反了...难怪想不出来是啥空耳XD

打了一星期的刻水也才一千初……没多少……

金光两个分身不吃出击数耶!!!

啥？一个变两个，而且她还没二觉吧？

(′・ω・‵) 新属性https://i.imgur.com/LKlxnSo.png这次更新刚好一张打死

新属性就代表没配套，希望以后来只活动铁匠能增强铳士..

啥

低稀有铁匠不都是看属性跟职业的吗？火铁亚神全远，矮人公主全近，所以最有可能的不就是将来的活动角？

（。∀ﾟ）< 当然是出砲厨师跟铳厨师 请吃火药跟子弹

铁匠太多了 然后这BUFF也太多了 新的才能叠

五光天烈怎么也不来个二连…或者是token也跟着丢- -

二连在未SW

https://pbs.twimg.com/media/FyJKhuiacAEvMu6.jpg黑影个雕.

恩 不死鸟

右边那不知道什么城过期飞机杯那边好像没有城，总不会连这边都没有吧

右边很明显是城的风格吧?

上次也没有阿 上次是魔王城跟铠娘

是说当初城来千年是完全新角，这次应该也是

喔对，上次那边的也不是城，忘了

飞机杯那边两次都不是城 是把自己的BOSS变贱畜武神

因为贱畜一般向啊 不能派人过来被干(?上次的铠娘是飞机杯的BOSS 变成贱畜的兜娘

啊...该不会是把昆仑拿出来当城娘

我猜王城吧

昆仑山不是山ㄇ

都可以当奥林匹斯第二层了，原始设定无视也没差啦_A_

第一层是魔王城吗?

右边吊著的感觉像水晶，难道是魔法都市ㄇ第一层是睡神

结果是英杰之塔XD

那还不把这妖塔给拆了 (X等英杰统帅3p再来叫我

王城会有攻击带击退的银骑士弓箭手能放吗

都可以画个大坂来给你干了，别怕，不会漏尿的

看到鬼夫在皇城嘘人 好凶XD

!?哪篇!?

(′・ω・‵) 废文一堆 没几个嘘吧

(′・ω・‵) 我本来就看不起那畜生啊

看人吧,朱老大因为过去有几面之缘且住自家附近,且翻译界算是个人前辈再前辈那批故不多说啥,

我是觉得宅这字挂他身上怪怪的 然后又自称神

其实是柯南合作吧，色调纯黑

只是他会出这包算意外也不意外...

我也没很讨厌他啦 只是如果哪天我在路上看到他车祸躺在路边 我会上车再辗他一次而已(′・ω・‵)

这叫不讨厌wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

(′・ω・‵) 封号一率问记者

现实所谓的神，就是等著从神坛上摔下来跌股

不就贱畜最喜欢的放剪影让你猜人

(′・ω・‵) 又要一堆4-11了

7-11不好吗，不然FamilyMart也可以啊

生酿啤酒才刚出事，别再7-11了

……那是别人封的吧？他上政论前我觉得还可以……

(′・ω・‵) 可我的印象也就 翻魔戒 挂奇幻基金会然后就跳政论节目了 GG

我讲的这么含蓄……

我对他的看法用台语讲就是没素质兼没卫生 各种突破人类下限的言行举止 更别说翻译也没翻多好 更多是靠当年只有他干这行所以能独占而已

这就是行为与眼光啊。不过就一笔- -

帮学弟测流量就不可取，当年有在用网络的都知道那多恶劣另外翻译的真的是不持续学习就被干爆...风格和对错不同我运气很好，因为老师厉害，业界二十年以上经历也还在自学，公司里面多的是润我的稿还润错的老人，唉

(′・ω・‵) 老都翻译哪些类型的R

哦对了，这MIB的飞天卫星炮也太扯了吧，164就这样过了..游戏漫画都有

(′・ω・‵) 时代变了.jpg

翻译有个蛮重要的是该语文现实最好也要用到,

克林贡语

(′・ω・‵) 我记得魔戒精灵语是托老自创的吧

滑齿龙语(老

台湾SC之王 赚饱饱

自己日文退翻译第一线很久但现在用在推或是跟人沟通XD

可是流行也不能跟太快XD像三年前，推し我是不敢翻成主推的....现在就敢了

记得当初是托老无意间自创精灵语写了一段话开始有兴趣,

还有碰过派对咖孔明刚好流行起来，所以我就敢用派对咖这个词的情形XD

(′・ω・‵) 喔喔喔 Q哈利

才开始将其扩张并在后来以故事方式呈现,

(′・ω・‵) 然后就写出精灵宝钻跟魔戒系列事吧

类似的现在就是阿凡达,里面蓝人文字也是自创的,制作组也说现在还在增加该文字的字汇XD

托马老

王城一直陷落 你王子还好意思＊她喔(x他见人人话 见鬼鬼话也不是第一天 还不如忠信体有趣

我只记得瓦伦达效应

(′・ω・‵) 瓦伦达吊钢索

走钢索吧?

铁达尼号都要沉了还在研究家具怎么摆蒙面走吧

(′・ω・‵) 很久没看了 要找完整文章野麻烦

御城那边是帝国亚神+TD霜巨人 耶

一直很好奇去御城的魔物娘还是原本的CV!?

三小 帝国亚神到贱畜那边 阿不就还好我有600千狐珠

上次合作的记得就没换

可以换吧? 不行吗?QQ

帝国亚神会是那个CV来配呢

我贱畜这边可以看到声优 但魔物娘那边不行木耳听不出来差别

就是因为魔物没公开故很好奇这点,有些HG上岸会另找一批人来配,例如DC,魔物因为没有御城外派角故没这情况,就不知御城那边...

霜巨人欸 啊不就还好我没玩贱畜(咦？

霜巨人这次大乱祭森林3带吸血可以扛一路 好用

新招很不错 有诚意

贱畜珠子好像只有100 GG

橘大最近换了啥...

没啊 我纯灯石头很少 之前换过一次了但我真的忘了换谁 绚烂吧反正贱畜又不能% ..motd就算了我只有200石

MOTD上次限定后就没抽抽 目前2万多石吧贱畜的阿乳会复刻吧?

城的合作角不是几乎都玩具吗

4

...不能改给女王绊吗...给白的有够抠门

(′・ω・‵) 我家贤妻今天68名，本以为终于要当最不人气抽黑了，仔细看原来还有个眼镜在95名

(′・ω・‵) RRR 微波发电厂

[么告] nien4009 水桶95年

wwwwwww蚊香跑过去了

cv居然是民安 感觉搭不起来

难打头...

是城那边 不能%

活动角文香 赞喔

CV.#民安ともえ

喔突然又没事了 本来还在考虑认真开始motd

笑死wwwww

这选角摸不透耶

就 营收最不稳的那个，免费送高人气角来押阵

千年果然最不稳岛

战畜屎

23年 “ブルーアーカイブ流行で东方はオワコンwww”<- NEW!!https://i.imgur.com/erlpGGZ.jpg

“スターレイル流行で东方はオワコンwww” 这样才对然后通通在C102一起被东方打趴

(′・ω・‵) 原来是换星铁吗最早的星铁 https://i.imgur.com/tjTR0Uc.png

星铁根本没什么东西玩

就包装成三A大作的手游，但营收也赚爆了

各方面是都不差啦但是内容 太少

那个星铁年份也太久www

(′・ω・‵) 当初的星铁是无限持续的鬼娃大军

晚点来开台抽抽开券 等我吃完饭

尤其又有原可以比 原可以玩很久好 先卡$$

不过我对星铁的印象还好 比较有印象是羽蛇神+破亿收割

(′・ω・‵) 只剩我苦逼了

等等洗完澡要先玩星铁活动还是要先打魔物娘大迷宫这大迷宫是小小小

无双海贼现在还好用吗(′・ω・`)

(′・ω・‵) 看最后那层有没有被抢走

阿瓦隆战队好强...所以根本不需要卑弥呼吧?

先说我应该是比较奇怪的派别 很偏音译跟不排斥套汉字"推し"我是觉得用"推"就好 比照武术等专业术语用词工作上还真的处理过某游戏故事是一群人聊各自的"推し" 后来有人听不懂旁人解释这状况不先把"推し"先当术语照套汉字还真不知道怎解..派对咖倒是不怎么能接受的词 但一时也想不出更好的主要问题是我家公司负责的范围算是台/港区翻译所以通用工作规则有一条:不使用闽南语香港那边会看不懂这样 怕引发问题干脆禁止然后派对咖的"咖"是闽南语 所以照理说不能用以我们公司的工作规定 可能会翻"跑摊仔" 吧? 想不到

主要也是这类偏年轻族群会有故找不太到传统用词...

(′・ω・‵) 遭秃阿阿

对 还要顾公司规定的话会更麻烦

gn大有说台语发音的不给用...

然后各个地区文化都会有自己的术语跟黑话像什么 今北产业 草 之类的不套汉字也很难搞

(′・ω・‵) 真麻烦

日文汉字没有对应中文可以用的再来头痛

然后还要确定默认翻给看的对象知道这些在讲啥...

(′・ω・‵) 台港没有澳吗

不是实际的地区行政规划 而是游戏语言选项的分工啦澳门人玩游戏也是会进选项改成 CN(港) 这样啊就例如说一款游戏有 EN JP CN(简) CN(台) CN(港)我们公司常常是接客户委托 处理最后两个有时候好像简体也是我们弄的 翻一翻丢给对岸人修好像啦 不是很确定

(′・ω・‵) 2话说没游戏画面可以对照去翻 还是很常见吗

又不小心啃到石…

讲到翻译派别想起以前一个同事刚好是gn大相对派,

报告部长 从来没有画面游戏一直都是只有文字送过来 自己想办法这样

(′・ω・‵) 太苦了 都是盲人摸象吗(′・ω・‵) 自己想办法GOOGLE游戏画面是吧

就真的没办法的话 时间赶得上去凹凹看业务组请他们去跟客户要详细注解或画面等等追加资料

理由则是当读者时看到译者留那些要读者自行理解觉得很

时间赶不上就是老实写在回报里面 说这我不确定搞不定丢给下一层想办法

痛苦,认为读者就是不懂原文才看译本,现在又要读者去查

我可以理解 虽然是可以理解...媒体也有限制 书籍类不管漫画小说都可以在边角

有变相嘲笑读者不懂以及不尊重读者知权...

或是章节尾端统一放备注来解说啊游戏那种文本字数行数有严格限制而且交期没什么弹性的 又遇到我上面说的那种剧本他那个作法我觉得弄不来说难听一点就是游戏文本这种当成是速食没有办法花个3年30年弄老卤汁弄陈酿所以工作几年就越来越不排斥套汉字了这样当然有办法避免的话还是尽量会避

部分原因也是因为网络造成有些汉字台湾也理解甚至使用,懂的人变多硬套就比较不怕看不懂...

我转怪物名那些音译派也是因为网络发展就是

(′・ω・‵) 音译 史莱姆 & GN酱好像勇豆那边翻史莱姆 西方的最早是软泥怪之类?

在皇城那边有提过 以前妖/魔/鬼/怪/仙/灵前面再接修饰语这样去翻译怪物名称是很好的解法但网络发展 通讯跟资料存储技术大爆发资讯爆炸时代要面对的不是一两国 而是全世界的梗你光一个"精灵"就撞到天荒地老了 其他还怎么解...而且还会遇到那种 同一个东西 各地不同发音

现在讲史莱姆或哥布林一些非ACG偏好者也知XD

然后拿来当梗写在图鉴啦解说文之类的更不能解... 改音译会有阵痛期 但发展性比较高

连最精确的英文都能撞了…elf

(′・ω・‵) 精灵会想起天堂版翻译

不过老妹跟4岁姪女解释史莱姆还会多几句,她外文系毕业

台版翻妖精 然后小只的是精灵 实际上反过来中间不知道台湾有经历过的有没有改变念法 直到魔戒电影版才会正确的把勒苟拉斯那种叫精灵 而非妖精

キメラ、またはキマイラ・シーメルなど用意译翻得出来算你行...

有时光妖精就有状况,蜘蛛人的宿敌以前被翻绿妖精,

(′・ω・‵) GN酱这是啥

可实际是Green Goblin...绿色哥布林XD

カイザー、またはカエサル・ケイゼル・ツァーリなど

本来非现实在各国能互通1:1精确译出来的才奇怪……

上面就是同样都Chimeara 下面都同样是Caesar

(′・ω・‵) 回到古早都说希腊语不队 拉丁文

意译还是有办法,找出这几个字过去各自被翻过的意译...

如果用语图鉴出现这种句子 用意译很难解要硬解是可以 就上面breeze说的但是 1.必须保证用过的那些词"之后"不能再用就遇到可能类似的怪物啊还是人的时候不能再用那个词2.别忘了工作有交期 尤其速食游戏(ry最靠北麻烦的 例如Basilisk假如他先在图鉴写了几国的发音

所以啊,这些其实需要平时有事没事去累积,

然后游戏里面又同时投入同源的怪物Cockatrice这个还要求我只能用意译的话我会干脆不接另一个一样是工作经验 某次接到的游戏文本翻译

就像上面twodahsk大讲的译者也要一直进修增加广度深度

怪物名用意译是找人麻烦吗……图鉴干嘛的…

是中二病(?)游戏翻译道具名 里面用了全世界的神话梗举凡比较常见 而且至少还是古英文的クラウ・ソラス还有来自阿拉伯地区啦 印度地区的神话装备

就算是mud也会形容前面这个怪长什么样子

你他妈的要我不能直接从日文发音翻是要想要我死吗...

古爱尔兰语...

单纯就字数看才2k多字吧 所以作业期间只有排1天

这叫作翻译（考据）吧

译者交到我手上的时候已经很乱 例如クラウ・ソラス他翻光之剑 嗯没错 非常正确

这把其实意思就是光之剑...

但是其他的中东啦 印度地区的有些他也是放弃改音译所以为了作业方便跟减少考据时间 我直接全改音译最后面再加个外型/部位等等 交上去跟公司说这没办法

(′・ω・‵) 难怪你们都会玩游戏

クラウ・ソラス 光之剑->克拉乌．索拉斯剑

那个有些就需要看平时有没在涉略啦...,自己一方面本来就有在看这类东西所以会记,

ゲイ・ボルグ ???->盖尔博格(吧?)枪 类似这样ゲイ・ボルグ我还特别花了几十分钟 可能有1hr以上跑去翻刺客教条-天堂路(x 的中文翻译直接翻还翻不到资料 跑去看人家实况影片然后翻完就忘记了这样

另就是以前游戏攻略本或翻译设定集这类会记别人翻法...

所以还是要说 以前游戏可能一次只用几国梗你那个作业时间还有闲情慢慢考据 慢慢想不会撞的意译现在来一款直接全世界 例如岛掉的英战WW要翻中文那些装备数量已经够搞死人了我说我处理的那款跟英战完全同状况 数量还是他10x以上读者知权? 拍谢我们有作业压力就像民主必须建立在人民的自主素质提升

举个例子,ヴァシュラ,毗隰奴的武器,能自由变化形状,

不好意思 音译名字给你了 详细自己学会google

所以旧约女神转生2华泰攻略本把它翻成如意剑...

都能自由变化形状了有必要纠结于"剑"吗...姑且吐嘈一下 不过看起来是不差

因为武器分类为剑XD

读译文能知道的比读原文更多的意思吗？说真的看不太懂

光看本名就知道梗没多深 现代英文耶黏液/模仿 所以虽然人气很高但 不好意思真的很菜因为译文是"写给人看懂"的 所以照理说目标客群必须要只看译文就懂意思

不是知道意思,而是会记得有人这样翻过,

而不是还要自己去查资料 这样的概念

而如果读了译文却因为很详细的意译导致很难推回去找资料

日后当自己知道原意时就会把过去这段一起串联起来,

（毕竟样子机乎都不一样了）这算优点还缺点？至少如意剑我

啊如果照套汉字 或是直接摆烂音译 读者角度无法直接懂

不见得会拿来套但会较了解原译者翻译的脉络,

反正那串虽然月经文但还蛮有趣的 推荐无聊可以看看

光之剑。这是古文吧？如果看原文都无法直接知道它是光之剑

这翻法有趣,记起来XD

译文却直接教读者这就是光之剑哦。恰当吗？我觉得还是有很多可以讨论的

这个牵扯到另一问题,读者有需要知道那么多吗,

跟另另一个问题 一样 如果哪天台词出现这样A:クラウ・ソラス？それどういう意味なの？

它们要的是这武器的来龙去脉还是只要知道这把很强好用

再说不用讲译者读者,创作者或制作者很常用这类名字并非

不过反过来也成立啦 拿BA当背景设定好了A:クラウ・ソラスって名前なのに、なぜ铳火器なのよ！

要我来说那都是多考虑的。因为我如果不知典故，那就是不知

是其源流跟自己故事有关,纯粹是看起来像神器或很潮XD

而且神器还比较好说 很多是世界各地的制式品例如ククリ啦 グラディウス啦 恕我一时懒得去查原文总之这种制式品甚至民用品 但直接可以知道武器种的其实纯音译也有机会出事

对啊,很多人就跟jakkx大一样,就是只知道有这东西,

个人来说不是很喜欢意译名词就是了…尤其专有名词…

然后因为常在ACG看到大概了解其定位,这样就够了XD

这个是真的很难取舍 但至少现状意译我看到了其极限所以我不走意译派啦JoJo!!

(′・ω・‵) 只好改走超译流了 GG酱

（　　　　。　　　　∀　　ﾟ　　）< 横幅30cm!!（。∀ﾟ）< 是说可以不要GG喵? 因为台湾产（。∀ﾟ）< 为了国际化会变成 台GG酱的说

グラディウス要翻就是决斗用剑,因为是古罗马决斗者拿的而决斗者就是グラディエーター...不过在游戏则是著名STG系列名称XD而且很有趣的是在该作中グラディウス是星球名...另外差了这么多嘴其实真正目的是来问个问题,有确定3TD各自外派成员了吗XD

（。∀ﾟ）< 哪棚?

三棚XD御城虽然弃很久了不过也想知道,单纯求知XD

MoTD:丽塔0号(千年) 魔导战舰娘(原生种魔物娘化)千年:菲尼克斯娘アエテル(MoTD) ??(某原生城城娘化?)御城听说是蚊香要过去吧 另一个不知道

先谢...,可以去躺了XD

千年派黑丽塔去MOTD 帝国亚神和蚊香去贱畜魔物娘派不死娘去千年 冰霜巨人去贱畜其实往上翻就有了 早上到下午黑影猜完啊 是不死鸟啦 娘什幺娘 老子都不老子了

（。∀ﾟ）< 溅醋那边那么热闹喔...

冠军I推测 越不稳的脚色会越有人气 千年果然要岛了

上吧，离樊天！

现在只有千年的右边黑影 不确定是那个城变的

直译才是正解 アレクサンダー就叫它阿雷克闪电(X

在想9周年自选要拿妖精贤者还是无双 难选

会犹豫就是 先扣著不选

(′・ω・‵) 礼物箱东西清不完就觉得烦躁.jpg

https://i.imgur.com/t1l0GeG.png 本来无一物，何处(ry

(′・ω・‵) 抽到有，选没有

是说现在在卖的那个5000包是必出一只2018未持有对吧?

4

(′・ω・‵)是说在打刻水才发现，有的任务是刻圣+刻水，有的任务是刻圣+技圣+刻水，但是没技圣的刻水掉落数量只比有技圣的多1个而已...

抓到了 I老就是乙姬第一元凶(X

( ′ω`) 窝只投了100票

(′・ω・‵) 升级补到100票最终投票的票券是2点开始能刷吗

新角2只很强吗？ 人气怎么那么高？

(′・ω・‵) 绿马弓(X

礼物箱60几个便当 要把QB灌到999也只会消耗掉一半...

才60...我便当+巧克力=469....

(′・ω・‵) 我之前收集还啥活动有按掉一些 不然看到破百领不出来我会发疯

(′・ω・‵) 500 只破百应该还好吧

情人节巧克力都没吃的话轻松破百

以恒常角来讲，挺强的吧。乙姬还刷新了几层阴节塔

乙姬职业就赢了啊，技能虽然有点大便还没出来夹断的中途半端感，但整体来说算不错啦

再说一次 拜托前三元始乙姬统帅 想抽斗兵池啊QQ只抽过第一届QQ乙姬B组第一的票数.......

元始很骚 可是用起来体感不强 打人加攻开技归0尴尬 sw要消50c才打得痛 但高难度关卡c又很吃紧

SW是烧血用的 不是要用来打人

统帅太强我就没东西抽老太高票

开始消强袭活动次数 打12次会有几次有掉阿兰呢

(′・ω・‵) 好像还没改技能升级 应该留着等看看除非只改虹圣

当然你也能当全地图兵器用 只是要考虑的东西会变很多

(′・ω・‵) 消耗便当中...

马的 大祭银月满技了 C没降满QQ

两帐都两只降满，在想怎么分……

https://imgur.com/xkjlroZ 还有快40个便当哭啊有人想要我帮忙灌谁的票吗 水球谈酬劳(X

https://pbs.twimg.com/media/FyKrYZZaQAEecqs.pngMOTD的3TD活动角

(′・ω・‵) 枪兵产C(X

感谢解答 等周年考虑要不要选

(′・ω・‵) 时代的眼泪 没想到七濑葵已经

来这棚开始强调兽爪这个是白分支

12次打完7次掉阿兰，还算不错

(′・ω・‵) 太呕

便当清到剩10个 多了961票 持续征求灌票(X

按委任吗? 怎那么快

对啊就一直按委任刷刻水(150体)

aw91等 银月才降满QQ只刷刻水感觉有点亏

等中间发表再来头但我投银腕了

(′・ω・‵) 跑去看一下战国版 又看到知名ID

反正其他资源不缺 又不想花太多时间 还要能被15整除

（看75/15）单纯只是看它爽吧

(′・ω・‵) 银腕又进30了? 来投女王子

75的话今天没有黄金铠EX啊

我指的是大讨EX 75/15=3

对喔都忘记大讨改75了(′・ω・‵) 不过150还有一个优点是省委任券

我是全点刻水就是…想先把活动都练完

当然是音译方便了，不专业的意译就会冒出艾斯卡球员跟伊莉丝云那种狗屁，可是有趣的是游戏中其实是艾斯卡蕾雅跟伊莉丝克劳德，我猜啦，这是厂商在发包的时候漏发像是雾车那种厂商没把广告词也发过去，又没有查询能力，所以只好编一个伊莉丝云出来

(′・ω・‵) 雷亚卡

艾斯卡球员那东西初版游戏应该没有，那是一周年后才多出的新手三选一SSR(原本只能三选一R角)，厂商想放之后版本的新手福利，可是一开始委托时只给了开服资料加上几个月所以那个三选一SSR接口没翻译，又没有查询能力，所以就变成艾斯卡球员XDD各国神话武器那玩意儿也很妙，我记得以前翻过一个印度的神，然后他手上的武器有人说那是弓有人说那是矛，这种东西你意译给我看...万一不对呢？时间有限，单价又低，译者当然选择音译路线，这样才是负责的做法然后咖这玩意儿其实我不避讳，虽然台语的确是要避免的像什么什么咖其实前后文就能看出来就还好，铁腿也能用但是歹势这种玩意儿绝对不能用，因为纯粹从字面解释存在另一种意义，而且还说得通XD推し那种东西看情况，那时候字数允许我就翻支持的偶像了最近看到ぬきたし要中文化，有够庆幸接到的不是自己w我个人对文字通顺上的加译和改译很宽容跟大胆，但是名词对换这种东西除非是浸透到很广泛的用法，不然我一率拆解记得之前翻一段剧本里面用到了胜负勘这个词，同一种名词那几千字里面我大概用了五六种翻法，用胜负直觉去解决的话是很方便没错...啊不对我记错，超昂有事前登陆的应该可以SSR三选一所以那就是厂商单纯漏给了...

楼上讲的印度神武器该不会是湿婆的トリシューラ吧,这把是三叉枪的意思,但有时会被写成ピナカ(弓)...

啊，对，所以我之后就翻三叉枪了，前专业的就是不一样啊它麻烦的地方是，你不确定写的人原本是怎么想的如果是热门游戏还可以去查图，冷门游戏我建议音译...

因为像枪又像弓又是印度神自己想得到就这把XD昨天聊完后个人有想起从前一个音译意译战很大且各有拥护的例子:ラグナロク,诸位会想翻拉格纳洛克or诸神黄昏

看情况耶，我能瞬间想到的例子大概是兰斯的人名跟神姬吧神姬的主线整天把这玩意儿挂在嘴边，所以适合意译但是人名的话就前者吧，还是b大你想问的是纯粹北欧神话

就是看情况XD当年战很大部分原因是知道的人就是知道,但这名词广为人知却是因为FF被当武器用,既然不是用在原本涵义上音译派认为音翻比较好;可是由于FF本身武器也有注明这把有诸神黄昏意味在,加上奇幻作品很多都混世界观难定位有哪些神话要素,且90年代后的游戏普遍北欧要素较强因为较多神器能引用,后面这几句是当时意译派的看法...

(′・ω・‵) 雷神之锤

喵喵锤XD

想到以前玩WOW看过灰座狼阿法版之类的翻译...

这样啊，如果是单人专案的话我会看整体吧，好比说如果该作的游戏内字典写说名称ラグナロク，说明"代表诸神黄昏的..."什么什么，那我就会用音译，因为这样字典才好解灰座狼阿法版应该算是单纯的英文不好吧XDwow那年代网络已经很发达了，不至于查不到这个词我临时想的话大概是灰色头领座狼之类的，alpha用在动物或怪物后面通常都指领袖哦对了，我是脑补，不知道实际原文，不过被妳拿出来讲那大概是真的有问题(只是不一定是我说的问题)

看到楼上翻法想到那贝塔版呢XD

贝塔版我就猜不出原文了啦XD 贝塔要怎么连接座狼啊XDD

另外会想起这事也是昨天有人认为クラウ．ソラス是古字,意译似乎有所不妥,可是实际上ラグナロク也是古字,有人会以为是德文,但德文也只是拿来用,诸神黄昏德文有自己的写法(Gottendamarog),等于英文的Twilight of the Gods...,有点离题了XD

原来是Gottendamarog啊？真有趣，因为早安是Guten Morgen....所以真正有意义的是amarog囉？似乎是Armageddon的近亲XD

WOW当初那个是叫"灰座狼第一版"WOW版给的解释是 阿法是希腊字母中的第一个字母https://i.imgur.com/nsV1Srz.png 后来还有个类似的

原来如此，不过怪物或动物后面接alpha通常都是该种类的兽王那种意思啦XD

后面这个我忘记有没有改过 灰座狼是有修正

德guten=英good;morgen=英morning,德gott(en)=英god;德damarog(或dammerig)=英sunset当年曾有西乐系懂日文有摸ACG的朋友主张应该要音译,因为华格纳尼贝龙根指环第四乐章标题是上面德文写法,而非Ragnarok...可惜当年他拿德文版给自己看时还没学德文故只记得这字

突然想到...jakkx说的75/15应该要是5吧

他说的是大讨 是3没错

楼上讲完拉回去看的确应该要5...,顺便拉回正题XD

推 jakkx: 我指的是大讨EX 75/15=3

所以说看它爽而已。75/15=5=3 我数学真好

哦是那个...,一时没转回来XD

啊~原来是这样XDD 乱凑果然会耍北七

是能猜到系统*3计算的机制是怎么算的就是www反正就最简单的作法 结算的东西直接*3 所以原本25体只给1张*3就变3张 没计入实际耗体其实该给5张的部分ww

反正这营运数学不好早就知道了 看那体魅合一

老实说自己斗兵从没在算换算比,都嘛拿几张丢几张,反正丢的角都不是台面热门角XD

也只有这次要算 之前都是1体力一票之前就吃石吃便当啊 要算啥

以前会算是因为要刚好满100。合一后没中陷阱（像大讨）就一定超过就没差了…

这次姐补79，妹补84，第一次看到姐补票比妹补多...

自己比较喜欢姊补,只是以前年代他刚好挤在竞争多的白,偏偏又没特殊能力...,后来有追加但环境也变了跟不上orz

(′・ω・‵) 立绘

纯补系就.......主要是很久没出场就是

补只有神战、总督、大奶三种

（。∀ﾟ）< 怎么又趁gn酱晕倒的时候聊翻译话题（。∀ﾟ）< 没跟到话题 哭到1点

(′・ω・‵) 可是鸟补窝觉得还蛮强的

（。∀ﾟ）< guten=good 所以guten tag=好 标签

不对,德tag=英day,合起来比较像日文的日安...题外话,德恩奈(day and night)德文为tag und nacht...

（。∀ﾟ）< 被吐嘈了!!(满意（。∀ﾟ）< 附带一提nacht 夜晚是女性词（。∀ﾟ）< 所以晚安是gute nacht不是guten

与其说女性不如说阴性...,自己昨天写完就觉gut后该括号因为前面是本体,后面要看词性加连接,德文麻烦的地方就在这点,要记啥字阴阳词性...

（。∀ﾟ）< 快筛下去核酸检测!!

哇，是兰屿对天尊黑xo的野望要达成了

没得抽了...

结果B组第一的乙姬决赛才第七 这样又不能抽了

看起来不是兰屿就是天尊了，小公主跟冥神差1%大概杀不回去

啊 总帅居然赢了，天尊没强到非要Q金角不可

天尊跟兰屿差1%其实以热门集票来说很难说就是，也有可能像厨师光灵当年一样

比较需要总帅新衣

（。∀ﾟ）< 弗尔．佛朗脱!

(′・ω・‵) 厨师光灵那次不是狗P做票吗(造谣

佛尔其实还是大佐,然后机战V很早就被戳破不是夏亚,结果旁边安杰罗竟然说大佐成就已经超越总帅XD

查理那个脏东西就别提了 (暴言

什么野望 第三不是乙姬啊 还是不能抽啊QQ昨天查了B组第一的票数就发觉乙姬没救了QQ

长相很重要（暴言

海里的不人气 你看魔界总帅就比阿拉伯海神强很多(?

海里不人气的原因应该是肤色错了 要加黑

(′・ω・‵) 原来票扣著不投最多只能堆到999我第2个999灌给Iofi了 还有谁需要我帮忙投点的吗(ry是说强袭打满10000以后还会掉银月吗

Erofi太强啦.....

(′・ω・‵) 谁10位 女王子…………………………………………3.32％

(′・ω・‵) 第二轮佛系投票

是没NNL不知投谁吧XD

(′・ω・‵) 没干劲R

(′・ω・‵) AUL4酱@没有干劲

Iofi 12.08% 元始 10.55%

(′・ω・‵)差距拉大到1.5%了，看起来这届是兰屿了

这绘师好邀稿吗?

全千年只有两个角色，应该算不常出的，不过都是近年角，谁知道呢银月绘师角色也很少还不是一届就生出来(′・ω・‵)

其实有兴趣的可以去追该绘师近年在DMM相关出角数,若不少或频繁代表是最近在活跃的,这类不用怕没角出XD

秃了 #1aXeyisk (C_Chat)(′・ω・‵) 想到看实况 有些游戏对话文字也不够大

那串自己懒得看...,跟影像分辨率也有关就是...

(′・ω・‵) 跟手游以电脑模拟器操作为前题开发环境类似

还好ㄅ反正王子也不看字

橘子 剧情 直接硬A

他离开优生后应该一堆商业会邀吧,不过优生25th也可能回去帮忙就是...

单纯现在游戏开发不把UI和UX当一个评价点吧多的是开了还是自称草创或beta测试要大家共体时艰，钱还是照样要掏给我们哦

像岚雨这种直接跟王子求婚的 果然比较有市场

你看拉米当时拿第一 这次Iofi也大概差不多所以人气密码是....

没，芙蓉当初第一只有9%

没 差不多是说应该算稳了 除非出光灵版本意外不是说%严重通灵怀疑 光灵是邀不到稿(X

光灵最后一天其实只赢厨师0.1%，没有多稳R

光灵当时不用邀稿吧 小公主那届才有换装

当时结算前是10.67对10.59

都说是通灵了 当然是几天微操不过比较不爽的是本体没2w图就是

没图的很多 该习惯了

神操作:我要2W搂, 但你期待的原本那只黑没有图我再出一只常驻抽黑 这个肯定有图

点阵师不够吧，银月也没二觉图斗兵角还是生出来惹前阵子越南大战的总美术设计出来讲历史才知道他退休去治脖子，治个十年就没存款惹

(′・ω・‵) 哈士骑为什么有第三(谜

(′・ω・‵)是限定而且蛮强的啊，现在最强产c

(′・ω・‵) 原来是强度向吗

冥神应该是强度向啦(′・ω・‵)

岚雨不SW会比较方便 做成斗兵金就会变吉祥物导向了

冥神就真的挺强的..

冥神很强 看从0开始女王子就知道了而且冥神还能打塔

(′・ω・‵) 黑卡蒂:冥神不是我吗

(′・ω・‵)产C控场输出三者兼具，唯一可惜的是如果15满编那开场拉他要往右拉https://i.imgur.com/WxnPfes.png干塔

违建…

笑了还不把妳这座妖塔X到倒

我猜对啦wwwwwwwwwwww

塔XDDD

妈的烂塔

→ kuroxxoo: 结果是英杰之塔XD

拿肮脏龌龊的巴别塔%英杰塔XD

还不猛戳那些发光点让妳升天英杰之塔：不要，那里不可以...啊啊！！王子：嘿嘿嘿嘿嘿 (把阿杰丢到发光点上

三游戏的礼包全买回馈10000点

下个要来唱歌的是占星了吗？

说不定持有被动式有她 打塔变轻松 逼抽QQ

战畜屎一包多少钱啊，10k？

反正只买两包比买三包亏，就这样一包5000，全买15000只好当战国贱畜的续命丹了

15000回馈10000? 所以要买一包干脆全买很会欸

买一包和买三包一样价钱的概念，但会卡一万在帐号内要半年内用完吗？

不过TD那包就必得+10连券啊...

err...

文字游戏 实质还是给DMM拿着

千狐感谢您(X

先看千年包是啥内容．．必得我就全pass

TD那包长谷包整个不想买

点数回馈是35天内用完 期限是08/03

看MOTD比就一定知道是必黑+10连跟另外两款必7必L这样吧

反推回来就是等合作活动完毕才会给你回馈

不过嘛 反正七月八成会有泳装池 有课金的来说没啥损失

实际上还是要花15000然后送你另外两个游戏的包，概念是这样吧

终极取暖直接把战国贱畜吊起来烧了比较快啦

这样看还是单纯买一包就好，反正泳装还是一样买超得包完收工还不用怕来不及

0 or 1吧 3太露骨了不跟

三小 要3TD包都买才有回馈?马的 一定是有人拖累 千年对吧

笑死

https://youtu.be/S_Pu3Ewh8H8 这次诈欺ophttps://i.imgur.com/a07mPkS.png 这次活动角由来掉到萝莉岩浆又忘记切帐号QQ

这不死鸟表情不同人吧

蛮还原的啊

回去看了一下立绘 真的一样耶 看来是剧情中太爱笑了我还以为立绘应该很开朗

（。∀ﾟ）< 是说为什么是违建先娘化（。∀ﾟ）< 违建还有人要爬 20迷宫都没人要去了（。∀ﾟ）< 先把蚊子馆娘化以活化资源不是比较合理

20已经有代言人了 定位重复为什么不是世界树拟人化(谜之声：因为那边也有世界树之灵

王城先吧虽然被我猜对了XD

太久没打塔 塔找过来了 怕爆

第三座塔还有管理者唱歌呢 ？

鸟人在隔壁没有违和感耶

もガあ这角色没啥吸引力就是

（。∀ﾟ）< 巨乳种族中唯一的弱者 颇呵

决定了 跳过银狼抽雨一直下(？鸟补不是都还好吗

https://pbs.twimg.com/media/FyUiKUXaMAAlf3Z.jpg银狼表示 :

我还以为我歪烂 好吧确实歪了wwwhttps://i.imgur.com/D9TXMy0.jpg

（。∀ﾟ）< 衰鸠翼算有乳吧? 其他gn酱不认识（。∀ﾟ）< 飞雪连天射白露

鸟补有+10MR喔

(′・ω・‵) 二觉对边能加到20

最近发现白翼有点像金天马 粉短发 飞空 翅膀 枪兵

（。∀ﾟ）< 可是马麒麟天马有奶子（。∀ﾟ）< 还有健康的腋下

(′・ω・‵) 还有胖次

隔壁黑丽塔声音 老QQ

（。∀ﾟ）< もガあ更老

晒P,检举啦!啊这边是dmm版

好啦 给sk你钱钱

（。∀ﾟ）< 喵 喵喵 喵喵喵凹~!

钱（。∀ﾟ）<

为什么过去隔壁的都被嫌老，怕.jpg

巫妖是黑角鸟人明明长得蛮萝的配音还是找姊声窝也觉得不太行

https://pbs.twimg.com/media/Fyd7MhdaYAAwXSZ.jpg反正千年没语音登入给20石(4个 五次) 跟10连券五张

合成改十格，升技降C经验制实装新王子跟育成包要下架了w

喵

票数没啥变

灌我希600票了，尽力惹

干 合成系统竟然这么快上架?

搞不好鸟人是天山童姥啊(X

(′・ω・‵) 秃该把银月大祭留下来了 吃16之才+4 根本智障

希望把狮子爸拿去泡一泡然后来个母女四人行(ry

萝溺泉效果也太好了

白痴，打完次数竟然降不满两只银月

（。∀ﾟ）< 愚蠢的亚神....（。∀ﾟ）< 是说你不来玩香格里拉喔? 有点像SRW的说（。∀ﾟ）< 喵 喵喵 喵喵喵凹~!

狮子王:原来你们一直肖想本王的肉体XD

等等 现在物语鸡蛋可以直接换而且才20刻水 蛮便宜的