号称伪5星，真7星的城娘
一开始抽到她觉得没什么用...直到第一次武神活动看了影片才知道她的价值所在
也许是因为特技的关系，岩殿山城也被其他城娘警戒著XD
她本人也有察觉到自己被旁人闪躲著，不只城娘...连殿都在怕XD
想跟其他城娘打好关系却不知道问题出在那
(就是妳那个离间技阿阿阿)
== イベント1 ==
(岩殿山突然出现在殿身后)
...请问您到我的房间有何贵干吗?
呼呼...殿下您也吓得太夸张了吧?
咦? 没想到我会在您后面吗? 真过份呀~我可是一直在您身后喔~
开玩笑的啦~刚好出去一会罢了~
那么，今天您来是有什么事吗?
咦? 想跟我说话吗?
真伤脑筋呢...我跟你没什么好说的..............................才怪，说笑的啦
呼呼，吓到啦?
真是不好意思，因为殿下看起来很老实(好骗)的样子，就忍不住想开你玩笑
那么，言归正传，我是岩殿山城。
是一座建于海拔634公尺的岩殿山上的山城唷。
殿下有听过岩殿山吗?
这座山因为十分陡峭难以攀登，但是就城池而言是不可多得的自然天险
也因此岩殿山城易守难攻，长期以来一直担负著守护大家的任务唷
因此我常在想说呢，如果我也能守护着殿下及大家就太好了呢...
可是不知道为什么大家好像都很怕我...
咦? 为什么会这么想?
因为，大家跟我说话时眼神都在闪躲呀
嗯...难道是我太开朗的个性反而吓到其他人了吗?
没错，一定是这样的。 殿下您也这么认为对吧?
->[嗯，说得对啊]
就是说阿~话虽这么说，可是殿下您的眼神也在闪躲耶?
难道您是很怕生的人吗?
嗯，不论如何，既然我已经成为殿下的伙伴了，要继续努力与其他城娘们打好关系
有什么好办法呢...，有了! 我想到了!
从身后偷袭并牢牢抱住对方，在她耳边说：
“跟大姊姊讲话时眼睛不好好看着人家是不对的唷，以后要注意一点”...
这样做搞不好有搞头呢...呼呼，没错，这样肯定行得通...
那么殿下，我还有些事，先失陪了。
(イベント1结束)
->[呃...你这样真的很可怕耶]
又来了，您真的很不擅长分辨玩笑耶
像我这样开朗的城娘有什么可怕的呢~?
(下接“既然我已经成为殿下的伙伴了”)
== イベント2 ==
唉呀，殿下...有什么事吗?
咦? 你看到了有几位城娘发抖著离开我房间?
真是的...殿下，这明明没什么大不了的呀...
其实呢，因为有些人偷跑进厨房吃晚餐的配菜，我就稍~微盯了一下...
不过看来似乎是做得有点过火了...
不，只是口头警告的话根本称不上告诫，所以我就稍~微吓了吓她们
殿下也想听听看吗?
真是的，这可是特别服务唷
这是岩殿山城流传已久的故事...
登场人物是我的前城主‧小山田信茂及其侧室‧千鸟姬和他们的孩子们
有一次，织田军的势力包围岩殿山城...也就是说信长对武田伐兵了
千鸟姬带着孩子们，在护卫的保护下逃离岩殿山城
一行人逃到了被称为“よばわり谷”的地方
正当众人庆幸成功逃离织田军追杀时，孩子突然大哭起来
千鸟姬和护卫们一时间都慌了手脚，再让孩子哭下去会曝露众人行踪
生命是平等的...所以将1个人的性命与众人的性命权衡轻重后...
我可是有这样的历史唷
所以呢~如果城内有人太过调皮的话，就对那些小女孩们说这个故事...呼呼
咦? 这样会吓坏她们?
我就说这只是开开玩笑而已呀
你说嘛，我不正是那种喜欢捉弄人家的城娘吗?
->[说、说的也是呢! 啊哈哈哈]
呼呼，不愧是殿下~♪
可是您怎么脚也抖成这样呢? 脸颊也应该要好~好~地笑一笑呀~
这里是玩谐音梗，膝が笑う意指脚发抖
总之，这样一来那些孩子们应该会稍微收敛一点了吧...呼呼
咦? 您说我很为她们着想?
您说的正是，我每天都想着大家的笑容唷
为了殿下的笑容，不论是我或其他人，请您尽管下令吧
我说，这也是开玩笑的唷
那么，殿下，下次也让我们好好地聊聊天吧~
(イベント2结束)
->[The 怕]
(ぶるぶる意指吓到口吐白沫)
唉呀，殿下怎么怕成这样，您还好吗?
要在我的膝上躺一会吗?
(下接“总之，这样一来那些孩子们应该会稍微收敛”)
== イベント3 ==
~嗯，在那里的是殿下吗?
不好意思，能请您稍微等一下吗?
好了，请进。不好意思让您久等了
咦? 您问我在做什么...
我正在做每天的功课唷
我每天都会朝岩殿山的方向膜拜，祈求大家作战平安
您知道吗? 岩殿山可是很有名的修练灵山唷
对了，请问殿下何事来访呢?
...嗯嗯，跟上次一样，您刚刚看到几位小姑娘们离开我的房间?
不过跟上次不同的是，这次她们脸上都挂著笑容，所以您才过来一探究竟?
虽然我不明白为何您如此讶异，不过这次其实是...
稍早千狐正在分团子给大家，有人不小心把团子弄掉了...
我实在不忍看那伤心的样子...就把自己的分给她
后来那位小姑娘就很快乐地跟朋友一起分享团子
刚刚她们是为了道谢特地过来的，就只是这样
...是的，仅仅是这样而已。
说也奇怪，只是看到小姑娘们的笑容而已，为什么我也会感到如此幸福呢?
然后，现在只有我跟殿下两人独处...今天真是幸福满满呢。
->[我有同感]
真高兴♪
那么，我们就让这幸福的时刻永远持续下去...说笑的，呼呼
殿下，虽然我是最近才知道的...不过...大家似乎都很怕我的样子...
...很意外对吧? 我明明是既开朗又阳光、喜欢开玩笑的城娘，怎么会怕我呢? 很奇怪齁
不过，尽管是一点点地，我与大家之间的隔阂似乎正在慢慢消失中...
同时，我也明白了，也正是因为有殿下在，我们城娘才能实现的事...
殿下...也许我很容易招人误会，但唯独您，唯独不想被您误解...
不是说笑，这是我的肺腑之言：请您千万不要舍弃我...
...呼呼，非常感谢。我会一直爱慕您的
(イベント2结束)
->[说、说的也是呐]
您~又~来~了
殿下，请您好~好地看着我的眼睛说话
(下接“殿下，虽然我是最近才知道的...”)
====
心得1：
翻译的同时稍微查了一下岩殿山城的相关历史
也终于理解为什么她的特技是离间技...
毕竟城主‧小山田信茂出卖了武田胜赖阿...
不过最后小山田也因为被视为卖主求荣而被织田信忠处死
相关故事可以参考 https://senjp.com/chidorihime/
(里头有提到イベント2里隐晦没说的部份)
或大和剧<<真田丸>>第2集也有相关演出
近代有部份学者的研究指出或许小山田信茂不算叛臣
(主张小山田家与武田家应为同盟而非君臣)
不过不管是卖主or卖友，临阵倒戈被砍也只能说刚好...
心得2：
或许是岩殿山城有这样悲惨的故事，所以眼角的部份稍微下垂
看起来就是有点悲伤的样子 https://i.imgur.com/NJwDqct.png
不过真正悲伤的应该是被离间的兜吧...以及明明有up但还是抽不到的殿
==
有位大姊姊冷不防从背后抱住你、耳语着：“跟姊姊讲话时眼睛要好好看着对方唷。”
诸位殿下的反应是?
1. The 怕
2. 抱紧处理
3. 眼睛继续飘让她继续抱
4. 说什么呢? 岩殿山城明明就还没实装