这游戏剧情看不懂我都跳过，相关史实不熟，城娘讲话也一堆听不懂，玩久有种莫名的空
虚感。不知道要去哪里找翻译，只好自己硬干了。
但是日文程度就那样，为了让语气通顺又做了一定程度的"修改"，所以....请不吝指教。
✈✈✈✈ ✈ ✈✈ ✈ ✈ ✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈
✈✈ ✈✈✈ ✈✈ ✈✈✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈✈✈ ✈
语音集 http://www.nicovideo.jp/watch/sm31475738
原文取自 http://scre.swiki.jp/index.php?%E5%A7%AB%E8%B7%AF%E5%9F%8E
姬路城 /CV 能登麻美子
所领
ログインボーナス
うふふ、お待ちしておりましたわ。贵方様のために、たくさんお料理を作りましたの。も
ちろん、ぜ～んぶ召し上がってくださいますよね？
(掩口轻笑) 等您很久了。我为您做了很多菜。您当然会全~部吃光对不对？
変身
贵方様のため、姫路城、変身ですわ。
为了您，姬路城，变身。
帰还
ただいま戻りました。やはり、贵方様の御傍が落ち着きますわ。
我回来了。果然、待在您身边的时候心情会变得安稳。
放置
お殿様～……あら、お殿様！もう、闻こえないふりなんて酷いですわ。でも、そんな意地
悪なお殿様も、大好きですわ。
大人~ .... 大人！厚、故意装作没听到太过份了。但是，这样使坏的大人，我也很喜欢。
出阵
キャラクリック
容赦は致しませんわよ？
我可不会手下留情呦？
✈最后是问号有点微妙，不过wiki是这样写的。问号是也别有一番嗜虐感
委任出撃
姫路城にお任せですわ。
交给我吧。
城娘
キャラクリック
お殿様がいつも元気でいられますよーに……。ふふ、朝夕の天満宫への遥拝は欠かしませ
んわ。だって、贵方様とずっと幸せでいたいですからね。
希望大人能一直都这么有精神....。(掩口轻笑) 早晚都要遥拜天满宫。因为...希望能和您
一直幸福下去。
播州姫路の白靼革を使って、贵方様のためにお财布を作ってみましたの。勿论、使って顶
けますよね？うふふっ、これでお揃いですわね♪
用了播州姫路的白靼革(姬路特产的皮革)做了给您用的皮夹。您当然会拿来用吧？呼呼、这
样就配成一对了呢♪(看来是情侣包)
いちだぁん、にだぁん、さぁんだん♪　うふふ、お殿様、重箱がこんなに高く。え？　そ
んなに食べられない？　まぁ、素敌なご冗谈♪　はい、あーん♪
一层、两层、三层，(掩口轻笑) 大人，有这么多层便当喔。诶？吃不完这么多吗？嗳呀、
就喜欢开玩笑，来，啊~
✈这姬路喂食play病病的wwwwwwww
部队编成
大丈夫。天満宫へのお祈りは、もう済ませましたわ。
放心，我已经好好地向天满宫祈祷过了。
贵方様の御傍は谁にも譲れませんわ、うふふ。
您身边的位置是不会让给任何人的(掩口轻笑)。
城娘合成
より白く、私を染め上げてください。
请让我变得更加洁白吧。
✈没翻错吧？城娘吃城娘(!?)可以美白？越强就越白？
合戦
开始
我は清廉、白亜の极致。さあ、讨たれる覚悟はよろしくて。
身为最清廉洁白的存在。来吧、做好被讨伐的觉悟吧。
✈有点中二？
城娘配置
ひゃっ！も～、悪戯する子は、めっ、ですわよ。
啊！厚~ 不可以当爱恶作剧的孩子呦。
✈"めっ"是骂小孩的用语，google表示可能是駄目的简化。
城娘配置完了
华やかに、参りますわ。
华丽地上场囉。
配置中城娘选択
格の违いを教えてさし上げますわ。
就让你见识见识不同次元的差距有多大吧。
巨大化
ごめんあそばせ。
抱歉/不好意思。
✈似乎是上流阶层女性的御免ください的用法
特技発动
さあ、お游びはここまでですわ！
好了、嬉戏就到此为止！
计略使用
うふふ、楽しくなってきましたわ。
(掩口轻笑)开始变得有趣了。
大破
幸せとは……儚く……脆い……。
幸福像是...幻梦般...脆弱。
胜利
世界に名高き我が名を歌え。うふふふ、决まりましたわね。
让全世界都歌颂我的盛名。(掩口轻笑)就这样决定了。
其实好感这部分最好要看前后文会比较清楚，但是全翻出来太累了，无理です (′；ω；`)
https://i.imgur.com/a19FpVK.jpg
イベント1
では、お姫様抱っこから始めよう。
好吧、那让我来个公主抱吧。
ふふっ、お殿様ったら大胆ですわね。でも、そういう男らしいところがたまりませんわ。
ではお愿いします、お姫様だっこ♪
(掩口轻笑)大人还真是大胆呢。不过，这么有男子气概还真让人受不了呢。那就麻烦了，公
主抱♪
第一阶好感就可以公主抱了(b＞▽＜)b
城娘をお姫様扱いかぁ…………。
把城娘当成公主对待啊.......。
あら、城娘がお姫様になれないという决まりはありませんわ。もしかしたら、私が城娘初
のお姫様になるかもしれませんよ？
哎呀，城娘没有不能当公主的规定呦。说不定我会是城娘里的第一位公主喔？
https://i.imgur.com/k76bWYE.jpg
イベント2
真っ白に涂り替える……かぁ。
重新粉刷上纯白色...吗。
えっと、駄目なことは駄目ってちゃんと仰ってくださっていいのですよ？　私は世事に疎
い故、ちゃんと叱ってくださる方が嬉しいですわ。
恩、如果是不对的事情要好好告诉我呦？我对世俗之事比较不熟悉，好好地斥责我反而让人
比较开心。
清洁感があっていいな！
干干净净的感觉真不错！
うふふ、お殿様ならそう仰ってくださると思ってましたわ♪　真っ白なお部屋でお殿様と
二人……想像しただけでも胸が高鸣りますわ♪　うふ、うふふふ♪
(掩口轻笑)莫名觉得大人会有这样的想法♪ 和大人单独待在纯白的房间里...光是想想就觉
得令人激动不已♪ (掩口轻笑)
https://i.imgur.com/d7WRcpf.jpg
イベント3
俺から离れたいということか？
这是想离我而去的意思？
ち、违いますわ。误解されるのはいやですから、ちゃんと伝えておきます。いいですか？
　私は……贵方様を、谁よりも爱しているのですわ。
不是这样的。不想被误解所以我好好说吧。听好囉？我...比任何人都还要深爱着您。
なら、俺と駆け落ちするか？
要和我私奔吗？
お殿様と駆け落ち……何と甘美な响きでしょう。何もかも忘れて、大好きな贵方様と二人
きりで余生を过ごす……はぁぁ、素晴らしいですわ♪
和大人私奔吗.....这听起来真甜美。把一切都忘掉、和最喜欢的您，只有两人一起度过余
生....
啊~ 实在太美妙了♪
✈文末特别感谢巴哈的Gibbs给予不少意见，这篇是先po在那边的讨论区再贴过来✈
✈✈✈✈ ✈ ✈✈ ✈ ✈ ✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈
✈✈ ✈✈✈ ✈✈ ✈✈✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈
题外话，刚刚看舍农索(シュノンソー城)的台词，巨大化我一直以为她说的是：aru~✈
结果wiki写的是アデュー，搜寻后アデュー的原文是Adieu，法文的再见的意思，某些用
法甚至是指永别的意思...
这应该是wiki写错了吧？应该不是这个字吧？还是wiki只是单纯状声词，跟 Adieu无关？
总之舍农索感觉也是做一堆食物准备喂玩家的类型....这些城娘都想把玩家养肥就是了。
おかえりなさい、主様♪　お菓子をたっくさん作って待ってました。
さあ、お一つど～ぞ♪

推翻译

推翻译

感谢翻译

巨大化那个没错啊 打爆敌人时讲再见不是很常见吗www

巴哈有看到 原来是你的啊XD

可是巨大化的语气听起来不大像啊，太欢乐了我两边id都用一样的/

( ′,_ゝ`)( ′,_ゝ`)< 列夫特 赛德

https://i.imgur.com/TtJ1MBo.jpg 专长：网球

安安希望有其他角色的翻译 谢谢茄子

推翻译~ 谢谢茄子

好奇一下有人还想看什么翻译吗?

推!感谢翻译

觉得有意思的其实都可以翻来推广，也不一定要全译。重点翻一下，剩下的用大意补充就好。

关于涂白的部分，不确定跟这件事情有没有关，当初日本二战被轰炸的时候，姬路为了避免目标明显，被涂成黑色，结果很神奇的是周围一片焦土中只有她一座城堡依然屹立者

涂黑求生...吗脑中浮现姬路哭着拿黑炭往脸上抹的画面

萌吐