※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Y75FF-O ]
作者: davidex (玉藻前我的) 看板: C_Chat
标题: [情报] 超昂大战 繁体中文版 开服
时间: Mon Feb 28 12:47:09 2022
https://www.facebook.com/EscaH.zh.tw/posts/133135099242084
【游戏上线】
繁体版‘超昂大战 Escalation Heroines’
在网页游戏上体验‘赢了也被上！输了也被上！’
全员出击的热闹战斗RPG，终于上线了！
两个SSR+一个SR+扭蛋30连已决定！
此外作为开服纪念，正在发放10连份的蝶矿石！
要玩就趁现在！
脸书连结应该没上车吧...???
首抽有推荐人选吗??

电子ㄐ…

黑金钢？

居然开服了！

靠杯= =11点看还没有，突然就开了= =什么鬼

这游戏好像很吃资源，登进去卡到不行

刚玩就想弃了= =超卡

就忠实呈现日版情况啊XD

这种J服都不知道能活多久

文本翻的不错耶

除了铁粉别玩啊

看起来像同步喔不是 只有系统新版而已

又一款…打算轮著全丢下来一次吗？- -

这款我玩了大半年还是不太知道那只五星比较强

等app版出吧？网页跟app根本两个世界

摸了一下，居然没实装开箱加速 好不习惯

这游戏御三家全是R卡...小鸟、Nonono跟加气神骑...

初期角建议哪一只啊？还是r卡没差？

没差

感谢

初期SSR来说エスカレイヤー跟闪忍ハルカ都很强

语音切到下一个对话就会中断，请问有地方可调整吗?

没有 可以翻纪录重听

前期真的很卡 还要定期清快取 先赚登入奖励躺着等Fes..

超昂也是年代物啦......

https://i.imgur.com/e6baECV.png请问一下中间原文是这个意思吗...

............................快笑死简单说一下超昂的命名逻辑 尤其是元祖エスカレイヤー = "Esca"lation + Cosp"layer"然后Escalation在这系列的概念里 又类似Ecstasy是当性兴奋的意思在用所以エスカレイヤー用意译的方式拆字根翻译就是穿着cos服高潮的coser绝对不是什么北韩球员因为会影响后续翻译 エスカ用音译其实也就算了但是layer为什么不音译也不意译要搞出个球员我就不懂安定安心的dmm中文翻译品质

我比较好奇那个球员到底怎么生出来的

背号1号，就决定是妳了

大概是前一个忍者，后一个神骑都很具体，中间就…

那还不如沿用超昂天使...

没时间抽一个出来这样搞不好是前三个字打出来后面补字补出来的- -不过中间这球员超好笑…。搞不好派发的译员都不一样分到的也不认识稿也没确认就上了。

就很dmm中文版日常

前后两个都接名字…吗？后面的接的还不一样

前后两个都是正确的 后面接到不一样是因为下面的小字是混入人间时使用的伪名

中间则是职业（？）放后面前面音译，这张图也太有意思原来如此，没玩过原作不知道…只记得谁配音- -

可是layer到底要怎样才会翻成球员(?)

去找原图看怎么写的好了…

其实要说的话 照前后的逻辑中间应该要写 戦士(or天使)エスカレイヤー然后开了二段加速的版本前面再加上超昂 变成标题名超昂闪忍ハルカ 超昂天使エスカレイヤー超昂神骑エクシール应该是这样啦 爱丽丝软软的设定我没有熟到能有自信

不过找了一下原图本来就没照规则来所以看起来就怪怪的

附带一提主线ch.18还ch.19可以看到二段加速版然后目前二段红毛已经参战了这样闪忍跟神骑之后应该也会参战 吧应该说PC化对 所以原图本来就有点没照逻辑 主要是中间元祖因为是没考虑续作的最初作所以那个"天使"有卡到后面一些用词第三作真的出神使 还要改名叫神骑迁就因为天使被用走了 大概吧

我在想要不要改图贴个足球在上面上推特再标个#超昂大戦...

其实她们的动作也真的蛮像女足队的啦...总之 状况大概是这样认真翻-埃斯卡(蕾雅/扮装者) 机翻-埃斯卡图层???-埃斯卡球员音译还意译要取决于上层的决策后续举例 四小强就埃斯卡(卢比/红宝石)之类的 不过音译会比较好因为紫战士的名字有特别做点更动...

中间我会用上面说的天使吧，系统的部分另外处理了- -

アメジスト->アメイズ 紫水晶太长不好发音的关系所以她登录名已经不是使用宝石原名了

这是不是剧情有提到过…好像有印象…

对 剧情有提过

大部分都在玩方块 差评

啥，什么是球员....这哪来的.....和伊莉丝云是同个道理，不确定那是啥就不要安名词上去除非是厂商给说要你翻云，那没辙...全部音译就算有啥深奥的意思，至少中文玩家看了不会出戏我记得寝里面有叫她エスカレイヤー的吧，我看到球员一定软屌的啊

球员神翻译 废到笑的那种

云还有理由，那个球员到底怎变出来的XD

所以以后说哀斯卡球员被??还能回"这是官方中文名!"

要从头开始玩蛮麻烦的 真的有人会入坑吗

我有在考虑开小号去看个剧情...但是想到要重练有点懒

球员XD