[翻译][御城] 利兹城台词翻译

楼主: weihsian (凯特)   2017-12-26 23:38:42
小课五千暴死QQ 翻译一下消消业障
◆利兹城背景
 位于伦敦东南肯特郡,可一日来回的景点
 肯特郡过去被称为“英格兰的花园”
 而位于此处的利兹城则被称为“世界上最美好动人的城堡”
 https://i.imgur.com/sffFuKV.png
 
https://i.imgur.com/1urDua6.jpg
 建成年代无法考证,1278年被当时主人赠与国王爱德华一世
 其后两百年先后有五位王后居住此处,因此也被称为“王后的城堡”
 https://i.imgur.com/hMqiGYy.png  
由于建成年代长达千年,城里内外保留着历任主人的装潢喜好
中世纪到现代、王室到平民富豪的各种内装
 除了城堡本身之外,杉木迷宫、周围的湖、花草园跟鸟园也都是很吸引人的景点
 最后一任城主贝里夫人因为钟情鸟类,引进许多热带地区的鸟
 https://i.imgur.com/FaH9CTr.jpg
 其中以黑天鹅最为有名,在18世纪时从澳洲新西兰引进
与在地种的白天鹅大不相同,引起当时贵族们相当大的兴趣
 此后被小心翼翼的养在利兹城里,现在非常亲近人群
https://i.imgur.com/nr4YuQy.jpg
https://i.imgur.com/NtjHsuV.jpg
https://i.imgur.com/NxEr7sS.jpg 赏你屁屁
=====
◆图鉴文章
 我利兹城,是海的彼方被称为英格兰的异国所有的城堡
因为是历代王妃的居所,所以被称为王妃的城堡(贵妇之城)
 
 也有人称赞我为最可爱的城,在国王陛下的眼中我是怎么样的呢?
 欸?不出深闺的小女生贵族大小姐?哪、哪有这回事。
 虽然我可能比较缺少常识......但、但是,
 我接下来会很努力用功的,所以一定没问题的!
◆游戏台词
登入
“欢迎回来,国王陛下,我想差不多也是您回来的时候了,所以准备了红茶
...那个,今天也可以一起用茶吗?”
变身
“利兹城! 可爱 变身!”
归还
“我回来了,国王陛下,那个...请问您满足了吗?”
放置
“国王陛下没办法陪我...阿阿,这也是没办法的事。
只好一个人寂寞的玩扮演黑天鹅的游戏了...(啜泣)”
出阵/点击角色
“真实的一击,现在正是放出之刻!”
委任
“就算是我,也应该能为国王陛下帮上忙才是!”
城娘点击
“其实我对高尔夫很有兴趣的说,欸,您不知道那是什么吗?
就是拿起球杆举臂高挥,啪咻~~~这样,呀!? 阿呜...跌倒了QQ ”
“如果这边这样建...国王陛下!? 阿,不是,那个我...我在想...
在所领内建个巨大迷宫的话适不适合呢之类的...”
“从这里看出去的景色非常美丽呢。绮丽的大自然,还有可爱的动物们。
那个,国王陛下,要不要跟我一起喂小鸟呢?”
部队编成
“是!利兹城,准备ok!”
“如果不尝试冒险的话,是不会得到任何结果的,一起出发吧国王陛下!”
合战开始
“优雅的!楚楚可怜的!美丽的!英国贵族的战斗,就让你领教一下吧!”
城娘配置(抓起来)
“阿哇哇!这、这是怎么回事阿!?”
城娘配置完成
“好好看着这高贵的弓术吧!”
点击配置中城娘
“请温柔的对待我,拜托了。”
巨大化
“Ready go!”
特技 贵妇之城
“才不会让人说我只有可爱而已!”
计略 Culpeper Garden
“用上我所有的守护之力!”
胜利
“世界第一lovely的城娘,利兹城的大胜利~!......之类的这种话,死都不会说的唷。”
=====
后补充
Culpeper garden是利兹城内的的其中一个花园,由17世纪的城主名为命名由来
本来是作为种食材用的,后来由最后一任城主贝里夫人整理为花园
另外台词里提到高尔夫是因为城里也有高尔夫球场
其他娱乐设施如堡内住宿、餐厅、豪华露营场、还有独特的狗项链博物馆
https://i.imgur.com/x3wjvbY.jpg https://i.imgur.com/u5GIOWU.png
(这种帐篷我也好想住住看QQ) 周围还有猎人小屋跟河边农舍可以住
鸟园还有训练一批猎鹰、红隼跟猫头鹰表演狩猎
如果打算在这里办婚礼的话,还可以安排猫头鹰快递戒指给你
 
作者: Maydisease (永不分离奇妙红外线)   2017-12-26 23:43:00
(′・ω・‵)咦
作者: abc10037139 (Elizadion)   2017-12-27 00:04:00
(′・ω・‵)?
作者: youcanfindit (枪士)   2017-12-27 00:04:00
(′・ω・‵)(拉椅子
作者: yuusan (.......................)   2017-12-27 00:14:00
(′・ω・‵)?
作者: sustainer123 (caster)   2017-12-27 00:19:00
(′・ω・‵)按错?
作者: breakblue (深苍)   2017-12-27 01:23:00
(′・ω・‵) 萌
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。)   2017-12-27 06:56:00
这只的属性也太多了吧
作者: hit0123 (@@")   2017-12-27 06:59:00
可恶 让我看到都想去了 这一定是旅游业者的阴谋 XD
作者: sayjames   2017-12-28 10:42:00
原来是旅游团广告文(误
作者: leftside (Moneyball)   2017-12-28 11:22:00
实景照片也太美

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com