https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo3/24046224/
圣休亚瑞需要你回应呼救，就在赛季 30：地狱领主。在 1 月 12 日下午 5 点（太平洋
时间/中欧时间/韩国标准时间）后，涅法雷姆将可驾驭在赛季 25 首度登场过的地狱领主
赛季主题的力量。想深入了解现为永久的圣休亚瑞仪式、敌意幻象主题、职业平衡以及更
多内容，请继续阅读下文。
赛季旅程
赛季 30：地狱领主
赛季造型奖励
赛季旅程奖励
赛季战勋任务
海德格的赠礼
更新档说明
赛季 30：地狱领主
虽然黑灵魂石遭到摧毁，但是灵魂石内部残存的地狱之王碎片却依然于圣休亚瑞徘徊不去
。这些灵魂裂片蕴藏着强大力量－－曾隶属于罪恶之源和四魔王的强大力量。精明的涅法
雷姆如果顺利找到这些灵魂石碎片，在驾驭其力量时务必小心谨慎。力量的诱惑固然难以
抗拒，但烈焰地狱的名号可谓其来有自……
赛季 30 是首个启用新赛季主题循环系统的赛季，将首度于赛季 25 登场的地狱领主主题
重新带回玩家面前。玩家可以使用灵魂石碎片替游戏角色注入地狱领主的精华并拥抱邪恶
。玩家在赛季旅程中，将可以发崛和升级源自恶魔的灵魂裂片（根据七大地狱之王设计而
成）。玩家在获得大罪魔王和从恶魔王的力量之后，将能获得史无前例的强大力量，并痛
宰肆虐著圣休亚瑞的恶魔爪牙。在此邀请各位玩家一起来体验灵魂裂片的威力，并逐步解
锁这些裂片的真正潜力。
玩家总共可以找到 7 种源自地狱七魔王的灵魂裂片，并透过这些裂片获得源自恶魔的新
力量。其中 3 个大罪魔王灵魂裂片可以装备在头盔上，而另外 4 个从恶魔王灵魂裂片则
可以装备在武器上。每个灵魂裂片都可以使用赛季专属的全新消耗品地狱熔炉余烬升级三
次。
玩家在圣休亚瑞的任何地方都有机会收集到灵魂裂片和地狱熔炉余烬，只不过首领掉落灵
魂裂片的机率更高。灵魂裂片无法交易，但可以拆解或是用于凯德桑的绝望。你同一时间
只能装备一个大罪魔王灵魂裂片和一个从恶魔王灵魂裂片。最后是，灵魂裂片和地狱熔炉
余烬都只会在赛季期间掉落，且在赛季结束后不会转移至你的非赛季游戏角色身上。有关
这些灵魂裂片的能力概要请见下方说明：
罪恶之源灵魂裂片
恐惧碎片
‧ 基本能力：你的冷却时间提高 25%。每个处于冷却状态的技能使你的所受伤害降低
12.5%、造成的伤害提高 12.5%。
‧ 额外能力：
‧ 每一个冷却中的技能，使你的攻击速度和爆击机率提高 5%
‧ 每击杀 100 个敌人，会施放一次强大火环
‧ 如果冷却中的技能数量达到三个以上，你的电击伤害和火焰伤害提高 50%
憎恶裂片
‧ 基本能力：当你附近 25 码范围内只有 3 名以下的敌人时，你的造成伤害降低 15%。
如果该范围内有超过 3 名敌人，则每个敌人使你的造成伤害提高 5%（最高 50%）。
‧ 额外能力：
‧ 击杀精英怪时，会将 40 码内所有敌人拉到该精英怪死亡的位置
‧ 你的移动速度提高 50%。范围 25 码内的每个敌人使你的移动速度降低 10%，最高
70%。
‧ 伤害提高效果从 5% 变成 15% 10%（上限为 100%）
毁灭破片
‧ 基本能力：你移动时可穿过敌人。你经过的每个敌人受到毁灭印记影响 7 秒。每个被
标记的敌人在死亡时使你其中一个技能的冷却时间降低 1 秒。如果毁灭印记的效果在敌
人尚未死亡之前就先结束，则你受到等同 2% 的最大生命值的伤害。当你生命值低于
35% 时，无法施加毁灭印记。
‧ 额外能力：
‧ 当受到毁灭印记影响的敌人死亡时，你有 25% 的机率回复 5% 生命值。
‧ 对敌人施加毁灭印记时，你的移动速度提高 5%，持续 7 秒。最多可堆叠 10 次
。
‧ 现在你经过的地方会出现火焰，这样的火焰会杀死受到毁灭印记效果影响且生命值低
于 10% 的敌人。
从恶魔王灵魂裂片
原罪污迹
‧ 你造成的伤害降低 25%。在你击杀 50 个敌人后，你会生成一滩血水，这滩血水可使
你对精英敌人造成的伤害提高 150%，持续 15 秒。
‧ 额外能力：
‧ 现在血水会无视效果范围内的精英属性。
‧ 在你击杀精英怪群后，获得额外一个秘境进度球。
‧ 血池会收集秘境进度球
谎言残渣
‧ 你造成的伤害降低 25%。你的宠物造成的伤害提高 25%。
‧ 额外能力：
‧ 击杀一个精英怪会使你当前的所有冷却时间缩短 5 秒。
‧ 受到致命伤害时，生成暗影保护你不死，将你的生命值回复至 35%，且在效果作用期
间内赋予队友的所有成员 +225 全抗性。这个暗影只会存在 15 秒。
‧ 每次你的宠物攻击敌人时，你的伤害提高 0.5%，持续 5 秒。该效果最多可堆叠 100
次。当堆叠层数来到 100 层时，层数会迅速重置回 0 层。
苦痛残留物
‧ 基本能力：你的爆击机率降低 15%。对被瘫痪的敌人保证造成爆击。
‧ 额外能力：
‧ 对敌人造成冰寒伤害有 50% 机率冻结对方。对被冻结目标的冰寒技能伤害提高 20%
。
‧ 当你的移动速度加成超过 50% 时，获得移动时穿过敌人效果。。当你经过敌人时，击
退对方并使对方陷入昏迷 2 秒。
‧ 当你对敌人造成爆击时，使所有玩家的攻击速度提高 5%，持续 5 秒。最多可堆叠
10 次。
苦痛之灵
‧ 基本能力：每当你对敌人造成毒素伤害时，你的冷却时间减免和移动速度提高 2.5%，
但你所受到的伤害也提高 5%，持续 10 秒。最多可堆叠 10 次。
‧ 额外能力：
‧ 你对敌人造成毒素伤害时，移动速度和冷却时间缩短效果最多可提高至 15 倍
‧ 当你对敌人造成毒素伤害时，使对方所受的任何毒素伤害提高 50%，持续 10 秒
。
‧ 击杀敌人时，对附近 25 码范围内的所有敌人造成相当于致命一击伤害的伤害。
第 30 赛季造型奖励
除了独家征服者套装的胸甲与手套塑形外，玩家还可以获得镶有神秘瑰丽血岩碎片的头像
外框。奖励包括恐怖的旌旗，让你能得意展现自己有多热爱各种阴森骇人的事物。
赛季旅程奖励
如果你在之前的赛季中有勤奋地把恶魔通通杀光，也有在之前的每次赛季旅程取得征服者
称号，你应该已经获得几个额外的储物箱栏页了。在每个赛季里完成征服者层级的挑战，
可以各自获得一个额外栏页，最多共五个栏页：
‧ 圣休亚瑞守护者：在五分钟内完成苦痛 XIII 难度的等级 70 涅法雷姆秘境
‧ 嗜宝如命：将三颗传奇宝石升至等级 55 以上。
‧ 我就是来赢的：在这个赛季中完成两个战勋。
‧ 卸下武器：当 70 级时，在苦痛 XIII 难度下，在 15 秒内击杀拉卡诺斯
‧ 钱不是问题：在苦痛 XIII 难度下杀死贪婪女王。
‧ 深入秘境：独自一人达到宏伟秘境等级 60。
‧ 能力强化：透过卡奈魔方使用等级 50 以上的宝石强化远古传奇物品。
‧ 方块重铸：使用卡奈魔方重铸传奇物品。
赛季战勋任务
想要研拟第 30 赛季战勋任务的作战计画吗？你将会面临以下这些挑战！
一路冲到宏伟秘境等级 75，完成“大发神威／勇者无惧”。“宝景良辰／欲罢不能”给
你动力升级你的传奇宝石；将 3 颗传奇宝石升到等级 65 以上来完成这项挑战！对于那
些飞毛腿，“快得要命 / 极速快赶”需要最快的涅法雷姆在苦难 X 或更高的难度中于两
分钟内完成等级 70 的涅法雷姆秘境。挑战“诅咒！／星辰一线”时，选择任一个需要杀
死怪物的诅咒宝箱事件，并且在苦难 X 或更高难度的等级 70 关卡中击败至少 350 只怪
物。对于那些最凶猛的恶魔杀手，“猎头模式／千里寻王”是一项极速挑战，你需要在等
级 70 的苦难 X 中于 20 分钟内消灭以下头目：
‧ 骷髅王
‧ 屠夫
‧ 佐顿库勒
‧ 冈姆
‧ 瑟蒂雅
‧ 拉卡诺斯
‧ 迪亚布罗
‧ 爱德莉雅
‧ 蛛后艾瑞妮
‧ 玛格妲
‧ 彼列
‧ 攻城破坏兽
‧ 阿兹莫丹
‧ 伊卒尔
‧ 厄杰尔
‧ 玛瑟尔
海德格的赠礼
完成赛季旅程特定章节所能获得的海德格的赠礼终于再次轮替了。以下为海德格的赠礼套
装：各位赛季新玩家，海德格的赠礼取得方式如下：
完成第二、三、四章的赛季旅程，你将会获得三袋海德格的赠礼。每袋赠礼内有角色职业
套装的几个部位。所有玩家每个赛季仅能以此方式获得一套完整套装，专家与非专家级角
色亦然，所以请务必谨慎选择！
你所获得的套装依你在开启海德格的赠礼时所使用的角色职业而定。如欲收集完整的职业
套装，你必须使用相同角色开启所有三袋赠礼。
第 30 赛季海德格的赠礼套装如下：
‧ 野蛮人：蕾蔻尔的传奇
‧ 圣教军：阿克汉的战铠
‧ 狩魔猎人：掠夺者的化身
‧ 武僧：殷娜的真言
‧ 死灵法师：恶疫之王的裹尸布
‧ 巫医：祖妮玛莎的萦绕
‧ 秘术师：德瑟雷的至高杰作
更新档说明
以下为《暗黑破坏神 III》 2.7.7 更新档说明。即将于 月 9 日登场。
请注意：除非另外说明，否则以下各项改变适用于《暗黑破坏神III》所有版本，包括
PlayStation 4、PlayStation 5、Xbox One、Xbox Series X|S、Nintendo Switch 与
PC 版本。
全新永久性内容：圣休亚瑞仪式与敌意幻象
由于玩家的踊跃要求，圣休亚瑞仪式和敌意幻象主题已加入为《暗黑破坏神 III》的永久
内容。我们很兴奋能让这些内容永久加入游戏中，但同时为了确保你猎杀恶魔的同时依然
平衡，我们必须对秘仪祭坛赋予的增益效果进行一些调整。有了敌意幻象、持续进行的赛
季主题以及职业平衡调整，我们认为游戏平衡得以从圣休亚瑞仪式的调整中受益。以下是
改动的内容：
‧ 塑能
‧ 伤害从 +200 点降低为 +100 点。
‧ 秘影
‧ 远程伤害减免从 25% 降低为 5%。
‧ 迁徙
‧ 移动速度（无上限）从 +25% 降低为 +10%
‧ 号令
‧ 对精英怪物的伤害提高从 15% 降低为 5%。
‧ 执拗
‧ 伤害提高效果从 20% 降低为 5%。
‧ 崇敬
‧ 精英怪物对你造成的伤害降低 5%（先前为 25%）。
‧ 冻体麻痺
‧ 近战伤害减免从 25% 降低为 5%。
‧ 自然
‧ 最高元素技能伤害加成提高 5%（先前为 10%）。
‧ 绝技
‧ 对精英怪物造成的伤害提高效果从 20% 降低为 5%。
‧ 怒吼
‧ 对首领造成的伤害从 50% 提高至 5%。
‧ 高雅
‧ 闪躲的机率提高 5%（先前为 15%）。
‧ 恶谋
‧ 从 +30% 伤害降低为 +5% 伤害。
‧ 父亲
‧ 力量秘坛已从随机圣坛效果中移除。
‧ 母亲
‧ 三圣会之爱圆环会使伤害提高 50%（先前为 100%）。
开发者注解：为了让《暗黑破坏神 III》的系统有趣又富有挑战性，秘仪祭坛的调整是为
了让游玩过程有持续推进的感觉，并且不会与其它内容相冲突。
‧ 强能圣坛已从秘仪祭坛父亲符印的随机祭坛效果中移除。
功能更新
‧ 琪塔拉的胡诌宝石掉落机率现为 20%。
‧ 赎罪之语现可拆解出 1–3 个遗忘之魂。
‧ 欧瑞克之梦的遭遇比率从 1 提高到 4%。
‧ 盗宝凝胶魔哥布林将不再于回荡梦魇中出现在哥布林圣坛。
职业平衡改动
在进行职业平衡改动时，我们最重视的是达成趣味与强度的平衡。如同我们在第 29 赛季
文章中提到的，我们在未来大约每 3 个月就会重温一次过往的重大赛季主题。下列的职
业平衡改动是为了确保在强大的赛季主题回归《暗黑破坏神 III》后，每个职业都依然能
保有趣味与强度。
开发者注解：在过往，我们看过某些流派获得强大无比的力量，让其它流派位居下风，急
切地需要改动。秘术师的陨石已经统治圣休亚瑞的战场太久了，有些其他套装也是。我们
相信我们已经找到适合每个流派的方向，使各个职业的套装都能够达到我们的目标。
以下任何介于测试服务器和现行版本间的更动，以及任何新增项目，皆已用红色标示。
野蛮人
‧ 地之力量
‧ 使裂地之震、山崩地裂、跃击、震地践踏、上古之矛和辟地猛击的伤害提高从
20,000% 提高至 37,500%。
‧ 蕾蔻尔的传奇
‧ 使用狂暴冲锋或掷刃斩命中敌人可使你下次的上古之矛造成的额外伤害从 5,500% 降
低为 2,500%，并会从目标身上释放出许多长矛。该效果可堆叠，且每次投掷长矛最多消
耗 5 层效果。
圣教军
‧ 罗兰的遗产
‧ 盾牌猛击和圣光扫击的额外伤害从 17,500% 提高至 40,000%。
‧ 英勇圣御
‧ 天堂之拳和天堂之怒的额外伤害从 20,000% 降低为 15,000%。
‧ 阿克汉的镣铐
‧ 祝福之盾对第一名击中的敌人所造成的伤害提高 400-500%。此外，此加成效果会持续
，且每一个接下来的非散射之盾目标都会使此效果降低 50%。
‧ 预言之刃
‧ 天谴的伤害提高 600-800%，受天谴效果影响的敌人会触发爆炸效果。
‧ 忠贞回忆
‧ 天罚之剑每击中一名敌人都会使祝福之锤的伤害提高 60-80%，持续 10 秒。最多可堆
叠 10 次。此增益效果每次施放都会堆叠，而非在下次施放时重置。
‧ 戒绝
‧ 圣光扫击每命中一个敌人，可使你下一次圣光扫击造成的伤害提高 100–125%%，两次
使用间最多可堆叠 5 次。每次堆叠最多持续 5 秒。
狩魔猎人
‧ 暗影装束
‧ 刺穿对第一个敌人造成的额外武器伤害从 75,000% 提高至 120,000%，对后续敌人的
额外武器伤害从 25,000% 提高至 40,000%。
‧ 掠夺者的化身
‧ 每启动一个卫哨，你的主要技能、元素箭、战轮、刺穿、多重射击、集束箭、战宠、
复仇心切和卫哨造成的伤害提高,500%（先前为 12,000%）。
武僧
‧ 千飓战甲
‧ 你的精气产生技能可使瞬影打的武器伤害提高至 60,000%，持续 6 秒。此外，瞬影打
可使你的精气累积技能伤害提高 14,000%（而不是 6,000%），持续 6 秒。
‧ 乌莲娜的策略
‧ 爆裂掌额外伤害从 9,000% 提高至 12,500%，且七星闪会引爆爆裂掌的效果。
‧ 京四郎之刃
‧ 当你的金钟破初始撞击少于 5 位敌人时（先前为 3 位），造成的伤害提高
200-250%
死灵法师
‧ 恶性虫群
‧ 你每消耗一具尸体，就获得一次强化骨矛的充能，让你下一次骨矛的额外伤害从
3,300% 提高至 6,000%。此外，尸枪术与尸爆的额外伤害从 3,300% 提高至 6,000%
。
‧ 骨矛、尸枪术或尸爆击中的每一名敌人都会使你受到的伤害降低 3%，最高可降低 75%
。持续 15 秒。
‧ 伊纳瑞斯
‧ 骸骨护甲会产生骸骨旋风，对附近敌人造成 1,000% 武器伤害，并使这些敌人受到死
灵法师的额外伤害从 10,000% 提高至 19,000%。
‧ 塔格奥的化身
‧ 消耗生命的技能造成的伤害提高 6,250%（先前为 10,000%），而技能的治疗量提升
100%。
‧ 燃烧狂欢节舞会装束
‧ 你和你的血魂分体所施放的骨矛的造成伤害提高 5,500%（先前为 9,000%）。血魂分
体也会获得此加成，不过效果提高为三倍。
‧ 血潮长刀
‧ 在 25 码范围内的每个敌人（最多 10 个敌人，先前为 25 个敌人）都会让死亡新星
的伤害提高 300-400%。
‧ 魂能之握
‧ 当一具爆炸的尸体对至少一个敌人造成伤害时，你的尸爆造成的伤害提高 150-200%，持续 6 秒，此效果最多可堆叠 4 次（先前为 5 次）。
‧ 尸语肩铠
‧ 每耗用一具尸体可让尸枪术的额外伤害从 20-30% 提高至 50-75%，持续 3 秒。最高
可堆叠 20 次。
巫医
‧ 玉魂师的战甲
‧ 魂灵收割会使你受到的伤害降低 50%，持续 12 秒，并且转化你对敌人造成的持续伤
害效果，立即造成所剩下的伤害持续 26,000 秒的效果（先前为 10,000 秒）。
‧ 狱牙战装
‧ 施放死亡之壁后，你的主要技能、强酸毒云、火蝙蝠、突尸冲撞、僵尸犬、巨尸、亡
者之握、食人鱼和死亡之壁造成的伤害提高 37,500%（先前为 17,500%），持续 15 秒。
‧ 蒙杜奴古战装
‧ 魂灵弹幕造成的伤害提高7,500%（先前为 20,000%），外加百分比的倍率等同每秒
法力恢复乘以 5 的额外伤害。
‧ 厄拉祈尔之魂
‧ 你的召唤生物技能伤害提高 11,500%（先前为 25,000%）。妖物法术：尸蛛、疫病蟾
蜍、火蝙蝠、召唤虫群、妖术和食人鱼 。
‧ 祖妮玛莎的萦绕
‧ 你的法力消耗技能击中敌人时，可使你宠物对该敌人造成的伤害提高 13,000%（先前
为 15,000%），持续 8 秒。
秘术师
‧ 德瑟雷的至高杰作
‧ 对受到你时间缓滞影响的敌人，以及刚脱离时间缓滞效果 5 秒内的敌人，你的秘法光
球、能量旋风、魔法飞弹、电能脉冲、幽光刃、电殛和秘法奔流对他们造成的伤害提高
20,000%（先前为 12,500% ）。
‧ 塔拉夏的法理
‧ 进行攻击时，会使你的伤害提高 1,000%（先前为 2,000%），持续 8 秒。秘法、冰寒
、火焰或电击攻击均可堆叠一层。堆叠至4层时，每一种不同的元素攻击会让持续时间延
长 2 秒，最高为 8 秒上限。
‧ 闷火灼核
‧ 低等敌人现可引诱至陨石术降落范围。陨石术连续击中相同目标时，造成的伤害提高
40-50%。最多可堆叠 3 次（先前为 10 次）。
‧ 扭曲之剑
‧ 你释放出去的每一个能量旋风（最多 3 个，先前为 5 个），都会让能量旋风的伤害
提高 125-150%。能量旋风自动附带狂暴旋风符文效果，并使龙卷风可以额外合并 3 个能
量旋风