[浅译][御城] ヴェルサイユ宫殿 赠物剧情翻译

楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-16 18:12:37
趁著凡尔赛宫还在up,赶快来把以前的翻译丢出来推坑。
小凡真的很棒,小凡是大家的妹妹,手上有300千狐珠的你还不赶快带妹妹回家吗?
=== 正文===
自己绍介:
我的名字是凡尔赛宫,是太阳王路易十四所建造的,宫殿中的宫殿唷。因为是使用了极尽奢
华之建材的美丽建筑,也被誉为是象征着法兰西王国的绝对权力。其他还有安德烈‧勒‧诺
特尔建造的庭园、大特里亚侬宫等等非常值得一看的地方……嗯,殿下真是的。看我看得入
迷是没关系,但是不好好听人家说话的话可是不行的哦?
<イベント1>
早安,殿下。精神如何呢?哼哼,请殿下不要这么拘束。又不会把你吃掉。
不过,也是呢。在我面前而不抱着敬畏之心的人在这个世上应该是不存在的呢。
无妨,你会有这样的反应也是很正常的。但是,身为主人的你如果一直都是这种反应的话,
之后可是会有很多的困扰哦?
也罢,正是如此,才会像今天这样特地制造出两人独处的时间。
……是的,没有错。只要能更了解关于我的事情的话,也应该就不会那么紧张了吗。那么,
准备好了吗?
我的名字是凡尔赛宫。许多认识我的人都叫我凡尔赛或者是小凡。
原是作为路易十三狩猎用的行宫,后来由路易十三的儿子路易十四进行改建与扩张之后才有
现今的规模。
而且因为路易十四将宫廷与行政机能转移到此,而使得宫廷文化逐渐萌芽。
其他还有大小特里亚侬宫等以及勒‧诺特尔设计的庭园里的玛丽‧安东尼的离宫众多的历史
建筑……
殿下?从刚刚开始都在看哪里呢?……嗯?在我身旁的浮游物是吗?
啊啊,说起来还没介绍呢。这些孩子是我可爱的随从唷,并不是幽灵所以请不要害怕。
a.不会凭依到人的身上吗?
……我也不知道呢,会不会呢?如果你是不怀好意的人的话,说不定会被用诅咒杀死呢……
什么的。哼哼,开玩笑的,殿下。好啦,会给你摸摸头的,所以不要哭了。真是让人困扰的
殿下呢。
b.一点也不怕哦。
哼哼,故作逞强什么的,殿下还真是可爱呢。来,请看。这些孩子似乎也很中意你呢。今后
还请好好相处哦。
......不过,原来是这样呢。殿下之所以无法在我面前保持冷静是因为不了解这些孩
子们阿。
那么,这样就不需要再害怕了呢。毕竟殿下和这些孩子已经是朋友了呢。哼哼,是呢,从今
以后还会相处很长一段时间,所以就让我们好好相处吧,殿下。
=== <イベント1 终了> ===
<イベント2>
大哥哥……。……唉,不对呢。兄长大人。……好像有点见外。嗯……。那么,哥哥大人。
就是这个!哥哥大人这个称呼刚刚好呢♪这样应该就不会被觉得奇怪了……。
好,事不宜迟,去找殿……下,呀!?为,为什么殿下会在这里……!?
……咦?想见见我所以就跑来了?是…是这样啊……。真是巧合呢,我也正好想去见你呢。
……嗯?刚刚和随从们在窃窃私语什么?那…那个是……。那个……其实……。我……那个
……从很久以前就很希望有一位能够让我依靠的哥哥……。
然后……。像这样和你一起度过许多时间之后,一起经历过多次战役甘苦与共的同时……渐
渐地……如果像你这样的人,能够成我我哥哥的话……不禁这么想着呢……。
a.我的话可以吗?
恩……。非你不可哦。强大而温柔,又十分帅气……。不管何时都非常替我着想,正是这样
的你,才希望你能成为小凡的哥哥大人哦。
b.小凡真是爱撒娇呢。
哼嗯,哥哥大人心眼真坏……。但是,像这样两人独处时,展现真正的我也没关系吧?哥哥
大人。
……嗯。那么从今以后就叫你哥哥大人囉?……。没问题的。不要担心,哥哥大人。在其他
城娘面前不会这样叫的。
再怎么说我也是世界知名的凡尔赛宫,也必须有相当的矜持哦。……但是。如果哥哥大人说
什么都要的话,在大家的面前也是可以…………。开玩笑的……。欸嘿嘿♪
=== <イベント2 终了> ===
<イベント3>
已经久候多时了,哥哥大人。来,请喝喝看小凡的特制红茶♪……哼哼。有着非常好的香味
对吧?这可是加入了我秘密栽培的蔷薇的花瓣的红茶哦。
和我有不浅渊源的玛丽‧安东尼也是一位非常喜欢种植蔷薇的大人哦。因此我像玛莉大人那
样地喜欢上蔷薇也可以说是理所当然的事。
……哎?小凡的身上也有蔷薇的香味?真不愧是哥哥大人。其实呢,虽然只有一点点,但我
有在使用蔷薇的香水哦。
a.……香水?
嗯?哥哥大人莫非不知道香水吗?那么,刚刚好呢♪让小凡来教你吧。准备好了吗?像这样
,喷,喷……哼哼,哥哥大人觉得怎么样呢?这个香水和小凡的可是一对的哦♪
b.可以再靠近一点闻闻看吗?
嗯嗯,当然可以囉,哥哥大人。可以再靠近一点,再靠近一点,请到小凡的身旁来。……哼
哼,哥哥大人的心跳,听得很清楚哦。……啊啊。如果能像这样一直和兄长大人在一起就好
了……。
……呐,哥哥大人。蔷薇自古以来就被认为是人类的好友而广为人知,是非常高贵的花。而
其证据便是蔷薇在非常多的神话故事里都有被提及。
比方在希腊神话里,蔷薇是与司管爱与美的女神一同诞生的。然后同时……蔷薇一直都让许
多的女性变得更加闪耀。
……呐,哥哥大人,我最近常常在想……。我呢,想成为专属哥哥的蔷薇。……对城娘来说
,正因为现在是你作为我们的主人……。我,想要当一个能够让哥哥大人更加闪耀的存在。
既然你盼望和平的世界能够到来,并为此面对许多挑战……那么,不管怎样的敌人来犯,我
都将勇敢地挺身面对。
所以说,哥哥大人,从今以后能够让我待在哥哥大人的身边吗?……。……哼哼♪当然,小
凡会永远在你身边,我发誓哦。
=== <イベント3 终了> ===
感谢阅读
小凡……真香(吸
另外小凡赠物2在想称呼的时候,依照顺序用的是おにいちゃん、お兄様、兄様。我还真的
分不太清楚差别,有哥哥系的可以帮忙解释一下吗?
作者: Maydisease (永不分离奇妙红外线)   2018-06-16 18:14:00
(。∀゚)<
作者: HARUbo (女儿控)   2018-06-16 18:17:00
诱人的香水....咳 感谢翻译
作者: tomalex (托马列克斯)   2018-06-16 18:19:00
(′・ω・‵)↑ 逮捕原PO
作者: kkmin (K平方最小值)   2018-06-16 18:19:00
可以贴着闻吗
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。)   2018-06-16 18:21:00
大…哥…哥…
作者: scarbywind (有事烧纸)   2018-06-16 18:25:00
来....玩....吧.....
作者: windnduck (be Human)   2018-06-16 18:27:00
..............你们一定要搞成鬼片吗我教你,你打一行红字:请教gn大大,就有人来了
作者: scarbywind (有事烧纸)   2018-06-16 18:36:00
(”・ω・)”召唤!(/・ω・)/
作者: windnduck (be Human)   2018-06-16 18:36:00
(”・ω・)”召唤!(/・ω・)/
作者: kkmin (K平方最小值)   2018-06-16 18:41:00
(”・ω・)”召唤!(/・ω・)/
楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-16 18:42:00
(”・ω・)”召唤!(/・ω・)/
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。)   2018-06-16 19:01:00
(╮⊙▽⊙)<全军秃吉 啊召唤错人
作者: vencil (vencs)   2018-06-16 19:16:00
赞赞
作者: ga652206 (Sing)   2018-06-16 20:07:00
这红茶是圣水吗
作者: sustainer123 (caster)   2018-06-16 20:54:00
可爱
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-16 21:49:00
第三个选项选正解的都是变态 Q_Q
楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-16 22:13:00
说来惭愧,明明翻译了剧情我三个事件选项却全错……
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-16 22:16:00
我第三个也选错,人格不允许我选闻...
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2018-06-16 23:15:00
(。∀゚)< 听说有人召唤咱(。∀゚)< 就中文语感的话 大概是2.哥哥大人 3.兄长
作者: windnduck (be Human)   2018-06-16 23:16:00
召唤成功!待会来投币~
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2018-06-16 23:16:00
(。∀゚)< 1.大...葛...格........(。∀゚)< 咱平常不太看御城串啊 去千年或天囧找
作者: windnduck (be Human)   2018-06-16 23:17:00
喔,以亲密度来说是1>>>>>>>>>>>>2>>>>3 这样是吧
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2018-06-16 23:17:00
2.的大人其实可以不用翻 用其他地方带出尊敬感1.亲密 2.尊敬 3.敬畏 大致这种感觉3.的距离感最远 就尊敬到态度不敢随便的样子应该吧 一般来说是这样 原文是怎配就不知道了2.跟3.看设定有可能互换就是了 刚刚看了一下内文跟语气有关系 这用看的看不出来お兄様 跟 兄様 都可以喊得亲密或拘谨
作者: windnduck (be Human)   2018-06-16 23:23:00
解答得很清楚阿!发个祭品给你~
楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-16 23:47:00
太感谢了,这解说有够详细
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-17 11:02:00
下一题,妹妹公主12种哥哥称呼的差异性(X)
作者: windnduck (be Human)   2018-06-17 12:08:00
不要把你的硕士论文拿出来炫耀好吗(X
作者: scarbywind (有事烧纸)   2018-06-17 12:20:00
那oni呢(X
作者: windnduck (be Human)   2018-06-17 12:26:00
https://i.imgur.com/SddmOoi.png 三小,还真的有
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。)   2018-06-17 12:41:00
长知识了
楼主: aduchijyou (aduchijyou)   2018-06-17 14:20:00
感觉跟亲差不多,但ちゃま也太绕口了吧w
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-17 22:51:00
妹妹公主当年很红有论文很意外吗(?)巴哈站聚每年都还有妹妹公主版呢,虽然几乎没客人
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-06-17 23:22:00
sk大最喜欢哪只!?
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-17 23:36:00
那时候是四叶,比较喜欢黏哥哥又活泼的现在会比较偏向幼齿的雏子or亚里亚
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-06-17 23:41:00
自己是咲耶/千影/亚里亚,以前还跟别人拼过画速XD不过现在也比较喜欢亚里亚XD另外这是水树的出道角...
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-18 00:01:00
可惜水树已经没再用亚里亚声线配音了,苦逼
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-06-18 00:03:00
自己觉得是配不出来了,就像叫现在平野再配琉蜜爱儿也是
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2018-06-18 00:07:00
就算叫古谷配阿姆罗... 咦
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-18 00:12:00
水树现在声音粗成这样叫他配萝也太强求
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-06-18 00:12:00
应该要举神谷明吧,要他再配流龙马大喊大概喊不出来了
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-18 00:14:00
叫森川智之在喊坏麦克风啊!!!
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-18 00:20:00
水树这季还是有配ㄌㄌ啊,只是亚里亚那种超细的大概是不行了
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-18 00:20:00
他现在的声线已经有点像之前的横山智佐了吧...
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-18 00:22:00
横山也隐退超久了,当年看到本尊害我心灵有点创伤(拖)
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2018-06-18 00:23:00
以前声优又不需要卖脸...-_,-||||
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-06-18 00:23:00
她还有在配啊,最近的一个角色是新版猎人的比丝吉...
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-18 00:24:00
原来还有配喔... 只是感觉很少看到了
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-06-18 00:25:00
而且横山算还好的那型...不过不否认她是被樱战频繁的活动操坏嗓子的...
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2018-06-18 00:29:00
叫利迪变回阿尔啊!!
作者: sk131 (鲔鱼)   2018-06-18 00:31:00
她配的角我最熟还是役小明 XD
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-06-18 00:32:00
都变声了没办法啦XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com