https://twitter.com/tenpara_staff/status/1634752321652662272
https://i.imgur.com/q2lgORx.png
粉红姊姊跟紫毛黑肉ㄌㄌ
刷觉醒币囉
https://twitter.com/tenpara_staff/status/1634388684027092992
https://i.imgur.com/uklRxcD.png
https://i.imgur.com/RZxH5vv.png
https://i.imgur.com/NQ1Ysta.png
新抽抽
普池
大家都知道
https://i.imgur.com/Bf8m9ux.png
不多说
https://twitter.com/tenpara_staff/status/1634826568559149056
https://i.imgur.com/DDd1olZ.png
S茱薇尔
用技能守护伙伴!?
性感又哀愁的Defender!!
想了解从这里开始转变的心路历程(X
https://i.imgur.com/oV6fzs5.png
https://twitter.com/tenpara_staff/status/1634827818885341185
https://i.imgur.com/y2qlCnl.png
S库雅露恩
夺走敌人自由
睡睡滚床Jammer
https://twitter.com/tenpara_staff/status/1634829076757377025
https://i.imgur.com/qjhmZ4F.jpg
A帕露路
一板一眼，志愿进入法律界的女孩
法学院资优生
至于穿着...
(看向出身国家)(啊)

眼残看成 用性技守护伙伴

(′・ω・‵) GN酱又

黑长直，不知羞耻

(′・ω・‵) 靴子改成凉鞋款就真的是泳装了

https://i.imgur.com/X9JVDor.png 主线体减半~3/16https://i.imgur.com/Sn7HkKJ.mp4粉毛强度很微妙、但寝做的很精致。

裙子好色喔黑长直

所以阿珠到底是在装乖还是有心路历程我记得之前描写是有承认欲求跟一点性成瘾倾向的荡妇

A角最想要 然而抽不到 真的很扯欸 明明机率比较高啊

(′・ω・‵) 这分数真高

可兰跟古兰吧? 虽然我也不知道正式是用哪边那个宗教相关的东西我实在没有勇气去接触去理解

(′・ω・‵) GOOGLE跟WIKI会翻译古兰经

不过其实不一样就是 你仔细看古兰经是クルアーン 这池黑肉名字是クアルーン第二跟第三字的字顺相反

(′・ω・‵) G然我查台北的中国回教协会 正式名称是用 古兰经

我是从金庸认识 他里面是写可兰经

(′・ω・‵) 金庸翻译看是不是以前的 或是对岸的我查是现在用的我们异教徒也要尊重人家正教徒现在使用的名称

随便啦 反正就是那个不能说的宗教的东西反正也不在这次的讨论范围内 KMS有改顺序倒是如果巴哈翻古兰那身为译者我会想吐嘈失职眼睛张大点啊很多译名就是这样错的 甚至鸡飞城市到后面还不能改像是三坪房间侵略者的提亚蜜丝琳 应该是提亚蜜莉丝SSSS.Gridman的阿克雷西斯 其实是阿雷克西斯 Alexis后者我特别不能原谅就是 Alex是超绝有名的名字字根

没有一定对，真要用就是原文

怎样都不该翻错 发现发音不对要先怀疑是自己眼残根本是译者没有文学跟历史素养又草率办事

(′・ω・‵) G然

会去查脉络的翻译和日本空调一样稀少了

以前的历史课本是写可兰经啦，古兰经应该是近年来改的

说是近年 大概也有十几年了吧我猜

差不多吧，二十年以内(?)

(′・ω・‵) 那个直接音译的凯天嘉什么的吗カイテンジャー

看以后AI会不会去查脉络 不是一直说要取代w

(′・ω・‵) BING 会告诉你他搜了啥网站

其实我看不懂托马你在说什么...

(′・ω・‵) 没关系 因为我也在查

不过看法字顺是人类的类比失误 AI应该是不会出现

只搜不翻 https://i.imgur.com/4eLcdZ4.png

反过来说 顺字不响影阅读也是人类的天赋就是*看反字顺不是就 为什么突然扯到回转者?

(′・ω・‵) 之前在看葳葳字幕翻译档案的剧情的确也是翻成回转者 国际服是翻成啥 凯天泽 之类的

这个和左岸的政策有关吧，变成所有的名词都是直接音译

这个倒是无所谓 音节有对 只是要不要掺意译的问题

(′・ω・‵) 我自己在查翻译的时候也是丢上去才发现平假名改成片假名

ジャー 结尾大概有9成以上机率是日本超级战队梗都是ooxxジャー结尾 一开始レンジャー就是 连者

(′・ω・‵) 所以有人才说国际服那啥翻译

(′・ω・‵) 秃吉者

把汉字转成片假名 最后+ジャー是定番梗了我是没玩 不过看人家截图给的印象蔚蓝档案国际服的翻译水准很高啊红烧天堂也是

(′・ω・‵) 前面翻译不太好 后面有$才请好翻译的样子

大概是gn酱没有绝对自信能翻到那程度或之上的水准后面请的翻译比较油吧 而且这很可能是实际情况

(′・ω・‵) 我记得是有很不顺 奇怪的翻译

游戏翻译不好说就是 因为基本上都是拆包翻不同人去翻不同段落 当然品质会有落差顶多就是负责整合的人尽量把平均拉回来

蔚蓝我记得有问卷调查过翻译状况如何 然后就大伙进攻

其实文字排列顺序不影响阅读 这件事情应该只有中文有效

不过像三坪轻小说 或SSSS.Gridman动画那种

那个出错了要负全责不 其实还有更经典款的... 藏头基本上 人类是类比 电脑是数位人类的强项是观察跟联想 弱项是会出现类比错误

快来，老师 其实我觉得蛮逗趣的XD

电脑不会出现音节或助词文法看错那些但要翻作者笔误或是双关或是藏头那种没办法

转换错误那种要电脑翻应该有难度ww

虽然工作的时候 大多时间都会让自己用数位脑去读写啦但是也有一狗票类比脑才能处理的部份能兼顾的是真强者我看过很多太偏类比的菜逼巴 一堆类比错误

以后交给AI

也看过好几个太数位 基本很精准但寓意就不够深根据经验 越菜越偏类比就是

(′・ω・‵) 偏

要先把数位点满再开始学类比 但有人拿类比当挡箭牌整天翻错就在那边说是人脑发挥想像 狗屁所以AI取代人工翻译 某程度上来说是合理的最低阶那种我甚至不太屑称作翻译人员的会先被取代常见于各种阿哩不打汉化组不过以上是我自己的看法跟解释就是

有些就是翻错，但他当小说在写于是就变说不出的怪

C洽那边我昨天还前天才又抓一篇啊... 中文都狗屁不通

这样想想也许这些人也算是chatgpt的前身

笔误双关藏头不管那个都得翻的时候看出来而这些东西给原语言读者都不一定看的出来了…而有些以为是双关的有时候作者没那个意思。有的时候伏笔没

数位是基本 类比是加分...

补不是没补是后人脑补。很难讲啦除非作者出来加注

基本文法那些有翻对的话 脑补其实还算了更常遇见是工作不用脑的很多错误其实用知识 像上面提的字根学或是对前后文用逻辑推断就能侦错啊不用脑的话 端上来的就没办法即时修正直接错到底我前阵子才遇到一个退款政策的定型契约式说明

不用脑的就真的论外-　-像恋上换装娃娃亲眼看到有人说这是为了文句通顺……

24时间以内に契约が自动更新し、料金が発生しますので解约は24时间前までに行う必要があります。大概是这样的句子第一句已经有说期满前24小时就会自动更新并请款后面那句译者还是翻 "请于期满前24小时内解约"这就是标准不用脑 从前句就该想到要早于24小时才有效这种错误 我能理解是一眼看过去误解但不代表能接受 会造成消费纠纷很严重understandable, not acceptable

疴这是中文不好吧..XDDDD我猜是脑子理解了 但写出来是"你要不要看看你写啥"的那种句子 不过蛮多翻译似乎都会就这样放过去

这如果有再看一次应该会发现才对…没抓出来代表没检查-　-

不可能 如果单纯写错不会有那个24小时"内"这个会写错就是没彻底理解

对啊，因为中文说话的习惯就是这样。可是直接这样写出来不合逻辑。

这个后来被我改 "请早于期满前24小时解约"

前后文矛盾。就像k大说的中文不好…如果看过去还没发现的话不用会日文也校的出的错误

喔 对 这个就是中文看过去都前后矛盾所以用中文逻辑思考都知道有错该去重看另一个注定要被我酸一辈子的经典例子长这样"A君一边吞下可乐，一边这么说道："你他妈 用中文字面思考都知道有问题人体构造是能一边吞东西一边说话?コーラを饮んで、A君はこう言った。时间有先后的好吗淦原文大概长上面那样

二…二口女…

烂到我决定当反面教材酸一辈子

抱歉我想到那种こうれすか的场景..

假设A君有装鼻胃管(?)

粉毛感觉很瑟

https://i.imgur.com/7rdeSEa.png目前池A角觉醒时会拿到金币，正确是银币。3/31会修

蛤？这不马上修喔？

(′・ω・‵) 太爽了吧 今天看交换所才发现铜银币也能往上推城金币了

那个改很久了，还能升成虹币

对R 早上合出10几枚吧(′・ω・‵) 被坑了 换10连又歪了好几只A

人气第四

宠物竞技场竟然不再开一次，那要等到下次才能换了物体10%不给用是怎样?

宠物徽章居然才230 不给换猫鱼==

宠物躺平了，好懒的打

超地狱也太好升，EXLV1的被带人物，挂个5小时就40

(′・ω・‵) 宠物也是

前月合作没开训练，再之前是超地狱是有up角、但很难1t这次难得没搞人

超狱好像任意2只非S加成就能打平，或是单只当期S一只

(′・ω・‵) 又是吃水活动

不用吃吧

要刷龙的话，我会用SKIP票去跑，只要强化周的活动能正成长或是有完整加倍的话，可以打2趟强化，1趟刷宠水都还会是正的

https://i.imgur.com/7Lq1DZy.png 明天有维修

超狱要怎么1T阿 我用满突风女主都还差一点

(′・ω・‵) 1动吧 那个要满觉比较快2动1个比较快的BUFF攻击就好

拿自已的专属武器、全附技3(7%)、宠用附+攻%

噢 我原本武器是国家物伤 改大招7%就有了

3/19 趴体打油 马卡龙又要吃了吗

https://i.imgur.com/nwnXeFt.pnghttps://i.imgur.com/ehDXefs.png26号的大战略可能还有一池。

镰刀船新版本 是兄弟 一起上

问一下 S A的人物有必要EX40吗?不对 A B才对

(′・ω・‵) 跑船慢慢来也可 前几天多的水我也是拿去刷强化关联宠物一起练

连宠物觉醒都是靠跑船

目前高速训练能练很快的话，一并练会比较好

反正通用皮，之后新皮出的时候就不用特别练了

(′・ω・‵) 活动宠物 魔防3% 魔法伤害7%

给忘记这角色是谁的人 >主线烧帐篷的放火仔虽然放火的是镜界版就是了于是又少一个只有B没AS的人 现在B限只剩下一人了https://i.imgur.com/R3TE9Gr.png B限的最后防线

放火真的是谜之操作...原因印象中好像就只是爽放就放

没 是说因为突然穿过来跟原本环境差异太大镜界版就想说整村联合起来演戏在整她一个不爽就放火制造混乱 认为极限环境应该就没心力演不想配合整人大成功就放火这样虽然这理由也是有够虾

对啦 类似 但放火真的很莫名而且古时候放火这种不是应该直接拖去砍了 好像也没事

阿灾 我也一直觉得很怪反正不要对KMS剧情认真就对了 吐嘈不完

太讲究就…光是主角还能这样大摇大摆跑来跑去就……

(′・ω・‵) 3星要200C以内

无聊打了一下PVP，异界女主无敌的吧...

拿魔法波动打他

首先要抗风+雷，不然超高速+孔明+镜界双刀，直接走到面前

(′・ω・‵) 今天打新的PVP被打很惨R 对面有走5格冲本阵

再等一个月 用女主教训女主

不要打没烦恼

https://i.imgur.com/9ut09yu.png 30/30/501/251Aタウロボス

(′・ω・‵) A 大回旋斩

/qyuTPrG.jpg 里洽看到的图 呃...(看向船头

嗯? 很正常的服装啊 穿去上班也行(错乱

请问一下 edge 打不开 但chorme可以 这是有什么问题吗清快取也不行 习惯用edge说 麻烦

错误讯息?

就打不开网页 出现xx脸一片灰

这个一般是RAM爆炸吧? 整个浏览器关掉重开试试看?

试过 只开天启一样=.=

(′・ω・‵) 重开电脑呢

这个也试过了 基本方法都试过了 有时候都会出一些很怪的问题 用edge开其他游戏不会

...万策尽 那就斜45度角手刀敲下去吧

我用Edge可以跑 要不要趁这机会试试看DMMPLAYER版用了一下EDGE，是有比以前好但多少还是会LAGPLAYER还是比较顺蛮多的

VH 1 2 4靠合作女主单刷就好

(′・ω・‵) G然 还在刷强画的水呢

先刷强化阿，活动完再刷或前2天再刷新的

强化~3/23，继续刷

是不是要马上抽

(′・ω・‵) 太苦 30连 0

https://i.imgur.com/Q3DwOMZ.png听说是活动关、彩虹史莱姆掉落的金币数量设错。正常是一只只会掉1币。不具合是会掉1个以上

(′・ω・‵) 又

简单来说、就是出大包。

嗯~ 新活动我个人觉得是下策中的上策新活动出总集篇 对于玩家来说没什么意义但如果是换写手 挤出一个档期跟理由让新写手整理资料站在营运以长期的角度看倒不是坏事不然主线已经烂好几章了https://i.imgur.com/8SsB2WU.png 有人缩了

被车车挡下来XD，第二

人气2/手机1

如果有人用SKIP的话，会不止这些吧