来凑点P币之后才有钱能发(′・ω・‵)
本来是这样想的...不过在PTT打字有够麻烦
还是习惯先打在记事本再贴过来
N87日文 有不通顺的地方或是翻错的地方还请多指教
这边先讲一下几个名字的中文
アネモネ: 阿捏摸捏/阿捏
シロタエギク： 银叶菊
エノテラ： 月见草
カトレア： 卡特兰
イフェイオン: 花韭
ナズナ： 727
圣スプリングガーデン女学园：圣春庭女学园
圣スプ：圣春庭(上面校名的简称)
阿捏的翻译完全是个人喜好(′・ω・‵)
基本上还在想要不要给人名上个色
然后空白行代表的是每一次按鼠标的地方(我不知道这要怎么讲
另外就是花骑剧情的老问题
旁白 OS 跟团长/老师讲话的地方会混在一起
我这边就按照原本内文怎么写就怎么翻
是不是老师在讲话就请各位自己判断了
=========================================================
一话 学园的日常
那么，今天的课就上到这里
学生“请立! 敬礼!”
圣春庭女学园
不仅有着悠久的历史，同时也以自由的校风闻名
学生们也都像盛开的花朵般笑脸迎人
即使在国内也是屈指可数的重点学校
刚到职这样的一所学校的几天
被个性丰富的学生们围绕的同时，也渐渐的熟悉了每天的教课
阿捏“啊，找到了
老师，你的讲义忘在教室了喔”
下课在走廊上走着的时候
上一堂课班级上的学生阿捏摸捏追了上来
是个对才刚上任不久的我非常亲切的学生
她的手上握著讲义
糟糕，光顾著下一堂课就忘记了
谢啦，阿捏摸捏
阿捏“不客气
老师才刚上任没多久
还有很多不熟悉的地方吧”
??“等等，阿捏摸捏
跟月见草的老师不会太亲密了吗？
老师为什么也在害羞啊”
背后突然传来了声音
吓到转头看了一下，是月见草
月见草“难道说阿捏摸捏同学，你也想当老师的老婆吗？
先看上老师的人可是月见草”
刚上任的第一堂课是她的班级
自那以来好像很中意我似的
经常像这样从背后来个猛击
月见草“说起来，阿捏摸捏同学跟月见草的角色定位重复了
最喜欢老师的cool系美少女只要一个就够了”
阿捏“最、最喜欢老师什么的
我才没有那个意思...老婆什么的也是...”
月见草“没有否定cool系美少女呢”
阿捏“吐槽都来不及了啦...”
银叶菊“阿捏摸捏阁下，您在这里啊
教室里没看到所以正在找您呢”
银叶菊“哎呀，老师也在啊
上课辛苦了”
阿捏“啊，银叶菊同学
来的正好”
跟阿捏摸捏对话的是银叶菊
虽然是学园的学生
中午的时候经常看到她在学校的餐厅跟服务员们一起工作
银叶菊“其实等等想要试作学餐的新菜色
不好意思，之后的整理打扫想拜托您帮忙”
阿捏“嗯，虽然是可以啦
但是也差不多该学会自己一个人整理比较好吧...”
银叶菊“嗯...我也知道可是还是有点难啊”
经常帮忙其他学生们的银叶菊
看起来还是有不擅长的地方啊
???“啊...老师在这里啊
太好了...”
看着阿捏跟银叶菊互动忍不住微笑的时候
又从背后被搭话了
站在那边的是花韭
虽然她没有特别的行动...不过
偶尔还是会在校门或是鞋柜的角落或是走廊转角盯着窥视着我
这次好像是在找我
难道说有什么事情吗？
花韭“没...没有什么特别的事情
下一堂不是三年级的课吗？
所以在途中的走廊等著
但是一直都没有出现，只是有点在意才...”
月见草“这不就是把老师的课表都背起来的跟踪狂吗
难道花韭同学也是月见草的敌人吗？”
花韭“欸!? 不、不是那个意思
会在意做了那种事情的老师也是没办法的
才...才不是那样”
月见草“蛤?那种事情?
难道说老师已经对花韭同学...?”
不是不是，是误会啦
拜托不要继续在这个话题上了
花韭也不要用那种隐喻式的讲话方式了
被月见草逼问拼命摇头的时候
突然走廊传来一阵骚动
学生A“啊，卡特兰大人! 今天也是一样的美丽呢”
学生B“下一堂是到别的教室呢
抱着教科书的样子也好棒~”
卡特兰“总觉得有点吵闹呢...发生什么事情了吗”
皱着眉头往这边走来的人是卡特兰
虽然我觉得吵闹的理由是她自己本人啦
理事长千金的卡特兰，说是整个学园最有名的人物也不为过
不只是完美的外表，学业跟运动也非常的优秀
简直就是超级完美千金大小姐
上任第一天就被老教师
“绝对不要在她面前做出失礼的行为”
告诫著而记住了她
卡特兰“哎呀，是你啊
在这个地方干什么呢?
不是快要到下一堂课的时间了吗”
发现了我这里的卡特兰看起来好像很开心的跟我搭话
好像看我还蛮顺眼的，偶尔会像这样平易近人的跟我聊天
本来在路上，被学生们给拦住了...这样说明著
卡特兰的表情突然变得不太开心似的
卡特兰“哼? 被可爱的学生们包围着很开心的样子嘛？
口水都快流出来了呢”
才...才没有那种事情!
卡特兰“呐，下次有空的话—
学生C“卡特兰大人!不快点的话就要迟到了喔!”
卡特兰“啊...知道了，谢谢”
卡特兰“呼，没什么
那我就先告辞了，你也赶快去上课注意不要迟到喔”
望着讲完这句话就离开的卡特兰的背影
好像想跟我讲什么可是...
月见草“老~师~...?”
月见草“干嘛看得那么入迷？ 看得不会太超过了吗？
说起来用“你”称呼是怎么回事？
在月见草我面还真是有胆量啊？”
被猛地出现在视野内的月见草吓到不禁往后退了
虽然面无表情，但是月见草传来的压力有够可怕
才没有看入迷，慌张地如此打混过去
大家不赶快回去的话下一堂课就要迟到了
阿捏“嗯，我也差不多要离开了
月见草同学也快点回去比较好喔”
月见草“...没办法了
不想造成老师的困扰
今天就这样放过你吧”
银叶菊“嗯，我也要回去了
老师我就告辞了
中午如果能来学餐赏光的话我会很高兴的”
花韭“...下次请好好准时
不然的话那个...我会担..担心的...!”
各自讲完之后就解散了
总觉得在这仅仅十分钟的休息时间里要累坏了
个性丰富...太过丰富的学生们聚集的这间
私立圣春庭女学园
这里到底有什么样的学园生活在等着我呢...
=========================================================
之后的篇章在想一话一篇 还是两话塞一篇文
目前进度是第三话
假日应该会继续把剩下的翻完
...朱紫星期五发售?
窝不知道（。∀ﾟ）
另外有点想翻学园阿捏的H剧情
不知道版上能不能翻 还是内文有什么特别的限制
总之先这样吧 任何建议或是指教都很欢迎
老实说第一次翻这么长篇的东西
有些用字遣词太过直翻搞得虽然看得懂意思
但是看不懂中文文法也很讨厌
然后像银叶菊的bba用词也有点麻烦
碍于中文能力所以就只是把它翻得稍为拘谨有礼貌一点(有吗
最后真的要说 内容实在是太多想吐槽的地方了
尤其是搭配上寝剧情各位的表现
要不是自己有坚持 内文都不知道会被我加多少关灯的吐槽XD