[浅译][御城] 车轮の里 忍びの少女 绝 剧情

楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-20 00:50:22
这次实装的十河城是在太可爱,可爱到我受不了,但是又抽不到只好临时决定挑战活动剧情
的翻译来过过干瘾,毕竟没有十河城的我也不能翻译赠物剧情
注意:1.本篇剧情是90的剧情
2.因为第一次挑战会话剧情,可能每个人的语气和个性会对不太上,敬请见谅
=== <正文开始> ===
与妖怪轮入道的战斗结束后过了几周
十河城:嗯!这次的任务也完美的成功了呢。这样忍者的工作就暂时告一段落了呢!你逆♪
就是这样ーー十河流忍法 忍术 · 明天可要好好放松术ーー发动!!
(──隔日)。
十河城:嘻嘻嘻,今天完美的变成了贤淑的姑娘呢♪这样的话一定可以吓到所领内的引田城
和饭盛山城姐姐。
饭盛山城:嗯?在那里的那个人是……。哇、是十河城酱♪
十河城:咦耶!饭、饭盛山城姊!?呜呜呜呜……为什么马上就曝光了呢?亏我还费尽心思
变了装。
饭盛山城:变装?不管从哪里看起来都是十河城酱啊?
十河城:欸欸……才没有这回事……。再说了、这可是为了潜伏而做的其中一个变装!会立
刻就知道是十河城的、也就只有姊姊了吧!
饭盛山城:是是,妳说的没错呢。不过,先不管这个。十河酱、妳今天是为了吃“那个”而
来的对吧?
十河城:欸嘿嘿,什么嘛。饭盛山姊姊知道阿♪ 引田城的“那个”阿、白白黏黏的真的很
好吃呢!今天可要大吃一顿唷,乌龙面!
饭盛山城:哼哼,那事不宜迟赶快带妳到引田城酱那里吧。正在那里一边做着乌龙面一边等
著十河酱哦!
ーー。
十河城:引田城酱!我来吃乌龙面囉♪
引田城:欢迎,十河城酱。我已经做好准备等着妳来囉!
十河城:哇~耶、引田城酱的乌龙面 ♪引田城酱的乌龙面 ♪啊勒?
天童城:……嗯?
やくも:打泥……?啊啊、是十河城呀。怎么感觉今天穿得很-普通的服装呀。
十河城:咦咦……为、为什么会知道是我……?再说、很-普通的服装是
什么意思啊,很普通的服装。
饭盛山城:哈哈哈,果然十河酱曝光了呢。不过、天童城跟八云,为什么会在这里呢……?
やくも:天童城说要请我吃荞麦面、所以我正在等荞麦面做好,打泥♪
饭盛山城:竟然!是天童城的荞麦面,这可真是珍贵啊!很好吃呢,天童荞麦面。啊,一不
小心口水就……。
十河城:(不过、在做乌龙面的引田城旁边做荞麦面啊……还真是不要命的城娘呢……)
天童城:哼哼、妳就是十河城呢?不嫌弃的话,要不要一起吃呢?
引田城:才不一起吃呢。
天童城:咦。
引田城:因为,饭盛山城跟十河酱是为了吃我的乌龙面才来的。
天童城:啊啦啊啦。无妨。除了八云以外也有其他要吃我的荞麦面的城娘呢。
冈豊城:……恩~?怎么了吗天童酱?荞麦面已经做好了吗?
十河城:什…!妳,妳是……!
冈豊城:呼嘿……?
十河城:出现了呢、冈豊城!真没想到、会在这种地方遇到妳……!
冈豊城;恩…。妳…是谁?我的朋友里有过这种姑娘吗……?
饭盛山城:哇,这变装效果不是很出色吗!?
十河城:哼~哼~♪看到了吧!我的变装术。
冈豊城:恩?啊啊、什么啊。仔细一看的话不是十河酱吗。好久不见了呢。
十河城:什……!结果还是曝光了啊……什么跟什么啊、到底……!ーー话说回来、冈豊城
!才不是什么好久不见呢!妳可别说妳已经忘了十河和长宗我部的因缘哦!
冈豊城:……就算妳这么说。我又不想和妳吵架。
天童城:再说冈豊城平常就是这么与世无争的个性。十河城,能否请妳不要太苛刻呢?
十河城:哼嗯嗯嗯。我也不是刻意想要吵架的。但是,之前的那件事……完全没有收到冈豊
城的道歉啊!
冈豊城:之前的那件事?
十河城:没错!鬼之城酱之前被妖怪抓到的事情,还记得吗?
冈豊城:……恩。啊啊,那件事啊。恩,想起来了唷。
十河城:那么、告诉妳鬼之城被鬼抓住的人,是我的这件事,还记得吗?
冈豊城:嗯~嗯~、记得,记得唷~。
十河城:那么,拥有鬼若子这别称的妳,还有鬼十河这个别称的我,由我们去救出鬼之城的
这件事呢!?
冈豊城:是有这件事呢。但是我有说过我会去找殿下他们问问能不能给我们支援,然后十河
城就说当作没这回事,立马逃走了吧。
十河城:那,那是因为……。关于我的事情不能让太多人知道啊。那个时候的我的立场也不
是能够轻易和首领一起战斗的啊……。但是……但是啊……。我也是很想和妳一起救出鬼之
城啊~!QAQ!
冈豊城::既然这样,妳不一开始说清楚我怎么知道呢……。
十河城:呜呜呜,虽然是这样没错……虽然是这样没错…… !
天童城:好了好了,事情都已经过了,首先先来吃面吧,然后十河城能不能冷静一下呢?
冈豊城:没错没错。现在最重要的是~,好吃的荞麦面什么时候会做好唷。
やくも:打泥!我已经饿得忍不住了。
引田城:荞麦面……。……大家都要吃……荞麦面……。
饭盛山城:(糟了!?引田城的脸变得有点恐怖……!!)
引田城:大家……比起乌龙面……更喜欢……荞麦面吗……。
饭盛山城:引,引田城!我们也好想赶快吃到引田城的乌龙面哦~。
十河城:没,没错~!欸欸、引田城,快一点~快一点~ ♪
引田城:……乌龙面。对呢!和天童城她们不一样,这边可是要好好品尝美味的乌龙面呢。
饭盛山城:(呼……太好了。虽然一瞬间散发出了不祥之气……总算是把引田城安抚下来了

殿:......。
十河城:啊、首领~!你好、我来打扰了!
殿:......。......?
十河城:咦?你问我是谁?
殿:......。
十河城:真是的,果然我的变装术有好好发挥呢♪听好了,首领。其实我呢,是那个好像隐
藏着什么的,十河城。那位十河城酱哦
殿:......。.....?
十河城:才不是,“所以妳到底是谁”呢!就说了是十河城酱啊!
殿:......。.....?
十河城:哼嗯~!那是什么,“才不记得妳是谁唷的表情~”!
殿:......?
十河城:真是的,既然这样的话,这样如何啊(变身)!!
殿:......。.....!?
十河城(大破):哈……哈……没、没错唷……。就是轮入道那时候,一起战斗的那个对吧

殿:......。.....!
饭盛山城:(殿下……那样子看来,其实从一开始就注意的了吧……)
天童城:……嗯,比起这个,殿下。如果还没用过餐的话要不要吃荞麦面呢?
殿:......!
引田城:等,请稍等一下!殿下,要吃的话请吃我的乌龙面……!
殿:......!?
饭盛山城:真是的,妳们两个威压太可怕了,殿下笑得很尴尬啊。不要再强迫殿下了,两边
都吃不就好了吗?
引田城(变身):那么,请先吃乌龙面!
天童城(变身):不对,荞麦面先!
殿:......。
引田城:......。(黑化)
天童城:......。(黑化)
十河城:怎、怎么办……那两个人的表情都变得好可怕哦!?
冈豊城:好像不管怎么样,都想让殿下先吃下去呢。
引田城:到了这个地步也没办法了呢……。
天童城:是呢……这也是,我们的宿命呢……。
引田城:……参上。
天童城:一决胜负吧……。
殿:......!?
饭盛山城:糟,糟了!不管哪边都已经失控了……!
十河城:没办法了……首领!总之先退到我身后!十河流忍法 · 总之赶紧调解仲裁之术ー
ー发动!你逆!
===戦闘开始===
===戦闘结束===
引田城:乌ㄨㄨㄨ──龙面!
天童城:荞ㄠㄠㄠーー麦面!!
殿:......!?
饭盛山城:太,太厉害了……!还真亏殿下能够同时吃下去呢!?
冈豊城:果然最后还是只能这样呢……。
十河城:比起那个,首领……不会烫吗?
殿:......。......!
引田城:看起来,这次是平手呢……。
天童城:……是呢。但是,下次的比试还会到来呢。
引田城:到那时候,我可是……不会放水的哦?
天童城:嗯嗯,求之不得……。
やくも:打泥……。两人总算是冷静下来了,逃过一劫了。
引田城:非常抱歉……大家。只要一提到乌龙面的事情我就……情不自禁

十河城:没关系,没关系!如果引田城对乌龙面提不起劲的话才会让我们感到奇怪勒。好-
勒!那么就重新开始吧,我也要吃乌龙面囉~♪
冈豊城:那么,我要来吃荞麦面囉~♪
饭盛山城:……说起来、引田城。不管看了几次还是觉得,这乌龙面的量还真是惊人呢。
引田城:哼哼,其实呢……。前几天,信贵山城寄来许多赞岐乌龙面的面粉哦,还附了一张
‘如果十河城要来玩的话,就请用这些面粉做出好吃的乌龙面给她吃’的信哦。
十河城:……咦?
やくも:打泥?突然之间怎么了,十河城?
十河城:啊、不是……。所以说,这用了信贵寄来的面粉吗?
引田城:是的!因为是非常高级的面粉,品质可是有保证的♪
十河城:……。怎,怎么办啊……。……我真的很想吃。但是,如果用了信贵的面粉的话…
…。呜呜呜……。这个绝对不只是普通的乌龙面啊!!
饭盛山城:又来了~。做面的可是引田城哦,绝对没问题的。
十河城:不对!才不是那样!信贵啊,是那种会趁大家都放下戒心的时候来毒杀我的人啊!
冈豊城:真是的,戒心也太重了吧……。
やくも:那么、由我来代替妳吃掉妳的份怎么样?
十河城:那,那个……。与其说很可惜……其实,我是很想吃的……。但是……如果又在里
面下毒的话,明天开始的工作又不得不中断……。……呜呜呜。真是的,信贵那家伙……!
明知会这样还故意送面粉过来!看着吧ー!总有一天我会加倍奉还的ー!!
最后,为了十河城准备的乌龙面全部拿去祭了八云的五脏庙……,作为交换,十河
城则吃了天童城的手打荞麦面。
ーー夜里。
天童城:……。
冈豊城:欸欸。莫非天童酱已经预知到事情会变成那样,所以才特地在引田酱的旁边做荞麦
面……?
天童城:哼哼,可要对其他人保密哦?难得十河城特地到所领来,如果什么都没吃到就回去
不就太可怜了。
冈豊城:原来。是这样呢。……但是。和引田城酱吵架可是不行的哦?
天童城:怎么可能呢。今天那样连吵架都算不上哦,只是属于我们两人交心的方式哦。
冈豊城:嗯-。在旁边看的人会捏把冷汗,可以不要这样吗……。
天童城:哼哼,嗯,我知道了。我会拿捏分寸的……好吗。那么回房间去吧。今天好像要让
十河城留下来过夜呢。
冈豊城:嗯。约好了要一起去泡澡哦~。
天童城:啊啦。这可是听到了一件好事呢。那么,就让我一起去吧。
冈豊城:嗯嗯,大家一起互相擦背吧~♪
=== <剧情终了> ===
习惯先打完日文稿再来翻译,但还真的是很花时间呢,可是不先key好日文稿翻译的时候又
没办法看前后文,实在两难啊。是否有人愿意互相分享自己在翻译时候的一些撇步呢?
你逆♪
https://i.imgur.com/BZt5bdS.jpg
作者: tomalex (托马列克斯)   2017-06-20 00:50:00
(′・ω・‵) 27页
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-20 00:52:00
有些乱码,还有每行之间的?
作者: tomalex (托马列克斯)   2018-06-20 00:52:00
(′・ω・‵) 可惜剧情梅语音 腻腻
作者: HARUbo (女儿控)   2018-06-20 00:52:00
给推
作者: tomalex (托马列克斯)   2018-06-20 00:53:00
(′・ω・‵) 看来是外头翻好才贴进来
作者: Bread (面包)   2018-06-20 00:53:00
╰(′‧ω‧‵)╯辛苦了
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-20 00:53:00
引田城酱的乌龙面蒭 引田城酱的乌龙面蒭遌漶A啊勒?
作者: tomalex (托马列克斯)   2018-06-20 00:54:00
(′・ω・‵) 那句 能翻成 忍忍之类的吗?
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-20 00:56:00
我只是觉得这群城娘每次起争执打的都比打兜还凶恶...
作者: tomalex (托马列克斯)   2018-06-20 00:58:00
(′・ω・‵) 女人之间的战争
作者: Bread (面包)   2018-06-20 00:59:00
总比看到やくも或千狐犯蠢因而打起来好多了(′‧ω‧‵)
作者: kuroxxoo (黑XXOO)   2018-06-20 01:01:00
殿:..........都不要吵了 我下面给妳们吃!
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-20 01:04:00
殿这个没档头的家伙,才2000HP
楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-20 01:10:00
跟大家说声抱歉……竟然会出现乱码,校稿不够仔细啊
作者: Hfy0920 (Hfy)   2018-06-20 01:10:00
大概殿只有变成鸣人才不会被榨干(?)
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-20 01:11:00
bbs贴上的时候经常会出现问题 XD
楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-20 01:21:00
可以哦托马,我只是抓了哈特利的梗来用w
作者: commandoEX (卡曼都)   2018-06-20 12:02:00
信贵山毒杀十河有典故吗?(ˊ‧ω‧ˋ)
作者: Bread (面包)   2018-06-20 12:08:00
(′‧ω‧‵)有一说十河一存是被松永久秀毒杀的
作者: xbearboy   2018-06-20 12:19:00
应该只是下毒不是毒杀,剧情中是说怕影响隔天的任务
作者: leftside (Moneyball)   2018-06-20 12:45:00
等等,下毒却不是毒杀,意思是要让对方生不如死吗(x
作者: hdjj (hdjj)   2018-06-20 12:58:00
十河一存和松永久秀去泡温泉时突然死了,一般认为是暗杀所以十河和信贵山感情很好,但总有一股随时会被背刺的感觉XD
作者: xbearboy   2018-06-20 13:03:00
离不开茅房大概也算生不如死的一种(?结果完全没交代八云的下场(?
作者: npc776 (二次元居民)   2018-06-20 13:04:00
(′・ω・‵)<唔....筑到鱼板 这次要不要练呢....
作者: xbearboy   2018-06-20 13:05:00
不要练阿,然后下次继续被搞(?
作者: kuroxxoo (黑XXOO)   2018-06-20 13:16:00
给她60万吃啊 现在很好练
作者: leftside (Moneyball)   2018-06-20 13:46:00
1)是不是你的菜 2)有没有上位替代
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2018-06-20 13:59:00
小卡拿出来 刷一个温莎 稳稳稳
楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-20 14:33:00
温莎改一也不远了呢
作者: xbearboy   2018-06-20 14:41:00
德川大阪何时会翻身勒?(′・ω・`)
作者: greedypeople (普通人)   2018-06-20 15:45:00
可爱
作者: dahos (dahos)   2018-06-21 11:28:00
车轮の国、悠久の少年少女 御城这次活动标题…车轮の国、向日葵の少女
作者: ShalottMosa (Euphoria)   2018-06-21 12:47:00
这部galgame算经典必玩!!
作者: alexjui (C100)   2018-06-25 19:14:00
绝望に立ち向かう为に绝望を寄せ集めたこんな力で、

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com